📢明晚跟森田藥粧DR.JOU合作的最後一場直播囉!
📱預告一下8/17(二)20:30直播。
今天這篇就來聊聊我愛吃的泰國美食吧!🤨🤨
話說我找這篇照片只花我半小時就找了這些,其實還有許多美食照片還沒翻出來,我怕太多照片大家看了會膩(會嗎?🤭),而且我大概都有記住我是在哪個地方吃了哪些食物之後而就深深愛上了,所以我找照片是先找地區再一一翻檔案夾,很特別的找美食照片方式吧!?
為了要跟大家更詳細介紹我愛的泰國美食,還特地稍微把泰文找出來,也因為這篇我愛的美食名稱可能在我們熟知的泰國美食中很少有出現,所以也沒有正確或統一的中文名稱,但我盡量把中文翻得白話一點,如果翻得太奇怪歡迎大家一起討論喔!
附註:其實泰國人在取菜名並沒有太多,有大部分的是你不知道為什麼要取奇怪的名字,沒有特別原因,也沒有深奧的涵義。而翻泰文到中文的時候,也因為大多數沒有一定的規範跟形式,所以翻成中文可能會有同音、諧音,舉個例來說有人會說『打拋』也有人說『嘎拋』。
再舉個例Tom Yum Kung在台灣會被翻成『泰式酸辣湯』、『冬陰功』,但我曾遇過給住在台灣的泰國人翻泰式酸辣湯』他就翻成Tom Yum而已,Kung是指蝦的意思,所以泰式酸辣湯沒有把蝦寫出來也就沒翻到,所以我個人是覺得這位泰國人應該沒有很了解台灣人在生活上使用的詞句,因為在台灣很久以前餐廳裡的『泰式酸辣湯』都是指Tom Yum Kung,沒把蝦寫出來,但裡面就是會有蝦。
所以我覺得翻譯這件事並不是照翻就好,是必須要有一個懂得雙方生活文化以及雙方生活上使用的詞句才能將翻譯這件事做得比較妥當,結論就是多問多找資料就對了,所以關於翻譯地名、食物名、飲料名、人名…等等,我個人並沒有太堅持應該怎麼翻成中文,只要網路上大多數人認知相同的我都覺得在大眾合理理解內。
(😲喂,喂,還有人在聽嗎?是說這個附註也說太多了)
回來繼續說這篇美食照片,每張照片說明我盡力把我記得的菜名寫進去。
另外我找照片下來發現我好像沒有很偏愛泰國南部菜耶,可能泰南菜都比較偏甜、偏辣的關係吧,但話說對旅客來說全泰國的都甜、都辣啦,哈哈哈😂
我最愛的就是東北食物,又鹹、又辣、又酸,我不在乎泰國人放多少味精,有時候少了味精就少了一個味,你們說我是不是中毒太深了?🤢
我每次都想:「反正回台灣也不會這樣吃了」,然後就會死命地狂吃,一邊覺得鹹辣酸都覺得好過癮喔!
你吃過我照片內的泰國食物嗎?
有沒有哪一道你也喜歡吃?
或是你看了也想嘗試吃吃看呢?
再次說明:
如果照片內的泰文或中文有描述錯誤還請各方不吝指教交流,先謝啦。
-
本篇文章 #泰國觀光局台北辦事處 會提供五個旅遊袋給你們。(照片在留言處唷)
💌如何獲得呢?
本篇圖文下方留言 #泰國我想你 就有機會得到它喔!
請盡量留言,曾經參加三篇泰國旅遊圖文的同學們,若有重複中獎者的話將會自動以下一位留言者得獎喔!(蘇梅島、華欣、羅永這三篇)
泰國觀光局有話想跟大家說:
哇!終於等到了~
普吉島及蘇梅島終於開放了,只要完成二劑疫苗接種,不用隔離開心渡假,泰國觀光局熱情歡迎大家。
詳細資料請洽官網 https:// www.tattpe.org.tw
#亞美將輕旅行
#泰國美食
#IG帳號amijan
#明晚直播見喔
已加開森田藥粧 DR.JOU團購!
把握最後開團時間!
https://bit.ly/3rbDKpe
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅嗽嘎麻將,也在其Youtube影片中提到,「戲谷娛樂城」戲谷最新休閒娛樂平台! 詳細抽獎流程可以參閱這個教學網址: https://www.youtube.com/watch?v=MMLhx7wXFHc#t=53m0s 抽獎獎品:東方不敗實體麻將組*5 抽獎日期:8/17、19、24、26、31(暫定日期) 活動辦法: 1. 於以上直播...
「明晚直播見喔」的推薦目錄:
- 關於明晚直播見喔 在 亞美將 AmiJan - 鄧莉穎 Facebook 的最佳貼文
- 關於明晚直播見喔 在 FREDA KOREA 時尚穿搭 正韓貨 Facebook 的最佳解答
- 關於明晚直播見喔 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於明晚直播見喔 在 嗽嘎麻將 Youtube 的最佳解答
- 關於明晚直播見喔 在 #明晚七點直播見喔 - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook 的評價
- 關於明晚直播見喔 在 今晚10pm直播見|天與地|王菲|Cover By 鄧冰冰 ... - YouTube 的評價
- 關於明晚直播見喔 在 直播 - YouTube 的評價
- 關於明晚直播見喔 在 開拓卡研FCG RJay 遊戲王Master Duel 小開一下打一下活動到 ... 的評價
- 關於明晚直播見喔 在 管理直播設定- YouTube說明 的評價
- 關於明晚直播見喔 在 2022YouTube新聞直播不見了?台灣最新24小時線上 ... - 風傳媒 的評價
明晚直播見喔 在 FREDA KOREA 時尚穿搭 正韓貨 Facebook 的最佳解答
有人也漸漸結束WFH了嗎?
來來來~
我們一起穿美美的新衣通勤去👜
不管是休閒派還是喜歡LADY風
直播中都穿給你看!!
還有最顯瘦的穿搭指南
#闆娘使出渾身解數講給你聽
我們明晚直播見喔😘
明晚直播見喔 在 Facebook 的最佳貼文
我的第二場直播來了!
沒錯~說到做到💪🏻
由於第一場直播有很多人沒跟到
所以這個月要來跟大家互動了
就這樣決定囉😉明晚8點直播見!
我會來跟大家聊聊我在台灣這十年的變化...
#說好的每月一直播
#我是馬鈴薯小姐雁靈
#明晚直播見喔
明晚直播見喔 在 嗽嘎麻將 Youtube 的最佳解答
「戲谷娛樂城」戲谷最新休閒娛樂平台!
詳細抽獎流程可以參閱這個教學網址:
https://www.youtube.com/watch?v=MMLhx7wXFHc#t=53m0s
抽獎獎品:東方不敗實體麻將組*5
抽獎日期:8/17、19、24、26、31(暫定日期)
活動辦法:
1. 於以上直播日期各抽出1位戲谷娛樂城玩家(遊戲帳號需綁定戲谷M會員)
2. 抽獎透過聊天室留言抓取關鍵字(排除重覆留言)
3. 中獎玩家與主播聯繫,留下遊戲ID、姓名、電話
4. 玩家身份確認無誤後,提供領獎確認單
5. 待玩家傳真、E-mail或郵件掛號辦理領獎
6. 確認無誤後將由營運寄送東方不敗實體麻將
※預計於9月陸續寄出
經典不敗戲谷麻將移植,揪咖開房超有趣,多人即時語音麻將新選擇!
免費下載立即遊玩: https://live.funtown.com.tw/
嗽嘎麻將專屬虛寶序號:9DS73X9TDB9XU7XZ
兌換網址:https://funtown-m.com/
訂閱戲谷娛樂城官方頻道先送30萬金幣,再抽3組東方不敗麻將:
https://www.youtube.com/watch?v=zClxDgxQ9qo
戲谷娛樂城YouTube頻道,將不定期推出各式各樣的好康福利活動
記得訂閱戲谷娛樂城YouTube頻道,才不會錯過專屬好禮喔!
立即訂閱戲谷娛樂城YT頻道:https://reurl.cc/xgLQ2z
========================================================
嗽嘎麻將專屬虛寶序號序號拿來放在funtown 網址,必須先建立帳號
若FB創建帳號 就會自己綁定。
任務活動會有嗽嘎麻將專屬任務,
🀄加入嗽嘎~成為牌咖~相關資訊🀄
https://reurl.cc/o98nVM
🀄加入嗽嘎頻道會員🀄
https://www.youtube.com/channel/UCZbBoCnZngN2R6GTsYVP74w/join
🀄FB粉絲團🀄
https://www.facebook.com/sogamj
🀄Donate菜狗🀄
🎲Support the stream: https://streamlabs.com/xucin
🎲街口帳號 🔜 901281028
🎲Line Pay 🔜 1503587283
🎲歐富寶 🔜 https://reurl.cc/rm1Oy
🀄常見問題🀄
🎲哪款電動桌❓🔜 東方不敗 雲霄飛車三代 - 琴棋書畫
🔜 連結 : https://reurl.cc/V3ElKY
🎲我們打多大❓🔜 3/1點數,大家心知肚明就好~沒有錢沒有錢
明晚直播見喔 在 今晚10pm直播見|天與地|王菲|Cover By 鄧冰冰 ... - YouTube 的推薦與評價
天與地#王菲# 直播 #cover #coversong #live #翻唱#翻唱歌曲#livestream #翻唱# 直播 唱歌#鄧冰冰#鄧麗君#許冠傑#翻唱歌曲#翻唱cover #翻唱歌手#翻唱合集# ... ... <看更多>
明晚直播見喔 在 直播 - YouTube 的推薦與評價
CTI中天新聞24小時HD新聞直播│ CTITV Taiwan News HD Live|台湾のHDニュース放送| 대만HD 뉴스방송【中天大直播】 · 【RO仙境傳說愛如初見】卡片還是精鍊? · lofi hip ... ... <看更多>
明晚直播見喔 在 #明晚七點直播見喔 - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook 的推薦與評價
編編看到照片都瘋狂尖叫惹. 每一款都很美炸 ❤️. 私心想每一色也都穿一輪. 大家尾牙春酒跨年過年… थप हेर्नुहोस्. +74. २३. मन पराउनुहोस्. ... <看更多>