《#小小戀歌》:記我的《#求婚大作戰》與 #MONGOL800
⠀
〈小小戀歌〉是我第一首會唱的日文歌。
⠀
倒沒有特別去學,只是聽著聽著,慢慢就從哼唱中對上口型。讀國中的時候,〈小小戀歌〉還沒被正名,我和摯友將它喊做「小戀」,像是兩人之間的暗號,談話時若有人先說出這兩個字,我們就能在腦中共享同一段旋律。
那是個對世界一無所知也無所謂的年紀。w-inds. 和 Windows 分不太清楚,新垣結衣也只是演《戀空》的「那個新垣結衣」,當時班上男生叫她新「ㄏㄨㄢˇ」結衣,我便跟著叫了一年多,後來才知道那個字原來該讀作「ㄩㄢˊ」。
mp3 過渡到 mp4 的那一年,我把新垣結衣唱〈小小戀歌〉的那支 Walkman 廣告下載到 mp4 裡照三餐聽。著迷於廣告中大合唱的場景,我把那支廣告看得滾瓜爛熟,這才從歌詞中了解「小戀」的含義。
⠀
2019 年,〈小小戀歌〉成為一部電影。電影海報上有幾張年輕的臉,一旁寫著「一首溫柔的歌會改變世界」。
⠀
我相信這是真的。
⠀
這部同名電影靈感來自〈小小戀歌〉,拍的卻不是樂團的生平,而是將鏡頭對準一群高中生,在 MONGOL800 的音樂起點——沖繩浦添高中,重新鋪陳一段青春記憶。令和時代來臨前的盤點中,〈小小戀歌〉曾被選為平成時代 KTV 排行榜冠軍,這首歌的國民性,讓多數觀眾懷抱著親切感走進影廳。
⠀
似乎有意讓一切歸零,電影在開頭處就讓主角失去記憶。再怎麼老梗的故事,放在校園裡總是有魅力。
⠀
少年們方才收到東京唱片公司的簽約提議,一場車禍讓樂團吉他手因此喪命,而同在現場的主唱則因為嚴重的打擊,忘記樂團相關的記憶。吉他手的靈魂在人間短暫徘徊,痛心昔日戰友的失憶:「你怎麼可以忘記這麼重要的事?那我們一起共度的時光又算什麼?」理應是成人免疫的煽情,我的大腦卻無法避開這記重擊。
⠀
這是電影的聰明之處:不講那些你已經知道的,而是等你主動掏出你所忘記的。
⠀
「共度的時光」,這個詞彙像魚,只能泡在日劇裡這缸水裡,這或許是我愛《求婚大作戰》數年如一日的原因。
我尤其羨慕這些青春故事中,總有一處避難所,裡頭有個萬中選一的大人,不輕易透露生命的捷徑,也不用成人世界的價值觀說服你。像《求婚大作戰》的主角們共享一間生意很差、東西很難吃的漢堡店;《小小戀歌》中,則有熱血老闆經營的練團室,讓徬徨失意的少年有地方可去。多虧了某位大人的愛惜,他們才有繼續做夢的餘裕。
⠀
而這些夥伴和場所,在很久很久以後,會結成巨大的記憶結晶,這就是「共度的時光」,只發生在彼此心領神會時。
⠀
我們無從擁有這樣的經歷,卻偶然在電視上看見青春的燦爛,從此它便走進我們的生命,成為記憶的一部份。而我的記憶裡有岩瀨健和吉田禮的青春,那段時光裡,我們一同嚐盡初戀的快樂與遺憾,一切都太珍貴,總讓我在通往未來的門口駐足不前。
⠀
電影中〈小小戀歌〉只出現一次,其精神卻貫徹每段劇情。吉他手的妹妹補上了哥哥在樂團裡的空位,一行人在遺憾中再次組團,只為了將摯友的遺作表演出來。一首小小的戀愛之歌,跨過國界,傳給美軍基地裡的少女,同時也要唱給了離散的摯友和死去的精神領袖。
⠀
電影前段所鋪陳的戰爭與和平,最終使大大小小的告白匯聚在一起,從〈小小戀歌〉到〈惜別人偶〉,樂團演奏的場景,都拍出了音樂的感染力。
⠀
回憶起那段因山下智久 而起的短暫哈日期,當時的我曾和摯友一起許下心願,約好將日文學好,以便將來一起去日本旅行。這個約定最終沒有實現,我因緣際會地學起韓文,她則是真正將日文學好的那一個。
那麼憧憬日本的年紀,終究是過去了。此後聽起〈小小戀歌〉,總是帶著惆悵的。我的青春乏善可陳,腦中那些屬於他人的回憶卻一日比一日更明亮。
⠀
我時常想起《求婚大作戰》中,在教室走廊上滑著電腦椅的長澤雅美——她被推著向前滑行,風微微的,她的短髮飛向耳後——我想,這或許就是健三總是伴著這首歌奮力往前奔跑的原因,因為太害怕失去,所以他看起來總是那麼拼命。
⠀
從平成到令和,我們從看著片中主角們緬懷青春,到他們成為我們青春的一部分被我們緬懷。一如電影中缺席的吉他手之位,最終因妹妹的遞補而圓滿,昔日鍾愛的歌曲唱出了不一樣的味道,而我們會欣然接受,讓青春回魂在少女撥弄和弦的指間。
⠀
2017 年,滅火器舉辦火球祭,請到 MONGOL800 作嘉賓,我拉著摯友的手擠進了我們並不那麼熟悉的音樂祭現場。樂團登場時,我看見上了年紀的清作不再是金毛小子的形象,也看見在我們身上發生的變化。
⠀
這麼多年,我們一起許願、一起接受願望的失落,然後我們長大。我一邊唱著〈小小戀歌〉:「如果夢從此不再醒來,如果夢從此不再醒來」,一邊飆著淚,心裡卻想:幸好我活得夠長,才能等到這一天。
⠀
溫柔的歌究竟能不能改變世界?我並不那麼確定。但我肯定這些溫柔的歌總會伴著那些不死的舊夢,在你需要時,重新來到你身邊。
⠀
這部電影或許正是其中一個時機。
☂ 最新場次可以關注 光年映畫 Light Year Images
☂ 我生活的洞穴:www.instagram.com/chloescinema
昔日的戀歌歌詞 在 南方家園出版社 Facebook 的最佳解答
#留聲物語📻#綠島小夜曲 #紀露霞 #白蘭
隨著島內台語電影事業的蓬勃昌盛,〈綠島小夜曲〉旋即被一齣愛情喜劇片《寶島姑娘》(該片於一九五八年上映,由潘壘編劇、 陳煥文執導、白蘭主演)改編翻唱為台語歌,歌詞裡除了直接把原唱的「綠島」改作「寶島」之外,其餘部分幾乎全本照譯。
並由片中擔綱女主角、昔日曾被票選為台語片十大女明星之首的白蘭 掛名主唱(實際上擔任幕後演唱者乃是紀露霞)。在這張(電影)專輯裡,從〈綠島小夜曲〉到〈重相逢〉、〈海天戀歌〉,這些清一色皆由周藍萍原曲翻唱的台語歌調,透過她那淺唱低吟、猶然帶有點黃梅調韻味的娓娓歌聲,於焉化身成為大銀幕上不斷傾訴的寶島姑娘。
有趣的是,此處由於台語聲調自身音韻的抑揚頓挫、語音變化豐富(相較於國語僅有四個聲調,台語則多達八個聲調),和國語原曲比較起來、當這些歌曲被改編翻唱為台語之後,往往更能直接藉由台語的聲調特色來表達某種強烈的情緒,將各種喜怒哀樂悲苦恨憤表露無遺,舉凡在表達歌中情感語氣、抑或某種「氣口」上毋寧都更具有明顯的戲劇起伏。
--------------------
更多故事請看📖《留聲年代:電影、文學、老唱片》
💽《留聲年代:電影、文學、老唱片》(SOUNDS OF THE TIMES:FILMS,LITERATURE,OLD RECORDS)
作者│李志銘
裝幀設計│何佳興
設計協力│張喬淇、歐冷
🎙
讀 冊 https://goo.gl/TNUGPH
博客來 https://goo.gl/k1UCke
誠 品 https://goo.gl/9xUnAW
昔日的戀歌歌詞 在 昔日的戀歌〉官方動態歌詞版MV - YouTube 的推薦與評價

昔日的戀歌 作詞:葉俊麟作曲:邱芳德心愛的妳替我想思念你是為怎樣妳敢抹記咱 ... 【Official Audio Lyrics Video】陳一郎《台語紀念精選》-〈 昔日的 ... ... <看更多>
昔日的戀歌歌詞 在 豬哥亮歌廳秀陳一郎懷念鄉土情昔日的戀歌(歌詞字幕版) 的推薦與評價
豬哥亮歌廳秀陳一郎懷念鄉土情 昔日的戀歌 ( 歌詞 字幕版) · More from 少帥當導演 · 豬哥亮大哥訪問陽帆中文字幕 模仿秀超爆笑內容 · 董事長裝瘸回家試探嫂子 ... ... <看更多>
昔日的戀歌歌詞 在 陳一郎昔日的戀歌(歌詞版) - YouTube 的推薦與評價
陳一郎 昔日的戀歌 ( 歌詞 版). 333 views 11 months ago. Golden Music Channel. Golden Music Channel. 2.25K subscribers. Subscribe. ... <看更多>