因為愛，我們才有力量面對黑暗，面對末日.......
初春三月，海拔一千公尺，喜馬拉雅山區的夜靜得如此絕對，黑得如此徹底，梵音已暫停歇，早課為時猶遠的午夜，冰沁的寒風裡只有幽微的藏香氣味悄悄飄浮，整個世界在恍恍惚惚之間顯得如此不真實。站在寮房前露水微濕的草地上，一仰頭，看見星。
星星滿天。遼闊的穹蒼宛如一匹烏亮的金蔥布，在無一絲燈光的黑夜裡閃著晶瑩的光。仰頭凝望，在目光注視下越來越多的星星織成神祕的圖像，讓人彷彿融入了宇宙裡，再也沒有重力，沒有思緒。艾莉希亞和彼德並肩躺在發電站樓頂看見的星空，想必就是這個樣子吧？
啊，艾莉希亞與彼德……
就通常的職業標準來看，我應該不是個好譯者：時間難以配合，無法接稿；故事沒興趣，不想接稿。後面的這一項條件尤其關鍵，因為要和自己不喜歡的書纏鬥幾個月，會是很痛苦的經驗。然而，翻譯自己真心喜愛的書卻也有不同的煩惱，屢屢因為入戲太深，心思恍惚，甚至在完稿之後許久，都還沉溺在主角的所思所想裡，情緒久久無法平復。倘若是系列作品，情況就更嚴重，往往像和書中人物交上朋友似的，不時在心中惦念，渴盼著他們的歸來。
開始讀《末日之旅》是在二○一○年的夏天，一個因女兒不在身邊而備覺寂寥的深夜，僅僅幾頁，就讀得我淚眼迷濛，再也無法回頭。於是和艾美一起跨越千年歲月，踏遍孤寂荒蕪的大地，結識了那一批注定要生活在燈光之下、無緣見到星光的精彩人物。紅髮的艾莉希亞，正直的彼德，美麗的莎拉，精靈古怪的邁可，忠實可靠的霍里斯，他們的喜怒哀樂、期盼絕望，總會在全無預期的情況下驀然浮現心頭，就像那個山區星夜一樣。他們彷彿是久遠回憶裡親愛的老友，儘管不在身邊，卻永遠都在，隨時伺機躍現，帶給你或驚喜或感傷的追懷。
很難想像一部科幻小說能帶來這麼大的感動力量。但仔細想想，《末日之旅》或許也不是一套單純的科幻小說，甚至並不是科幻小說，而是有著科幻設定的文學小說。加斯汀．柯羅寧不只非常會講故事，把一個看似已經用濫的末日故事情節，講得生動有趣，引人入勝，更特別的是他的文字技巧與敘事深度，讓這部小說跳脫純粹科幻虛構的樂趣，進入刻劃角色探討人性的文學層次。在書中登場的人物，無論戲分多寡，都不是只為故事情節服務的平板角色，而是有血有淚、有愛有恨的立體人物，每一場戲，每一段對話，都真實得像發生在我們身邊，牽動著我們的情緒。在柯羅寧筆下，人類面對大自然如此渺小，但是為了愛，卻又可以如此強大，無論是深愛妻女的探員華格斯特，滿腔柔情卻淪為死囚的卡特，甚至是在改變世界之前親手結束父親生命的吉爾德，都赤裸裸地在我們面前顯現他們的脆弱與無奈，讓人為他們無力改變的命運低迴再三。這或許才是《末日之旅》最動人之處。
《末日之旅三部曲》寫作的時間長達十年，柯羅寧說完稿時的他已經不是當年初動筆的他了。而翻譯、閱讀這套書的我們，又何嘗是多年前隨之啟程的我們呢？經歷歲月的洗禮，對於人生的種種，我們似乎都有了另一番況味。在最終章裡，柯羅寧甚至給了引發這世界浩劫的罪魁禍首極大的篇幅，讓他述說自己的故事，傾訴自己的愛與恨，自己的不甘與不捨。或許只有飽嘗風霜，才能理解人生往往就在一個念頭、一刻猶豫之間走上完全不同的方向，一段愛情的成敗如此，一個生命的明滅如此，一個世界的興亡亦復如此。張愛玲的《傾城之戀》以一座城市的傾覆成就范原與白流蘇的愛情；而柯羅寧的《末日之旅》卻讓宇宙的荒蕪毀滅見證范寧的愛之深恨之切。於是，我們忍不住落淚，不僅是為了范寧的痛失真愛而動容，更為了自己生命中曾錯過的選擇而懊悔，而心痛。
翻譯過程裡，我時時擺盪在愛恨交織的情緒裡，每每忘了自己正在閱讀的是一套科幻小說。人因為愛而存在，因為愛而毀滅，但最後也只有愛，能帶來永恆的救贖。
因為女兒的挑戰而誕生，創作期間跨越女兒童年與青春期的《末日之旅三部曲》，是柯羅寧寫給女兒用情至深的情書。而我，翻譯首部曲時，女兒正告別童年，第一次單飛歐洲，在譯完最終章時，女兒也又將邁向人生的另一個新階段。但願這漫長艱辛的旅程能在我們心中留下永不磨滅的印記，讓我們體會愛的力量，紀念著我們共同擁有的每一個快樂或不那麼快樂的日子。
因為愛，我們才有力量面對黑暗，面對末日。
星空精靈職業 在 [介紹] 《Astellia》韓國新PC線上遊戲介紹- 看板ONLINE 的推薦與評價
大家好，我是貝卡
這次要介紹的這款由韓國開發商Barunson E&A
所研發的奇幻類型線上遊戲
《Astellia 星空精靈 Online》
是一款經典的MMORPG類型遊戲
影片完整版：
https://youtu.be/K4abeEA_cJ8
遊戲最大的特色就是每位主角都能攜帶自己的召喚獸(Astell)
每種召喚獸能力也各不相同
補血治療、控制對手、傷害輸出或是做為坦克
藉由攜帶不同種類的召喚獸來彌補自己職業的缺點
遊戲職業目前開放有五種
分別為戰士、遊俠、刺客、法師以及學者(補師)
職業綁定性別
但每個角色都能自己捏角
雖然都是很常見的職業
但技能方面則有各種不同的選擇
可以將技能升級成提高命中率、增加傷害或是減少冷卻等效果
讓玩法更加多變一些
遊戲內也有各種不同的地下城
單人地城、多人地下城等都可以看你自己玩法去選擇
遊戲內也有PVP競技場甚至是大型佔領戰的部分
如果喜愛PK的玩家也能在這邊這得到滿足
個人認為在現今手機與家機遊戲當道的年代
還願意斥資大量成本製作PC線上遊戲的廠商已為數不多
這點個人給予給高的評價
此遊戲已於韓國公測
而美國也將在2019下半年推出
如果喜愛這款遊戲的玩家也不仿去體驗看看唷
喜歡影片的話也歡迎訂閱頻道
不定期推出新的遊戲影片
我是貝卡，我們下次再見~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.106.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONLINE/M.1551071720.A.383.html
... <看更多>