<表示「過去」的古語用法的「し」>
Q：老師，我今天出去玩，看到扭蛋機上有一句日文。
すべての選ばれし子供たちへ
請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思？
Q：直接了當地說，這裡的「し」是表示過去的動作或狀態，現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。
是的，這是古文的用法。一般會認為說，我又不讀古文，古文的用法跟我沒什麼關係。然而現實是，即使我們不讀古文，還是會像這樣，偶爾也會遇到古文的用法。尤其是在一些宣傳的標語或影視作品的標題上。
問題當中的這句話「選ばれし子供たち」，就等同於「選ばれた子供たち」，也就是「被選中的孩子們」的意思。
這裡的「し」表示過去式，原形(=終止形)是「き」。「し」是「き」的連體形，也就是修飾名詞時要用「し」。
譬如：
今は昔、藤原為時といふ人ありき。=今は昔の話だが、藤原為時という人がいた。=現在說起來已經是很久以前的事了，那時候有個叫做藤原為時的人。
像這樣，以「連用形+き」的方式，用來表示過去發生的事。
原形的「き」現代文基本上很少看到，甚至可以說是不會用到。但是它的連體形「し」，就很有可能會看到了。(如果日文讀得夠多的話)
常見的用法如下：
忘れられし夢=忘れられた夢=被遺忘的夢
在りし日の思い出=過ぎさった日の思い出=過往日子的回憶
若かりし時=若かった時=年輕的時候
遠かりし記憶=遠かった記憶=遙遠的記憶
甚至如果常聽歌，我們也會聽到歌詞中有「し」的用法。
童謠「故郷」
兔追いしかの山 曾經追著兔子跑的那座山
小鮒釣りしかの川 曾經釣過鯽魚的那條河
桑田佳祐「明日晴れるかな」
神より賜えし孤独やトラブル 天神賜給我的孤獨與麻煩
松任谷由実「春よ、来い」
愛をくれし君の懐かしき声がする 聽見給了我許多愛的你所發出的令人懷念的聲音
像這樣，雖然我們不讀古文，但是有些古語的用法還是會出現在現代日文當中，知道一點這些用法，遇到時就比較不會有看沒有懂了。
すべての選ばれし子供たちへ→獻給所有被選中的孩子們
春よ来い 歌詞 在 [試譯] 春よ、来い- 看板Ayu - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
春天，來吧
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：中野雄太
微光閃現驟雨中
戀戀難忘沉丁香
婆娑淚水化蓓蕾
一點一滴吐芬芳
那些花 那些花 越過長空
不久後 不久後 就要來迎接我了
春天啊 遙遠的春天啊 閉上眼簾就能看見
給我這一份愛的你 傳來懷念的聲音
我心曾經託付給你
至今還在等待回應
無論歲月如何流轉
永遠永遠等待你
那些花 那些花 越過明天
有一天 有一天 想必也會到你身邊
春天啊 尚未看見的春天 每當停下迷失的腳步
給我這一份夢想的你 仍用目光擁抱我的雙肩
夢想啊 擱淺的夢想啊 我在這裡從未離去
思念你的同時 我會靠自己一個人走下去
宛如流淌的雨水 宛如流放的花瓣
春天啊 遙遠的春天啊 閉上眼簾就能看見
給我這一份愛的你 傳來懷念的聲音
春天啊 尚未看見的春天 每當停下迷失的腳步
給我這一份夢想的你 仍用目光擁抱我的雙肩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.61.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1615739048.A.2E6.html
... <看更多>