九月第三週：日文歌詞漢化小組
這週將有六首日文歌詞要分享，由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
這是一份無比艱難的工作，但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭，日文裡是「波止場」，直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡，人工的東西被輕盈地省略了，以物質為主。波止場，這抽刀斷水的語境，明明更要使人聽見波浪，明明這波浪是在胸腔，響得越來越烈。
俳句這一體裁從日本來，恰巧作家木心也寫俳句，在木心那裡，我也曾見過這樣的寫法，大略是：兩個人相約去看夕陽，到了樹下，桃瓣點點旋轉，兩人靜默無聲，情愫在激發，最後木心寫：「以夕陽為主。」
而日文裡的「春雨」，則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了，想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊，怎麼會叫冬粉？雖然粉是這種麵體的名稱，但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯，這樣對物質本身的注視，一種絕對的唯美主義。
再想，為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢？從現實物質層面來講，似乎稍也能解，因為我們更靠近赤道嘛，是這樣嗎？有可能嗎？其實我不知道，但是我能「感到」。也曾去過日本，那春天涼得近乎透明。
這語言千絲萬縷啊，我雖然是外行，對日語一竅不通，但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折，介乎爽氣和羞澀之間，疏密有致地，一雙唇還想說些什麼，在蒸蔚著什麼，蘊藉著什麼，剎那間停止在最綠的時刻，然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
本周的出場順序是：
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」（ヨルシカ）的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
還請大家期待一下。
-
▨ 美術設計 _ 宇軒
春天來了日文歌詞 在 Re: 請問濱崎步的Haruyo koi的歌詞? - 精華區lyrics 的推薦與評價
春よ、來い
作詞：松任谷由實
作曲：松任谷由實
日文歌詞：
淡き光立つ 俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる淚の蕾から
ひとつ ひとつ香り始める
それは それは 空を越えて
やがて やがて 迎えにくる
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君のなつかしきこえがする
君に預けし 我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと ずっと待っています
それは それは 明日を越えて
いつか いつか きっととどく
春よ また見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
夢よ 淺き夢よ 私はここにいます
君を想いながら ひとり步いています
流るる雨のごとく 流るる花のごとく
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君のなつかしきこえがする
春よ また見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
翻譯中文歌詞：
春天、來了
淡淡光影中 乍然雨下
懷念紫丁香的容顏
從淚盈眶的花瓣之間
一片一片沁芬芳
那是 那是 越過天空
終將 終將 前來迎接
春天啊 遙遠的春天 閉上眼睛就在不遠的地方
傳來我深愛的你 令我想念的聲音
我託付你的心
至今仍在等待回音
不論時光如何流轉
我依然等待不渝
那是 那是 跨越明日
總有一天 總有一天 會傳到
春天啊 仍不見蹤影的春天 迷惑踟躕的時候
你給我夢想的眼神輕擁我的肩膀
夢啊 清淺的夢啊 我在這裡
想著你我踽踽獨行
如流洩的雨水 如流逝的花朵
春天啊 遙遠的春天 閉上眼睛就在不遠的地方
傳來我深愛的你 令我想念的聲音
春天啊 仍不見蹤影的春天 迷惑踟躕的時候
你給我夢想的眼神輕擁我的肩膀
轉錄於CIA中情局
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.95.140
※ 編輯: tkhhenry 來自: 140.113.95.140 (03/01 23:47)
... <看更多>