林榮基、李凈瑜見英國議員 訴求獲正面回應
英國議會上議院議員奧爾頓勳爵（Lord Alton of Liverpool）十月初訪問台灣時，分別與香港銅鑼灣書店前店長林榮基以及目前仍在中國大陸坐牢的台灣人權工作者李明哲的妻子李凈瑜會面，關註香港局勢的發展，也了解李明哲在獄中受酷刑情況。兩人的訴求，也獲得英國議會的關註與回應。
第一次訪問台灣的奧爾頓在十月四日臉書貼文提及在台北與林榮基會面。奧爾頓說如果你對專制政權還有任何疑問，看看香港書店的故事。林榮基說，他的書店的暢銷書包括喬治·奧威爾(George Orwell）的《1984》與《動物農場》，也提到陀思妥耶夫斯基的《死屋手記》是一部半自傳體小說，描寫了西伯利亞集中營囚犯的生活。
林榮基在會面中告訴奧爾頓，被抓時他曾想自殺。獲釋後，他返回香港，但當他看到港府越來越頻繁地企圖剝奪人權、法治和民主的時候，他逃到了台灣。林榮基表示，英國需要立即采取行動，以確保香港人民能夠在英國定居。
林榮基向英國議員建議給BNO港民居留權
林榮基接受本台訪問時表示，目前很多英國的議員都無法到香港，所以奧爾頓在台灣接見他，了解香港局勢問題。林榮基在會面中對奧爾頓提出，香港未來會出現難民潮，給香港的不應該只是口頭的幫助。例如，英國過去給持有英國國民(海外)護照British National (Overseas )passport(BNO)的人英國居留權，但是後來取消。林榮基建議，英國是不是可以考量先給持有BNO而想離開香港的人居英權，畢竟過去香港歸英國管治，英國負有道義責任。
林榮基： “中英談判時簽了條約(《中英聯合聲明》)，對方違反承諾，你應該有很強的抗議。但是，最後不了了之。只是重申一遍沒有用，沒有實際的作為。我希望他們在議會提出再考量一下。”
時隔三周，在英國上議院24日辯論香港局勢問題，奧爾頓提出了有關英國國民(海外)護照（BNO）持有者居英權的問題。英國內政部向他致函，指並無計劃修改法例。奧爾頓希望首相能夠確認，向港人提供全面英國公民身份，並無法律上的障礙。他還希望首相表明會否協助為港人制定全面的國際解決方案。
英國議會議員關切李明哲在赤山監獄遭受酷刑
奧爾頓在台會見的對象還包括李明哲的妻子李凈瑜。根據在場的台灣關懷中國人權聯盟理事長楊憲宏向本台轉述，奧爾頓關切李明哲是否在湖南赤山監獄遭到酷刑，以及李凈瑜是不是能定期探視李明哲的問題。
楊憲宏：“奧爾頓問李凈瑜健康嗎？李凈瑜說無法判斷。因為都被餵食腐爛的食物，所以瘦了66磅(近30公斤)，這個狀況還（沒有改善）。我們確定他在監獄裏是被酷刑，李凈瑜特別提出中共不準李明哲看書，很多帶去的書都不給他。”
李凈瑜特別講了一個小故事。當她赴赤山監獄探監時，帶了俄羅斯作家陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》。當時她在等待的時候擡頭看到央視正在介紹這本書，並給予很正面的評價。沒想到就算是中國出版的簡體字版《罪與罰》還是不準李明哲看。
奧爾頓向李凈瑜表示，等他返回英國之後，將安排時間進行國會聽證，探討中國人權狀況，並詢問李凈瑜是否能出席。他同時也會要求英國外交部必須對李明哲的案子表示關懷，同時了解赤山監獄有沒有虐待囚犯的狀況。奧爾頓在28號回覆已獲得英國政府正面的回應。
楊憲宏：“他們會運用駐北京的大使館，不一定是北京、駐中國的使館去了解李明哲的狀況；第二，他們過去提到很多人權受迫害的議題，他們列舉很多項，不過，他們提到過去英國外交部並沒有特別把李明哲列出來，這個話的意思是未來會提李明哲案，把台灣人權議題也一並放在這個人權名單裏。”
楊憲宏提及，奧爾頓今年七月也曾和他們一起到美國國務院開會。他認為，英國也開始跟美國特朗普政府一樣，將有關人權議題跟貿易議題結合的狀況，這是非常好的發展。
自由亞洲電台記者黃春梅 台北報道 責編:陳美華/申鏵 網編：瑞哲
本新聞由自由亞洲電台提供
是中國出版的 在 譯者之言- //中國出版的翻譯書籍雖然很多，但他們 ... - Facebook 的推薦與評價
劣譯、誤譯之類的情況倒還在其次，畢竟台灣也會，但中國的翻譯最大的問題，在於中國是一個有言論審查的國家，所以翻譯的作品很有可能遭到竄改、刪減，這 ... ... <看更多>