連假4天，有去看電影嗎？
俐媽最近忙著拍片，沒有時間進cinema，還好有愛徒欒為—他去看了「返校」，還為我們帶回來好多超棒的單字！
是說⋯就算俐媽沒有去拍片，可能也還是不敢看「返校」啦⋯⋯😂😂
——————————————————-
學完有關電影《天氣之子》的英文後，我們看到在台票房(box office)破億的電影《返校》是根據台灣原創(original)同名遊戲翻拍(based on/adapted from)的電影。有仔細留意的同學就會發現電影中的字幕(subtitle)是中英雙語(bilingual/multi)字幕喔！不知道各位在驚嚇之餘有沒有認真注意字幕中的英文翻譯呢？其實很多字都在我們EEC和英模班的時候教過喔🤩
沒注意到沒關係，現在一起來看電影學英文吧～
—————————————————-
🎬 俐媽電影英文—返校篇：
😱 detention (n.) 留校察看
😱 homecoming (n.) 返校日
😱 static (n.) 雜訊；靜電干擾（噪聲）
—> white noise 白雜訊；白噪音（電視）
😱 instructor (n.) 教官
😱 subvert (v.) 推翻；破壞
—> subversive (n.) 危險份子
—> subversive group 地下組織
😱 custodian (n.) 工友，警衛
😱 janitor (n.) 清潔工
😱 alumni (n.) 校友
😱 book club [美式] = society [英式] 讀書會
😱 insurgent (n.) 起事者；暴動者；叛亂者
😱 conspire (v.) 同謀，共謀，密謀
—> conspiracy (n.) 陰謀，謀叛，共謀
😱 drill (n.) 演習
😱 extort (v.) 敲詐；勒索
😱 torture (v.) 拷打；酷刑；拷問(tort-: twist)
😱 betray (v.) 背叛
😱 bomb shelter = fallout shelter = air-raid shelter = dugout (n.) 防空洞
😱 joss paper 金紙，冥紙
😱 puppet (n.) 木偶
—> puppetry (n.) 布袋戲；布偶戲
cf. marionette (n.) 懸線傀儡布偶
😱 espionage (n.) 諜報；間諜行動
😱 rat (n.) = whistleblower = snitch 告密者
😱 conceal (v.) 隱蔽；隱瞞；隱藏
😱 narcissus (n.) 水仙
😱 tool shed (n.) 工具儲藏室
😱 incite (v.) 鼓勵；煽動
😱 bust (v.) 當場逮到；逮捕；調查
😱 sentence (v.) 判刑
😱 shelter (v.) 隱匿；庇護
😱 martial law (n.) 戒嚴(令)
😱 swear (v.) 詛咒；罵髒話
😱 supervision (n.) 管理，監督，輔導
—> supervisor (n.) 主管，上司
😱 rebel (v.) 造反；反叛 (n.) 造反者；反叛軍
😱 treason (n.) 叛國罪；通敵罪；謀犯罪
😱 recap (n.)(v.) 回顧；重述要點；扼要重述
cf. previously on... (ph.) 精彩回顧
—————————————————
再次大大感謝欒哥🙏🏼👍🏼
.
#俐媽電影英文
#俐媽電影英文返校篇
#是說俐媽最近在忙著拍什麼國際大片
#是網版L6L7L8啦
#再不乖乖收看
#我就讓EEC和英模班變成返校Part2
#😱😱😱😱😱😱😱😱
是說俐媽最近在忙著拍什麼國際大片 在 逆風破雨環島行(我們總會在同樣的空間游移著，如此這般重複。) 的推薦與評價
整條185 沿山公路在下雨，施工封路轉進歸崇力里，南和無雨，大夥在練習射弓箭同時，上次遊街的壯碩青年看到這位寒流騎士雨衣褲鞋套全副武裝，問他抓蜂嗎？ ... <看更多>