大家對付雨天☔的法寶是什麼呢?
在日本為了祈求大晴天☀而會掛上「てるてる坊主(てるてるぼうず)」,就是我們所說的「晴天娃娃」!
「てるてる」寫成漢字為「照る照る」,意思就是「日照」、「晴天」,而「坊主」其實是指「和尚」~
在中國古代也有這個東西呢!稱作「掃晴娘」、「掃天婆」。以剪紙或布頭的形式製作成娃娃形象,一手拿掃帚,頭上剪成蓮花狀。而日本的晴天娃娃多以方形手帕包裹桌球或棉團,並且在圓團上繪畫五官。
趁著七月已經過去了,不知道大家知道晴天娃娃的童謠嗎?在歌詞中有一句是這樣的「それでも曇って 泣いたなら / そなたの首を チョンと切るぞ」意思就是「如果陰天還哭啼啼,就把你頭切掉」。據說原版似乎是「大家一起哭吧」,不知道什麼時候變成了「把你頭切掉」(抖)!
Search