三語並行的馬克
有一個問題我回答到爛了,那就是我們家講什麼語言?我跟馬克全中文,他爸爸對他講日文,但是馬克日文沒那麼好,聽得懂卻不會講的時候就用中文回爸爸,在學校是全德文,也就是說,他其實不會英文~
馬克算是雙語背景但沒有混淆的小孩,很大原因是,他一直到一歲半都跟我在台灣,其實是只有中文,並沒有一出生就在中日環境,但有一個問題,就是那些外文單字...實在有太多念法了,不只是他,我都混淆了!
例如國家跟地名,我們中文很多也是從外文音譯過來的,所以聽起來很像,更不用說日文,根本就是拿英文來再用怪腔怪調的念法發音...
例如馬克有台飛機是American Airlines,他拿去學校老師用德國口音念英文,他問我寫什麼?我用台式發音念英文,唯獨他老爸念一個アメリカ エアライン 阿ㄇㄟ哩咖欸阿賴以...
馬克就是一個???
今天馬克告訴我,學校來了一些新的小朋友,是從「多蘭」來的,我以為他說「波蘭」,問了很多次他怎麼知道波蘭?(學校沒有人會中文阿)
搞半天是Deutschland,德文的「德國」的意思,音:多曲懶,馬克根據中文唸國家的習慣,擅自翻譯成多蘭了哈哈哈
#其實德國改叫多蘭好像還比較合理
馬克最近自己玩的時候都在講德文,雖然不至於跟我講德文,但我想到以後還要面對他中文讀寫的能力,實在頭大😅
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅保生路2號,也在其Youtube影片中提到,#動力火車#我很好騙#保生路2號#街頭求偶 嗨~工具人 你今天付出了什麼? 原曲鏈結:https://www.youtube.com/watch?v=3HsIaWuNeX0 納豆演的超棒 感覺就是在演自己!! 動力火車不用說了 從小的偶像 聽到我都濕了... 眼匡:) 拍攝地...
「更不用說日文」的推薦目錄:
- 關於更不用說日文 在 馬克先生德國搗蛋記 Facebook 的精選貼文
- 關於更不用說日文 在 用鉛筆寫日劇 Facebook 的最讚貼文
- 關於更不用說日文 在 用鉛筆寫日劇 Facebook 的最佳解答
- 關於更不用說日文 在 保生路2號 Youtube 的最佳解答
- 關於更不用說日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳貼文
- 關於更不用說日文 在 柴郡貓小姐愛旅行。生活提案 Youtube 的最佳貼文
- 關於更不用說日文 在 [心得] 學日文與N2合格心得- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於更不用說日文 在 更不用說日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於更不用說日文 在 更不用說日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於更不用說日文 在 さえ... - Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) 的評價
- 關於更不用說日文 在 さえ文法在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於更不用說日文 在 さえ文法在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於更不用說日文 在 更不用說日文在PTT/Dcard完整相關資訊| 幸福屋-2022年1月 的評價
- 關於更不用說日文 在 更不用說日文在PTT/Dcard完整相關資訊| 幸福屋-2022年1月 的評價
- 關於更不用說日文 在 更何況日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於更不用說日文 在 更何況日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於更不用說日文 在 【不用那麼正式】跟朋友聊天時不會說的一些說法!大介 的評價
- 關於更不用說日文 在 [難過] 嗚嗚,日文的文法好難 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於更不用說日文 在 ところばかり用法在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於更不用說日文 在 ところばかり用法在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
更不用說日文 在 用鉛筆寫日劇 Facebook 的最讚貼文
在佃製作所的夢想升空多年後,《下町火箭》的中文版終於上市了。
這本小說對我而言之所以特別,是因為這是我第一本接觸的池井戶潤作品,當時對於書中敘述的太空產業毫無知悉,裡面牽涉的專業航太名詞,光是中文就根本完全不懂,更不用說日文。但是,佃航平的熱情卻讓我留下深刻印象。
後來,《下町火箭》先後被WOWOW與TBS翻拍成日劇,其中福澤克雄、伊與田英德與八津弘幸合作,阿部寬主演的《下町火箭:第一季》,仍是令我非常喜愛的改編作品。
因此,當皇冠文化集團聯繫,希望能夠為這本作品掛名推薦時,並沒有太多的遲疑,便一口答應了。後來看到書封的成品後才發現,居然有幸跟科技部陳良基部長,以及「台灣火箭人」交大的吳宗信老師,一起支持這部作品。
「你這樣做,到底是為了公司,還是為了你的夢想?」《下町火箭》敘述了一群擁有火箭夢的職人,面對現實的種種困境,不願屈服,太空夢之外也談商場的現實、中小企業的營運困境。讓讀者一邊期待著夢想實踐,同時又為現實感到無力。
這樣的故事總讓我想起,台灣也有一群懷抱著太空夢的職人們。台灣由於受到政治與國際現實的限制,無法發展發射火箭的技術,但是,這並不阻撓這裡一群有著太空夢的人。
至今正好兩年前,台灣第一顆自主研發的衛星「福爾摩沙衛星5號」,搭著SpaceX的火箭升上太空。他們從無到有,花了好多年的時間,不但打造出一部幾乎是MIT,而且關鍵技術領先世界的遙測衛星。向世界證明台灣的技術實力,也讓世界看到這個敢做夢,並將其實現的職人精神。
你有聽過一個關於夢想的故事嗎?如果沒有,那就讀一讀《下町火箭》吧!
更不用說日文 在 用鉛筆寫日劇 Facebook 的最佳解答
在佃製作所的夢想升空多年後,《下町火箭》的中文版終於上市了。
這本小說對我而言之所以特別,是因為這是我第一本接觸的池井戶潤作品,當時對於書中敘述的太空產業毫無知悉,裡面牽涉的專業航太名詞,光是中文就根本完全不懂,更不用說日文。但是,佃航平的熱情卻讓我留下深刻印象。
後來,《下町火箭》先後被WOWOW與TBS翻拍成日劇,其中福澤克雄、伊與田英德與八津弘幸合作,阿部寬主演的《下町火箭:第一季》,仍是令我非常喜愛的改編作品。
因此,當皇冠文化集團聯繫,希望能夠為這本作品掛名推薦時,並沒有太多的遲疑,便一口答應了。後來看到書封的成品後才發現,居然有幸跟科技部陳良基部長,以及「台灣火箭人」交大的吳宗信老師,一起支持這部作品。
「你這樣做,到底是為了公司,還是為了你的夢想?」《下町火箭》敘述了一群擁有火箭夢的職人,面對現實的種種困境,不願屈服,太空夢之外也談商場的現實、中小企業的營運困境。讓讀者一邊期待著夢想實踐,同時又為現實感到無力。
這樣的故事總讓我想起,台灣也有一群懷抱著太空夢的職人們。台灣由於受到政治與國際現實的限制,無法發展發射火箭的技術,但是,這並不阻撓這裡一群有著太空夢的人。
至今正好兩年前,台灣第一顆自主研發的衛星「福爾摩沙衛星5號」,搭著SpaceX的火箭升上太空。他們從無到有,花了好多年的時間,不但打造出一部幾乎是MIT,而且關鍵技術領先世界的遙測衛星。向世界證明台灣的技術實力,也讓世界看到這個敢做夢,並將其實現的職人精神。
你有聽過一個關於夢想的故事嗎?如果沒有,那就讀一讀《下町火箭》吧!
更不用說日文 在 保生路2號 Youtube 的最佳解答
#動力火車#我很好騙#保生路2號#街頭求偶
嗨~工具人 你今天付出了什麼?
原曲鏈結:https://www.youtube.com/watch?v=3HsIaWuNeX0
納豆演的超棒 感覺就是在演自己!!
動力火車不用說了 從小的偶像 聽到我都濕了...
眼匡:)
拍攝地點:西門町
企劃:保生路2號 製片:葉廷宇
攝影:者太 剪接:者太 字幕: 心亞
音效:緯業 封面設計:雞城武
歡迎廠商or創作者合作邀約 聯絡資訊⬇️
1⃣️保生路 連絡信箱 :
baoshengrd01@gmail.com
2⃣️保生路官方 ig:baoshengrd
3⃣️保生路 臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/baoshengrd/
原創BGM
我想要交很多女朋友之誠實大蘿蔔
https://youtu.be/r1WxEaD7rLM
想要跟你玩個遊戲
https://youtu.be/jroET-DqWis
專屬晴天
https://youtu.be/r3W-fDPbL98
地心引力
https://youtu.be/BLIJgBB4Quo
更多驚人影片
【吉他烤肉你敢信?】
https://ppt.cc/fXdmXx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【只為你彈唱 系列】
https://ppt.cc/fzljtx
【你的故事,你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路666日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
更不用說日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳貼文
每天玩完玩具都不收的小孩,
爸爸媽媽督促他請他收玩具他都叫爸爸收。
但是一直說一直說的話,
只要爸爸一動手收玩具,他就會來自己整理好。
到最近就是不用說也都會自己收得整整齊齊比爸爸還要厲害!
很棒!成長很快耶!!
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig:https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜:https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧~!
大感謝:D
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
#整潔 #收納 #成長
更不用說日文 在 柴郡貓小姐愛旅行。生活提案 Youtube 的最佳貼文
|小姐愛旅行。生活提案|TRAVEL LIFE VLOG|
不論是旅行、音樂、生活或貓咪,與你分享生活中的各種提案。
現在就訂閱柴郡貓 YouTube頻道,每天都像旅行一般的好心情。
-----
帶著新曲「タピオカミルクティーのキス」到日本台灣祭演出宣傳,
當然要趁著這個機會視察一下究竟日本的珍珠奶茶風潮到底有多夯!
珍奶飲料店有如雨後春筍冒出佔據了大大小小的商店街就不用說了!
連速食連鎖店、餐廳、便利商店都不斷推陳出新珍珠奶茶的新菜單!
這次柴郡貓發掘了幾個非常有趣的珍珠奶茶商品幫大家搶先試試看!
珍珠奶茶不只攻佔餐飲市場,連護唇膏、眼線筆都有珍珠奶茶版啊?
ー「曼秀雷敦珍珠奶茶護唇膏」
珍珠奶茶口味的護唇膏滋潤又甜蜜!
完全是名副其實的珍珠奶茶之吻耶!
https://jp.rohto.com/meltycreamlip/
ー「ARTISTMAKE X THE ALLEY 眼線筆」
資生堂子品牌與日本火紅飲料店鹿角巷聯名商品,
非常吸睛用了就能跟珍珠奶茶一樣攻陷所有人的心!
https://www.shiseido.co.jp/cosmeticpress/artistarmake/
ー「珍珠焙茶拿鐵剉冰」
全家便利商店推出的珍珠奶茶商品,
日本茶配上迷你珍珠也是台日交流的展現。
https://www.family.co.jp/goods/ice/3473030.html
ー「HANAKO 珍珠芒果茉莉花茶冰棒」
日本雜誌HANAKO跟甜點品牌andeico 推出珍珠主題冰棒!
標榜來自台南的珍珠芒果茉莉花茶冰真的很清爽消暑好吃!
https://hanako.tokyo/news/magazine/99993/
-----
服裝|Mela Fashion(https://www.facebook.com/melafashion/)
攝影、剪輯|柴郡貓 Cheshire Cat
LIVE MUSIC|柴郡貓「タピオカミルクティーのキス」(珍珠奶茶之吻)(https://youtu.be/ODc0lhRiw3Q)
-----
▶︎▶ 看看更多台日文化瘋什麼! ▶︎▶
一秒愛上台灣,伴手禮私藏推薦,讓日本人讚不絕口|
https://youtu.be/inPmR0o1gEs
台灣伴手禮推薦第二彈!|台湾のお土産おすすめ第二弾!|
https://youtu.be/PXnnhXYzOLw
珍奶大比拼|台灣的珍珠奶茶之光|台湾のタピオカミルクティー最高
https://youtu.be/4xJif9_5LYk
柴郡貓甜蜜單曲|タピオカミルクティーのキス|Offical MV_珍珠奶茶之吻
https://youtu.be/ODc0lhRiw3Q
柴郡貓日本特蒐|瘋珍奶,日本珍奶商品好有趣|
https://youtu.be/U7LdSJZ2llg
-----
▶ 柴郡貓|Cheshire Cat|チェシャ猫
I’m a Songwriter ▶ Singer ▶▶ Writer ▶▶▶ Traveler▶▶▶▶Youtuber.
柴郡貓,以音樂、文字、旅行構成的貓系女子。
時而為人,用心生活,努力感受微小的喜怒哀樂。
時而為貓,仔細觀察,重新詮釋平凡無奇的日常。
🔗 https://ffm.bio/cheshirecat
更不用說日文 在 更不用說日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的推薦與評價
關於「更不用說日文」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. N3文法30「さえ」連~/甚至~ ... Michael on Twitter: "周去日本留学两年,连日语都没考过,更不用说. ... <看更多>
更不用說日文 在 更不用說日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的推薦與評價
關於「更不用說日文」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. N3文法30「さえ」連~/甚至~ ... Michael on Twitter: "周去日本留学两年,连日语都没考过,更不用说. ... <看更多>
更不用說日文 在 [心得] 學日文與N2合格心得- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天收到成績,N2合格了,很高興。
坦白說我從來也沒想過自己也能走到這裡。
當我12月去考時,N2的文法「完全マスター」還只學到40幾個文法而已,
整體而言只算剛開始N2的程度而已,但託大量漢字的福,字彙跟讀解白拿很多分,
當然最後是低分飛過,只拿了114分而已,但跟拿了60多分而不合格的泰國同學相比,
多出來的分數可說都是靠漢字拿的,否則我也是不合格吧。
七月考N3也是這樣,靠著漢字拿了超出能力的分數而合格,
想到這些字寫成讀音大概全認不出來,就感到很心虛。
聽力的話倒是覺得沒筆試難,筆試的部份如果是N2難度的話,聽解大概只有N3難度。
其實自己一直以來都很想學好日文,但因為懶等種種原因,一直都沒好好唸日文過
去年四月才終於飛到日本,開始真正地學習日文,
一開始連五十音都記不全,坦白說真的是很痛苦,只要一跟人用日文搭上話,
立刻就會擠進「人生最懊悔場景Top10」,沒多久Top10就全是會話挫敗的記憶,
但也因此我前所未見地認真唸書,比聯考那時還用功,
可惜人年近30,學習能力真的是變差了,連て形た形都記不起來,到現在自他動詞也
還是連一個記不住(不誇張),五段變化練習了很久,現在還是偶爾會出槌。
而且唸書的方法也不熟悉,常常花了很長的時間唸書,效果卻幾近於零。
後來我慢慢發現,自己的輸出跟輸入是分開的,
也就是說:會說不見得聽得懂,聽得懂不一定說得出來,很多東西都得用不同角度
背好幾次才行,像漢字也是必須看著漢字背讀音,反過來再看著讀音背漢字,
很奇怪的感覺,我覺得自己的大腦鏽得相當嚴重,更不用說常常背好的單字下一秒連
第一個字母是什麼都想不起來......
就算學起來了,也無法活用,像是すしを食べたい我會...但申請會員卡就不會了...
好不容易才知道是作りたい,但後來想查郵資,又不會了!!
雖然都是想做什麼,都是同一個文法,卻完全無法運用,非得一個一個記才行,
後來在板上發現了Anki這個軟體,改善了非常多問題,真是感謝
反正想背的就丟進去,單字也好片語也好文法也好,死背500遍就不會忘記了
我甚至跑去百円商店買了一個計數器,唸不順、背不起來的單字就狠狠背個五百次
我還記得自己第一個唸五百次的單字是どういたしましで(不客氣)
結果竟然還是忘了,又唸了一百多次才硬是記住了,現在可以很自然的反應
這幾個月唸日文,我自己感覺最重要的就是「單字量」
文法或聽力等當然也很重要,但沒有字彙,會話就無法成立,
往往試著看一段句子,從第一個到最後一個單字全都看不懂,那當然無法理解這個句子
假設學中文好了,就算是土生土長的台灣人,一句話裡的單字全都不明所以的話,聽得
懂每個字也無法理解意思
比方說:窪妥畢可習巴魯
窪妥畢 = 晚餐
畢可 = 想吃
習巴魯 = 魯肉飯
晚餐想吃魯肉飯...很簡單,但每個單字都不知道的話,是台灣人也聽不懂
我有自信窪妥畢可習巴魯我每個字都能聽懂還重復一次,但我可不知道是什麼意思
更別提現在我日文的聽力不但聽過就忘了,連到底唸了幾個字、唸了哪些字也聽不出來
(這點到現在仍是心中的痛,想克服可是尚待努力,到現在我還是不曉得收銀員到底
都跟我說了些什麼...不知道有沒有人可以解答一下...)
曾經有一陣子我為了提升自己的聽力,不停地努力聽新聞或廣播,硬把內容都聽到懂為止
不懂的單字就查,坦白說真是獲益良多...但感覺不太對勁,後來想到上面的例子就感覺
到如果不先提升單字量,聽力再好也是枉然
其實這從語言學校的上課安排也看得出來
我上的學校每天會考五個外來語、20個漢字、一課的課文、三個文法
單字的比例壓倒性的多,算了一下兩課的課文竟然有140個單字,看了都傻眼...
但事實上我還是覺得單字遠遠不夠運用,還是常常遇到沒見過、需要查字典的單字
當然文法也是很重要,板上常有人問考N5 N4 該如何準備,許多前輩都會表示直接準備
N2以上比較好並不是沒道理的,因為我一直學到N2才開始看到許多適合用在會話的文法
像是就我來說...、不得不...、就算如此...這類會話常用的文法,在此之前幾乎全是很
基本地表達一些需求或是想法的東西。
因此N3以前的檢定即便考了也僅僅做為個參考,實用的價值趨近於零
有很多即使N3程度表達得出來的東西,在N2都有更簡潔(或更偷懶)的文法或單字幫助表達
但我個人覺得考也不錯,能有個客觀檢視自己程度的考試,考了也沒有損失。
現在前往N1的路大概還有一半,前往順利的使用日文與人對話還有無限遠
即便拿到N2,找打工還是狂被打槍,與他人對話總是有力不從心的感覺
如果這就是N2該有的實力,那N1確實只是日文的開始
(當然就算只學到N3的文法,卻有10萬個記得非常熟的單字的話
相信跟人對話也不是難事...這也是為何我覺得單字最重要了)
不過就如我一開始所說的,這個N2只是靠漢字偷吃步拿到手的,即使都考過三個月了,
我也還是在學N2的範圍...
四月開始要改去上專門學校了,這樣全天候都在唸日文的時間大概很少了
有點苦惱該怎麼繼續唸下去才能讓聽說都達到N1水準
但坦白說其實現在的我還是頗爽的,因為最近看原文漫畫越來越輕鬆啦!!
動畫也可以看無字幕的了!!這才是我學日文的目的呀!!
可惜的就是還不能說很懂,只是用不著邊看邊狂查字典了,
長的句子還是沒辦法就是了...這是我繼續往N1前進的原動力
零亂地打了一篇心得文,希望對正在學習日文的人有幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.54.120.174
... <看更多>