#讀空氣 #已讀不回 #繼續話題
#いくえ先生聊聊天 #台日大碰撞
這是一個真實故事。
我投履歷給一位總編，跟他自我推薦。總編很客氣的回我「謝謝老師」。我本來要跟總編回訊息，至少按讚，但是，我覺得，這樣總編是不是還要刷一次訊息呢？他的工作已經這麼忙碌了，這樣有必要嗎？
於是狀態就變成「已讀不回」了。
在出來工作以後，也許反過來以前求學的狀況，反而是受到學長姊的照顧許多。也許是因為一畢業就出國，疏於和同學們的聯絡，在開始工作了以後，我強烈地感受到「邊緣人」的感受。
在Line有了「已讀不回」以後，我更傷心了。為何對我的訊息，對方不留言，就離開了。在歲月更迭下，開始理解大家結婚、生子，各有各的事情要忙，單身的我只能自立自強，開始學習和自己相處。
開始訂閱許多心理師寫的文章，重新學習「同理心」「理解對方感受」。
螢幕對方的他，也許正好有事情進來，而忙於回應。不是忘了你。「すみません、[已讀不回]で。」
深夜了，我還在工作。你也許一天的疲憊，正在睡著補著你的精神。「遠慮します。[已讀不回]しておきます。また、ご連絡いたします。」
「しまった、忘れていた。もう、何日もたっているや！」
在每一個「已讀不回」的背後，是不是有一個抱歉的空氣呢？但是，我可以說的是，網路，把人與人之間的關係網絡，弄的更複雜，更是ごちゃごちゃ了啊！
#補充 #公告
感謝版友提醒，最近的文章是我刻意在創作的文體，是想用日語跟中文的一些特性來寫的。所以，「已讀不回」是中文，是我刻意套在日文文法中，給一些不太懂日文的看的。
因為非是教學，而且有誤導的問題，在此澄清。也謝謝版友指正。
也因此，取了一個標籤「台日大碰撞」，而以後會在類似的地方特別註明。
#日語教學 #既読無視 #既読スルー
日文中的「已讀不回」有兩種說法：
「既読無視（きどく）（むし）」「既読スルー」
「スルー」在日文裡面是「ignoring; looking the other way; letting pass」的意思，就是忽略、忽視的意思。
weblio解釋： https://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%B9%E3%83%AB%E3%83%BC
