這兩天對於鬧得沸沸揚揚的英文事件,以及各路人馬的解析,覺得啼笑皆非。
AIT 已經公佈了演講稿內文,清楚明白,沒有爭議。
你說,難道部長不會脫稿演出嗎?我以多年從事國際官方場合(特別是外交)的專業司儀經驗告訴你,絕對不會。
優秀的學妹 Grace聊口譯與國際溝通 從專業語言及國際會議工作者的角度,寫了文章分析,內容清楚到位,還被 BuzzOrange 引用。對這個議題當中的英文使用,還有任何不清楚者,請自行服用。(連結貼在留言處)
網路上各種分析文章,我最喜歡的是我台大外文系/師大翻譯所學長 Wen Hsiao 蕭文乾博士分享的內容,舉證清楚,推斷合情合理。
以下 quoate:(原文連結貼在留言處)
「美國衛生部長,疑似誤稱蔡總統為習總統,軒然大波。
他幕僚寫的很清楚,提醒發音:Tsai(ts-eye)
因為eye是他母語,唸法是眼睛的eye, 國語的ㄞˋ。
他有標注KK音標嗎?IPA音標嗎?任何音標嗎?沒有。
他直接仰賴的,是他的母語,略加變化,就很好用了。
這仁兄舟車勞頓,眼鏡有霧氣,把eye看成ee,難免。
他共說了四次蔡總統,一次唸「齊」,兩次蔡,一次「載」。
① 他第一句話,的確口誤,把 ts-eye 唸成 tsee.
② 他聽口譯說「蔡」總統,心一驚!且蔡此時起身致意。
③ 他接著就字正腔圓連續說了兩次President蔡。
④ 他唸李登輝總統時,又來了,唸成李登衛。
⑤ 最後一次,拿掉被口罩搞到霧茫茫的眼鏡,這次改唸成President宅。
以上新聞的秒數,分別是2, 7, 29, 45, 1分20秒, 2分40秒。
新聞連結:
https://www.youtube.com/watch?v=lX2zPPTD_5M 」
是的,就是這麽簡單。部長戴口罩導致眼鏡有霧氣,看錯了幕僚在稿子上標註的英文注音,所以唸錯了。
不過人家可是後來有改正過來的。記得要把影片看完啊!
#跪求大家分享戴口罩不會讓眼鏡起霧的方法 🤓🤓
Photo Credit: drubig-photo - stock.adobe.com
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
會議 司儀 講稿 在 台灣主權和平獨立 Facebook 的最佳貼文
今天韓國瑜跟日本東京大學兩岸關係研究小組的會面簡直是一場外交上的災難。
一個要選總統的人,可以把外賓惹怒到用『我難以理解韓市長以及他的團隊的這樣的作風』這種詞句來形容,真的很不容易。
今天這場拜會,是日本重量級的學者到台灣來瞭解中國國民黨總統參選人對於台日關係的看法,看完拜會的轉播影片,慘不忍睹,隨便舉幾個例子來說好了。
1️⃣忘了帶名片
沒想到吧,這種基本的事情也會沒有準備好。
韓國瑜到場後先跟松田教授握了手,松田教授拿了名片出來交換,這時候韓國瑜突然發現自己沒有名片,回頭跟幕僚示意把名片拿來。
這段尷尬的時間,旁邊的若林教授進也不是、退也不是,在螢幕另一端的我都感覺渾身不自在。
(松田跟若林教授什麼咖麻煩搜尋自己瞭解一下)
2️⃣致詞不知道在說啥
看稿唸其實也沒有什麼關係,今天這群想要知道你韓國瑜對於台日關係什麼樣的看法的學者,來到台灣不就想聽聽看你的見解,不過你知道韓國瑜講了什麼嗎?
前面一大段照著稿子唸的部份提到了姊妹市交流、台日經貿數據等等,當個開場沒有問題。最後他想要跟日方表達,也就是最重要的部份呢,他講了兩點。
1、他希望日本的棒球隊冬天訓練的時候能夠來高雄。
2、他希望日本的影視在冬天的時候能夠來高雄拍攝。
第二點的理由,我聽了之後實在很感謝日本人的包容。
他說:「日本冬天拍電視電影會很冷,那你男主角女主角不管是各種戲劇,武打的也好、愛情的也好,這講出去(講話?)都會有吐氣啊(伸手在空中做出煙霧狀),太冷了,能不能來我們高雄拍電視電影?」
影片中的松田教授微笑,我心中在大喊:
你對這群國際關係學者講這個幹什麼咧?
然後致詞就結束了。
3️⃣沒有給來賓致詞
這實在扯到爆。
韓國瑜講完他的冬天理論之後,比了手勢請松田教授說話,正當松田教授要準備要開口的時候,司儀搶先了:
「首先我們邀請我們的市長還有松田教授先上前來合照」
然後韓國瑜就馬上跳起來去照相。
然後真的就這樣,一群人被叫起來合照,松田教授一句話也沒說到,媒體就被請出去,之後就閉門會議。
不管有幾個黑人問號臉都給我貼上來拜託。
喔對了,照完相之後,就出現「我等了日本人25分鐘(加手勢)」這句名言。
-------------------
一個重要的外交活動,從確認賓客名單、排時間、排會面地點、排座位、確認致詞講稿、確認司儀稿、確認要討論的議題、確認交換的禮物、確認照相的角度、確認媒體訪問的流程到當天的擺設都有各種眉眉角角。
這場會面不但沒有交流到,反而還把對方惹到公開批評,世間罕見。
其實你只要看看照片中的桌上,中華民國國旗被擺成這樣慘不忍睹,從這麼一點小小的細節來看,就可以知道這場活動的準備有多失敗。
對於遠道而來的日本訪團,真的感到非常抱歉。
#TaiwanWarmPower
會議 司儀 講稿 在 兩個太陽的台灣 Facebook 的最佳貼文
高雄人,自已看啦,高雄人的臉都被丟光了。
今天韓國瑜跟日本東京大學兩岸關係研究小組的會面簡直是一場外交上的災難。
一個要選總統的人,可以把外賓惹怒到用『我難以理解韓市長以及他的團隊的這樣的作風』這種詞句來形容,真的很不容易。
今天這場拜會,是日本重量級的學者到台灣來瞭解中國國民黨總統參選人對於台日關係的看法,看完拜會的轉播影片,慘不忍睹,隨便舉幾個例子來說好了。
1️⃣忘了帶名片
沒想到吧,這種基本的事情也會沒有準備好。
韓國瑜到場後先跟松田教授握了手,松田教授拿了名片出來交換,這時候韓國瑜突然發現自己沒有名片,回頭跟幕僚示意把名片拿來。
這段尷尬的時間,旁邊的若林教授進也不是、退也不是,在螢幕另一端的我都感覺渾身不自在。
(松田跟若林教授什麼咖麻煩搜尋自己瞭解一下)
2️⃣致詞不知道在說啥
看稿唸其實也沒有什麼關係,今天這群想要知道你韓國瑜對於台日關係什麼樣的看法的學者,來到台灣不就想聽聽看你的見解,不過你知道韓國瑜講了什麼嗎?
前面一大段照著稿子唸的部份提到了姊妹市交流、台日經貿數據等等,當個開場沒有問題。最後他想要跟日方表達,也就是最重要的部份呢,他講了兩點。
1、他希望日本的棒球隊冬天訓練的時候能夠來高雄。
2、他希望日本的影視在冬天的時候能夠來高雄拍攝。
第二點的理由,我聽了之後實在很感謝日本人的包容。
他說:「日本冬天拍電視電影會很冷,那你男主角女主角不管是各種戲劇,武打的也好、愛情的也好,這講出去(講話?)都會有吐氣啊(伸手在空中做出煙霧狀),太冷了,能不能來我們高雄拍電視電影?」
影片中的松田教授微笑,我心中在大喊:
你對這群國際關係學者講這個幹什麼咧?
然後致詞就結束了。
3️⃣沒有給來賓致詞
這實在扯到爆。
韓國瑜講完他的冬天理論之後,比了手勢請松田教授說話,正當松田教授要準備要開口的時候,司儀搶先了:
「首先我們邀請我們的市長還有松田教授先上前來合照」
然後韓國瑜就馬上跳起來去照相。
然後真的就這樣,一群人被叫起來合照,松田教授一句話也沒說到,媒體就被請出去,之後就閉門會議。
不管有幾個黑人問號臉都給我貼上來拜託。
喔對了,照完相之後,就出現「我等了日本人25分鐘(加手勢)」這句名言。
-------------------
一個重要的外交活動,從確認賓客名單、排時間、排會面地點、排座位、確認致詞講稿、確認司儀稿、確認要討論的議題、確認交換的禮物、確認照相的角度、確認媒體訪問的流程到當天的擺設都有各種眉眉角角。
這場會面不但沒有交流到,反而還把對方惹到公開批評,世間罕見。
其實你只要看看照片中的桌上,中華民國國旗被擺成這樣慘不忍睹,從這麼一點小小的細節來看,就可以知道這場活動的準備有多失敗。
對於遠道而來的日本訪團,真的感到非常抱歉。
#TaiwanWarmPower