Search
〈月亮河〉
qf.277
CA／Henry Mancini、John Mercer
詞寫於2016.1.28
2015年，康永哥突然說想找我聊聊，他說覺得許多經典的好歌，現在的年輕人卻都無緣聽到，實在太可惜，他想改成中文版，放進正在製作的電影《吃吃的愛》，提到的，就是這首出現在《第凡內早餐》由奧黛麗赫本演唱的〈Moon River〉。
這首歌有無數個版本，铁哥陷入了編曲的地獄沉思，直到其他歌編曲都幾乎要完成了，這首歌還是沒有著落。某天铁哥突然說：我覺得這首歌已經有太多的版本了，你的版本應該維持你demo唱歌舒服的狀態，你覺得用你的vocal加上環境音，讓你像在自己的世界裡唱歌、創作的狀態好嗎？
（歌詞版MV導演：吳仲倫）
-
吳青峰第二張專輯《冊葉一：一與一》
全冊揭露……
🎧 數位收聽 https://umg.lnk.to/QFCYYYYUY
#吳青峰
#冊葉一
紀錄片《利用破窗空間離開車廂》亂世中的幽默感
2014年後，關於香港的紀錄片，幾乎全部都很沉重，沉重不單單是因為當中參雜著無可挽救的痛，更是因爲一路看到片尾，劇情都沒有任何出口，心久久不能舒張，就像把曾經在新聞、直播看到的情景，在更大的螢幕上在親歷其境一遍。
我們當然需要這樣的紀錄片，不單單是日後留給子子孫孫看的，更能流傳到世界各地，讓世界明白香港正面對的困境。然而，如果有一位奧斯卡得獎電影的監製來到香港拍一部紀錄片，他又會以什麼角度切入，訴說怎麼樣的故事呢？
紀錄片以第一身角度開始，而「我」就是Andrew Hevia，他亦是電影《月亮喜歡藍》的監製。2016年，Andrew因為情傷獨自來到香港參加Art Basel，探索這一場華麗的藝術盛事，同時探索這城市中不怎麼「華麗」的日常。
紀錄片的開首有這麼一段情節：
住在40呎劏房的「我」，從九龍出發到港島參加一場藝術展覽，然後「我」在地鐵出閘後，去了一個偌大的商場，「我」迷路了，好不容易沿路回到地鐵站，嘗試尋找新的出口前往展覽，「我」又迷路了，最後「我」選擇了回家（劏房）。
美式口音的旁白，就跟手機那位女Siri的聲音一模一樣。這把過度理性描述著「我」情緒化的遭遇，構成的反差，原來會變成一種幽默感。
跟隨導演的行程，我看到了在香港藝術圈許多熟悉的臉孔，比如區凱琳、楊嘉輝、周俊輝，有別於在新聞或藝廊看到這些藝術家的靜態的擺拍，在這邊紀錄片中，你會看到正在安排藝術物流的區凱琳、楊嘉輝那個充滿各種稀奇事物的工作室、和正在畫畫的周俊輝。
再跟隨導演的腳步，從Para Site走到Art Basel，又從Art Basel的「國際舞台」走到一個在唐樓中的「本地」藝術聚會，喝過了「頂級」藝廊用長笛型玻璃杯中的香檳，又喝過「平民」藝術空間紙杯中平價紅酒，關於香港藝術，導演在這幾天感受到的，也是我在藝術界工作兩年中所感受到的。
從表象到意義之間，紀錄片從Art Basel的雨傘延伸到2014年的雨傘海，從旺角街頭的魚蛋推移到2016年的農曆新年，不知道最終那片在黑暗中閃閃發光的維多利亞港，又有什麼意義呢？
出口，看電影也好，寫文章也好，我總希望在最後為觀眾指引離開的路，疏導壓抑已久的情緒，這部電影雖然幽默，但實際上不無沉重，即便導演是位「老外」，卻把香港看得清清楚楚，大概這就是旁觀者清吧？
對了，那電影的出口在哪裡呢？或許在它的名字裡，《利用破窗空間離開車廂》。
香港藝術中心 Art X夜未央系列
《利用破窗空間離開車廂》線上放映及導演映後談
14-11-2020（星期六）9:00pm - 11:00pm
立即網上購票：https://www.popticket.hk/event/artx-leave-the-bus
P.S. 整部電影讓我最有驚喜的是在Art Basel場地內，麥影彤唱著由《心淡》改篇的英文歌，其中有兩句是“How to position myself in the hierarchy of art? I don’t want to beg people for the opportunity!”道盡每一位年輕藝術家的心聲，配上無數人在藝術品前慣性打卡的片段，簡直是神來之筆。
50年前，台視第一次以彩色畫面轉播了在日本舉行的太平洋少棒錦標賽。聽到這個旋律🎶 你會聯想到棒球比賽嗎？
1970年，台視第一次以彩色畫面轉播了在日本舉行的太平洋少棒錦標賽。1972年，台視前往美國轉播世界青少棒與少棒比賽。
1972年8月21日，中華美和青少棒代表隊在美國蓋瑞城最後以9:0擊敗美國西區隊獲得第12屆世界青少棒賽冠軍，這也是我國第一次選拔中華青少棒代表隊參加世界少棒聯盟的比賽。
1972年8月27日，中華少年棒球隊（北市少棒隊）在美國賓州的威廉波特以6:0擊敗美國北區隊，獲得第26屆世界少年棒球錦標賽冠軍。
當年台視將這首《食人族先生》（Mister Cannibal）的演奏曲版本作為棒球比賽轉播的片頭曲，因此，對於曾共同經歷過以棒球比賽追求民族自信的年代、三更半夜起床「瘋」棒球實況轉播的台灣人而言，只要一聽見這個旋律，就會想到棒球。
這首俏皮的《食人族先生》的原唱者是安迪費雪（Andy Fisher），他是一位在奧地利長大的英國人，而奧地利的官方語言是德語，所以這首英文歌裡還參雜了一些德語，包括 Mister Cannibal 後面的那句 fress mich noch einmal，意思是 eating me again（再次吃了我）。
出版於1966年的《食人族先生》是一首暢銷歌曲，60年代末在德語地區非常流行，曾停留在荷蘭流行音樂榜（Dutch charts）長達7週，最高的名次是1966年11月26日的第24名。後來，赴德國發展的塞爾維亞裔歌手巴塔意立奇（Bata Illic）把此歌改編成德語版本演唱，亦頗受歡迎。
Mister Cannibal / Andy Fisher
食人族先生 / 安迪費雪
Oh it was only a few years ago
哦，就只有幾年前
I was a Mama Joe in Kenya
我還是一位肯亞的 Mama Joe 土著
I had no troubles with the income tax
在肯亞我沒有所得稅的煩惱
Or with the other sex in Kenya
也沒有與異性交往的困擾
And then one day there came a mini tent
有一天出現了一頂迷你帳篷
So very sceny step from Bond
就如同007的情節一般
I was so charming to his assistant
他的助手為我癡迷
She took me to her tent and say
她帶我到她的帳篷裡對我說：
Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
食人族先生 吃了我吧！
Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
食人族先生 吃了我吧！
And then they took me back to Germany
後來他們將我帶回德國
To make a match of me, so fine
為我安排約會，真好！
They also told me how to eat and drink
他們還告訴我如何吃吃喝喝
And use the bedroom sink, so fine
以及使用臥室的浴池，真棒！
And then we went out to a Tanzlokal
然後我們去一家舞廳
And with the pretty gal I danced
我和漂亮的女孩共舞
And then she let me take her to her home
結果她讓我去她的香閨
And when I want to go she say
當我想要走的時候，她說：
Ooh, Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
哦！食人族先生 吃了我吧！
Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
食人族先生 吃了我吧！
And then I went to university
後來我上了大學
To make genie of me, so klug
充實自我，真酷！
And learn a lot about the biology
我學習了生物學
And then the anatomy, so klug
以及解剖學，真酷！
And then one day the time was up for me
然後有一天我的機會來臨了
And I was so happy to know
我是多麼高興獲知
Tomorrow morning I go home by plane
明天早上我將搭飛機回家
And never hear again these words
從此不會再聽到這樣的話：
Ooh, Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
哦！食人族先生 吃了我吧！
Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
食人族先生 吃了我吧！
And now again I am a Mama Joe
如今我又是個 Mama Joe 土著
Like many years ago in Kenya
就像多年以前在肯亞
And have no troubles with the income tax
沒有所得稅的煩惱
And with the other sex in Kenya
也沒有與異性交往的困擾
And every evening when the moon comes out
每當晚上月亮出現
I have to think about my Deutsch
我便想起我在德國的日子
And then the only words I still know
我還記得那些關於
Poor little Mau-Mau-Joe are these
可憐的小 Mama Joe 的話就只有：
Ooh, Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
哦！食人族先生 吃了我吧！
Mr. Cannibal, fress mich noch einmal
食人族先生 吃了我吧！
YOYO點點名S20最新完整版►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
經典金曲：天空遊樂場 怪獸Elei Elei SUPER WINGS 捏泥巴
哥哥姐姐：西瓜哥哥 柳丁哥哥 天竺鼠姐姐 KIWI姐姐 香蕉哥哥 草莓姐姐 羚羊哥哥 月亮姐姐 梅花鹿哥哥 百香果姐姐 蔓越莓姐姐
YOYO小學堂：農場的英文歌
畫畫魔法：披薩Pizza
#YOYO點點名 #金曲 #帶動跳 #天空遊樂場 #怪獸EleiElei #SUPERWINGS #捏泥巴 #YOYO小學堂 #畫畫魔法
★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
YOYO卡通綜合包
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3JHRxCf93QGb3svALfuirk
YOYO好好玩
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2HkrHSOO7lqbqag3ecmaXh
【訂閱YOYOTV】►►https://www.youtube.com/user/yoyotvebc?sub_confirmation=1
YOYO點點名S20最新完整版►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
經典金曲：YOYO嘿嗨哈 幸福電波 Dan Dan Dan Dan
哥哥姐姐：西瓜哥哥 柳丁哥哥 天竺鼠姐姐 KIWI姐姐 香蕉哥哥 KIWI姐姐 草莓姐姐 羚羊哥哥 月亮姐姐 梅花鹿哥哥 百香果姐姐 蔓越莓姐姐
YOYO小學堂：一起來唱英文歌
畫畫魔法：水果Fruit
#YOYO點點名 #金曲 #帶動跳 #YOYO嘿嗨哈 #幸福電波 #DanDanDanDan #水果 #YOYO噪咖 #畫畫魔法
★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
YOYO卡通綜合包
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3JHRxCf93QGb3svALfuirk
YOYO好好玩
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2HkrHSOO7lqbqag3ecmaXh
【訂閱YOYOTV】►►https://www.youtube.com/user/yoyotvebc?sub_confirmation=1
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://jonahkagen.lnk.to/Moon
👑 Jonah Kagen:
Instagram: https://www.instagram.com/jonahkagen/
TikTok: https://www.tiktok.com/@jonahkagen?
Website: https://www.jonahkagen.com/
Youtube: https://JonahKagen.lnk.to/YouTube
---------------------------------------------------------------------------
Lyrics:
I've got demons
我變成了惡魔
You've got scars
你也傷痕累累
But all the bumps and bruises take us to the place we are
但所有的坎坷瘀傷 帶我們去了現實之地
We've been through heaven and then we fell
我們歷經天堂 最終墮落
You might think it's over
你也許認為 這已經結束了
But the story's ours to tell
但我們的故事才剛剛開始
Just know that
你要堅信
I will be with you
我會在你身旁
Just keep looking for the moon and I'll be here
只需要一次次仰望月亮 我就在這裡等你
While you're searching for your life out in the dark
當你在茫茫黑暗中搜尋生活的出路
Looking for the moon you'll see it clear
只需要一次次仰望月亮 一切終會明朗
'Cause it shines the same wherever you are
因為你的所在之處永遠閃耀著同樣的光芒
Let it guide you don't look behind you
讓它指引你 再不回顧傷痕
If you stay within the light I'll always find you
如果你能被月光照射 我就一定能找到你
Looking for the moon and I'll be here
只需要一次次仰望月亮 我就在這裡等你
And you don't ever have to feel alone
你就不必忍受孤獨
'Cause I will be with you
我就在這守候你
I will be with you
我就在這裡等你
Keep looking for the moon
只需要一次次仰望月亮
I will be with you
我就在這裡等你
And my letters in my songs
歌曲中我的每一個字母
It's the thought of you that fills them up
是你的想法填滿了他們
And keeps me feeling strong
而它令我的思念愈加強烈
I don't regret it
我不後悔
I know it's hard
它著實艱難
But I know we are greater than the sum of our hearts
但比起兩顆心的起伏 我們更加出彩
Just know that
你要堅信
I will be with you
我就在這裡等你
Just keep looking for the moon and I'll be here
只需要一次次仰望月亮 我就在這裡等你
While you're searching for your life out in the dark
當你在茫茫黑暗中搜尋生活的出路
Looking for the moon you'll see it clear
只需要一次次仰望月亮 一切終會明朗
'Cause it shines the same wherever you are
因為你的所在之處永遠閃耀著同樣的光芒
Let it guide you don't look behind you
讓它指引你 再不回顧傷痕
If you stay within the light I'll always find you
如果你能被月光照射 我就一定能找到你
Looking for the moon and I'll be here
只需要一次次仰望月亮 我就在這裡等你
And you don't ever have to feel alone
你就不必忍受孤獨
'Cause I will be with you
我就在這守候你
I will be with you
我就在這裡等你
And I know how it feels to be lonely and lie awake on your own
我知道獨自一人是多麼寂寞 而你醒來在床上卻只能輾轉反側
(I will be with you)
（我就在這裡等你）
And I know how it hurts
我也知道你是多麼傷痕累累
When you hide that your heart is just holding on
只要你不斷深埋故作堅強的心
(I will be with you)
（我就在這裡等你）
But if you think that I'll forget you
但如果你認為我會忘記你
You must be crazy
你一定是瘋了
'Cause honestly it's not only you let me say
坦誠相待不只有你會讓我說
That I will be with you
我就在這裡等你
Just keep looking for the moon and I'll be here
只需要一次次仰望月亮 我就在這裡等你
While you're searching for your life out in the dark
當你在茫茫黑暗中搜尋生活的出路
Looking for the moon you'll see it clear
只需要一次次仰望月亮 一切終會明朗
'Cause it shines the same wherever you are
因為你的所在之處永遠閃耀著同樣的光芒
Keep looking for the moon
只需要一次次仰望月亮
I will be with you
我就在這裡等你
(I will be with you)
（我就在這裡等你）
Keep looking for the moon
只需要一次次仰望月亮
I will be with you
我就在這裡等你
'Cause I will be with you
我就在這守候你
歌詞翻譯：官頻
#JonahKagen #Moon #Lyrics #西洋歌曲推薦
