Search
【哈利波特的魔法世界裡，不可不知的著名地點英文怎麼說？】
電影和小說原著都相當暢銷的《哈利波特》系列，學生搭乘特快車前往學校的九又四分之三月台的英文是Platform Nine and Three-Quarters，霍格華茲魔法與巫術學院則是Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry。
在分類帽（Sorting Hat）的協助之下，學生們會紛紛進到「葛來分多」、「史萊哲林」等學院，這些學院的英文又該怎麼說？
#哈利波特 #霍格華茲 #實用英文 HOPE English 希平方學英文
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J
日本人搭電車眉角好多 原來這件事也不能做！韓國地鐵月台竟然有人擺攤叫賣？
06:02 transfer to 轉乘
11:26 満員電車 Manin densha
12:54 packed trains 爆滿人的車廂
中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1
#Podcast #捷運 #地鐵 #電車
全部都是正版ＲＵＢＹ吹的唷～
❤️喜歡Ruby的朋友可以購買專輯首收藏囉❤️
『云中月圓 - Sax Ruby 王云希薩克斯風演奏專輯』
專輯介紹:
華人音樂圈第一位流行薩克斯風女演奏家
ＣＤ收錄十首動人心弦的歌曲
專輯包含十首歌曲的薩克斯風譜（流行技巧簡譜）
和ＲＵＢＹ的手繪插圖
購買方式:
阿道夫樂器官網
https://www.adolphe.com.tw/product-detail-2243328.html
各大實體書店和網路書城
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
「Sax Ruby流行薩克斯風線上教學系統」上線啦❤️快來加入Ruby的會員吧！
🌟加入即為終身會員
（內含至少三年課程，和saxruby獨家製作的歌曲伴奏）
🌟會員費用：40000元（台幣）
❤️❤️加入會員即贈送「流行薩克斯風攻略24小時」教材（全簡譜）
🌟教授內容：
以各國流行歌曲為主，一週一堂課（約1小時）
1.以「流行薩克斯風24小時攻略」教材為主。
教授吐音、裝飾音、上下滑音、抖音、喉音等⋯技巧。
2.流行歌曲的情感展現。
3.流行歌曲的即興和改編。
4.如何錄製個人影音。
例如目前第一課是月亮代表我的心：
第一堂 月亮代表我的心+節奏訓練
第二堂 月亮代表我的心+裝飾音
第三堂 月亮代表我的心+上下滑音
第四堂 月亮代表我的心+抖音
第五堂 月亮代表我的心+變奏
讓Ruby老師用最簡單的方式教會您演奏您喜歡的流行歌曲！
每一個技巧應用和歌曲詮釋都將不藏私的教授！
🌟線上課程的好處，讓您不用出門即可完成學習😊隨時隨地想上課就上課，也可依照自己的程度來選擇課程唷！
電話報名（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
歡迎加入「阿道夫薩克斯風公益樂團」
全省都有喔！
歡迎致電詢問
（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
教材推廣班:
平日晚上（請電洽板橋教室詢問適合日期）
晚上7:00-8:30
Ruby高級技巧演奏團體班
以教授國、日、英文的經典老歌流行歌為主
週三19:00-2030（中音）
也有一對一課程，歡迎詢問
地址：新北市板橋區國光路189-5號3樓
02-22527878
❤️Ruby簡歷❤️
2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone
2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照
2007 於六合夜市街頭展演
2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪
2009 於婚禮樂團、外場活動做表演
2010 加入臺灣民謠爵士樂團
2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏
2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出
2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 固定於高雄藍色狂想表演
2012 固定於高雄barcode和DJ做演出
2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手
2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手
2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風
2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手
2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手
2018 華視天生王牌 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 陳雷 「歡聲雷動」台北小巨蛋 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 華視黃金年代孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 黃品源台大體育館星火燎源演唱會薩克斯風手
2019 發行個人薩克斯風專輯「云中月圓」
2019 代言「朋音閲譜」電子平板
2019 代言泰國「vibrato sax」薩克斯風
2020 代言原聲品牌薩克斯風
2020 發行「吹落企！薩友同樂會」三重奏流行薩克斯簡譜
2021 代言「伴奏王」樂器專用播放器
台鐵405次太魯閣號今天早上通過宜蘭武塔站時，廠商違規進到月台施工，工人為了撿不明物品擅闖軌道，導致發生撞擊，台鐵表示將對廠商重罰30萬元。總統蔡英文也表達相當重視，而行政院長蘇貞昌指示交通部從嚴調查與處罰，同時需再檢視204項臨軌工程。台鐵局傍晚宣布，即日起相關臨軌工程作業全面停工，待充分完成準備再行復工。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/523130
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
#公視新聞 #即時新聞
-
看更多：
■【P sharp新聞實驗室】全媒體新聞實驗，提供新一代的新聞資訊服務。 （https://newslab.pts.org.tw）
■【PNN公視新聞議題中心】聚焦台灣土地環境、勞工司法、族群及平權等重要議題。 （https://pnn.pts.org.tw）
→詢問發車月台：Which platform is for the train to Taichung? →詢問班次：The nine seventeen train or the nine twenty train? →告知月台：It leaves from platform ... ... <看更多>
在捷運月台英文這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者florencefrog也提到作者: florencefrog (葉赫那啦.紫蛙) 看板: BuyTogether 標題: [綜合] liforme 瑜珈墊- 台北 ... ... <看更多>
月台的英文 在 [問題] 月台為甚麼叫做"月台"? - 精華區Railway 的推薦與評價
老實說我想不出來..
Platform意思是旅客上下車的平台...
那中文為甚麼解釋成"月台"..
和字首"Plat"完全八竿子打不著...
平交道又說的過去..
Crossing Roads..
有人知道為甚麼嗎???
--
https://www.wretch.cc/album/dxdxdxdx
我的旅遊照片
https://spaces.msn.com/wahahaha1234561982taiwan/?_c02_owner=1
新開張的網誌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.163.16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jackytien (愛上一個人........) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 15:43:34 2006
※ 引述《dxdxdxdx (被管理者的迷思)》之銘言：
: 老實說我想不出來..
: Platform意思是旅客上下車的平台...
: 那中文為甚麼解釋成"月台"..
: 和字首"Plat"完全八竿子打不著...
: 平交道又說的過去..
: Crossing Roads..
: 有人知道為甚麼嗎???
這並不是和英文有關係....
和古代歷史有關....
說法比較多的是下面這一種....
白話一點..曝露在室外的平台....夜裡亦接受月光照射...故稱月台...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.195.135
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Insi (Pisces&Cancer) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 18:57:01 2006
※ 引述《jackytien (愛上一個人........)》之銘言：
: 這並不是和英文有關係....
: 和古代歷史有關....
: 說法比較多的是下面這一種....
: 白話一點..曝露在室外的平台....夜裡亦接受月光照射...故稱月台...
我之前也想過
太陽比月亮大 為什麼陽台比月台小？
既然月台比較大 那為什麼月餅比太陽餅小？
我不知道在哪裡問的 有人回老婆餅呢？
害我一整個靠北＝ ＝
不過話說回來 為什麼陽台比月台小？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.92.91
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: xxoxooxo (人之性惡，其善者偽也) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 19:48:49 2006
※ 引述《dxdxdxdx (被管理者的迷思)》之銘言：
: 老實說我想不出來..
: Platform意思是旅客上下車的平台...
: 那中文為甚麼解釋成"月台"..
: 和字首"Plat"完全八竿子打不著...
: 平交道又說的過去..
: Crossing Roads..
: 有人知道為甚麼嗎???
延伸這題來問
目前台鐵的「月台」好像都專指一座島，兩側就分別為a側和b側
但日本似乎就像台北捷運一樣，一座島式月台的兩邊就分別編號
而台鐵以前受日本統治過，那個時候台灣鐵路的月台編號和現在一樣嗎？
（依日本一側即一月台，高雄車站應編就編為八個月台，而不是分a b側
這樣其實滿容易搞混的....）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.110.252
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: stock123 (~) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 19:49:53 2006
「月台」這個名詞是中國自有鐵路以來的一種說法，因為以前的火車全列車的長度不
是很長﹝大概只掛一、二節車廂﹞，在火車停靠車站供旅客上下的這一邊軌道是一條
直線，其車台邊緣就修成直線；而在沒有軌道的另一邊，為了節省用地、經費與建築
方便，邊緣就修成弧形，整體看來就像半月形的月亮一般，因此大家就約定成俗稱呼
車站供旅客上下車台的地方就叫「月台」。
※ 引述《dxdxdxdx (被管理者的迷思)》之銘言：
: 老實說我想不出來..
: Platform意思是旅客上下車的平台...
: 那中文為甚麼解釋成"月台"..
: 和字首"Plat"完全八竿子打不著...
: 平交道又說的過去..
: Crossing Roads..
: 有人知道為甚麼嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.165.251
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: weichia (Koika) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 20:35:19 2006
※ 引述《xxoxooxo (人之性惡，其善者偽也)》之銘言：
: 延伸這題來問
: 目前台鐵的「月台」好像都專指一座島，兩側就分別為a側和b側
: 但日本似乎就像台北捷運一樣，一座島式月台的兩邊就分別編號
: 而台鐵以前受日本統治過，那個時候台灣鐵路的月台編號和現在一樣嗎？
: （依日本一側即一月台，高雄車站應編就編為八個月台，而不是分a b側
: 這樣其實滿容易搞混的....）
是 以前臺灣鐵路確實跟日本一樣
一側就算一個月台（日語叫『乘場』，noriba）
編號是a、i、u、e、o的五十音（還是i、ro、ha，有點忘了）
戰後一度改為甲乙丙丁
後來又變成今貌
不過不是十分確定 有錯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.141.245
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mstar (Wayne Su) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 22:07:15 2006
※ 引述《xxoxooxo (人之性惡，其善者偽也)》之銘言：
: 目前台鐵的「月台」好像都專指一座島，兩側就分別為a側和b側
: 但日本似乎就像台北捷運一樣，一座島式月台的兩邊就分別編號
: → OhmoriHarumi:日本使用的詞為"番線" 140.113.92.86 04/24 21:11
日本是以列車行駛為取向，一個股道就有一個編號，叫○番線
(當然，還是會有用到「月台」的時候) (底下有日文維基百科可參考)
台鐵以載貨或乘客為取向，一個平台一個編號，島式月台再分側
--
Sincerely, 日本自助旅行紀錄
Wayne Su https://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
2006 九月 歐亞大陸鐵路橫貫之旅 「籌備中」
香港～北京～東北～～～莫斯科～華沙～
～柏林～漢堡～蘇黎世～威尼斯～米蘭～日內瓦～巴黎～倫敦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.158
哦？ 不知你看不看得「懂」：
日文維基百科 「プラットホーム (Platform)」 https://0rz.net/641jJ
ホームの数え方
ホームと乗り場の数を表現するのに○面○線という表現が用いられる。
面はホームの数、線は乗り場の数である。例えば単式ホームは1面1線、
島式ホームが1つならば1面2線、相対式ホームは2面2線のようになる。
1つの駅に乗り場が複数ある場合は数字を付けて区別する。
ただし、京都駅の「はるかホーム」（現在は30番のりば）のように、
特定の列車だけが発着する場合、番号を振らず列車名をつけることもある。
乗り場の呼称は、「○番線」、「○番のりば」、「○番ホーム」など、
事業者によって異なっている。
(....)
駅によっては、ホームのない通過線・機回し線にも番号を与えていて、
例えば4番線の向かいのホームが9番線というような場合もある
（常磐線の日暮里駅・我孫子駅、山陽本線の姫路駅・広島駅、近鉄の布施駅・
瓢箪山駅など）。
(....)
なお、乗り場のことをホームと表現することもあるため、「隣のホーム」と
言った場合、同じホームの隣りの乗り場を指しているのか、線路を挟んだ隣り
のホームを指しているのかが紛らわしくなる。そのため、車内放送の乗り換え
案内などでは「同じホームの向い側」、「階段を渡って隣りのホーム」のような
表現をして、間違いを防いでいる。
※ 編輯: mstar 來自: 61.229.24.158 (04/24 22:57)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eslite12 (recta sequi) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 22:27:49 2006
※ 引述《xxoxooxo (人之性惡，其善者偽也)》之銘言：
: 延伸這題來問
: 目前台鐵的「月台」好像都專指一座島，兩側就分別為a側和b側
: 但日本似乎就像台北捷運一樣，一座島式月台的兩邊就分別編號
43
我不懂日語 不過日本人對月台的用法 應該很明顯是來自德文的Gleis
也就是軌道的意思 台北捷運繞了一大圈回到日本時代的編排方式
其實頗為有趣的
---
日本時代公車在忠孝西路上是不是不只一站啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.137.9
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kutrain (出發進行!) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 22:34:10 2006
※ 引述《weichia (Koika)》之銘言：
: ※ 引述《xxoxooxo (人之性惡，其善者偽也)》之銘言：
: : 延伸這題來問
: : 目前台鐵的「月台」好像都專指一座島，兩側就分別為a側和b側
: : 但日本似乎就像台北捷運一樣，一座島式月台的兩邊就分別編號
: : 而台鐵以前受日本統治過，那個時候台灣鐵路的月台編號和現在一樣嗎？
: : （依日本一側即一月台，高雄車站應編就編為八個月台，而不是分a b側
: : 這樣其實滿容易搞混的....）
: 是 以前臺灣鐵路確實跟日本一樣
: 一側就算一個月台（日語叫『乘場』，noriba）
: 編號是a、i、u、e、o的五十音（還是i、ro、ha，有點忘了）
: 戰後一度改為甲乙丙丁
: 後來又變成今貌
: 不過不是十分確定 有錯請指正
我想戰前的排列不會用 是a、i、u、e、o,
通常都是 i、ro、ha ...(不過我也不確定:p)
然後 weichia 這篇下面推文一堆,
大家講的都有道理,卻沒人從定義來分:p
搭火車的地方,叫做 "乘ri場"(歹勢用英文寫假名:p)
"乘ri場" 就是搭火車的地方,日本也會出現 platform 的片假名.
不過一個 platform 如果是兩邊(島式),那麼就有兩處 "乘ri場".
因此,一個 "乘ri場" 也是一個 "番線".
把番線翻譯成月台,雖然大家都能懂,但實際上有點差別,
番線實際上應該類似我們說的 "第X股道"
有人提到一些地方線的小站,月台只有一邊有鐵軌,所以就沒有寫番線.
是這樣沒錯,但那條鐵軌仍是一條番線,月台仍是 "乘ri場",也是 platform.
沒寫出來只是因為沒有必要而已...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.169.112
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mstar (Wayne Su) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Mon Apr 24 23:17:05 2006
※ 引述《stock123 (~)》之銘言：
: 並非完全如此 在東京都或是電車線密集度高的都市 一般會以番線來表示
: 如果是東京都以外的地區 如茨城縣的神立中央車站 它就是只有一條線會停
: 其他如hitachi或 hikali 都不會停靠的
: 就只會標示 往東京上野方面 或是往水戶 就沒有番線的使用 ~
？？
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E7%AB%8B%E9%A7%85
駅構造
2面3線のホームを持つ地上駅。(....)
のりば
* 1番線 水戸方面
* 2番線 上下兼用待避線（上り1本、下り5本入線する）
* 3番線 土浦・上野方面
https://hassya-melody.cool.ne.jp/sound/hasyya/jyoban/
神立駅 Kandatsu
１番線発車メロディー（新ＡＴＯＳ放送）
２番線発車メロディー（新ＡＴＯＳ放送）
３番線発車メロディー（新ＡＴＯＳ放送）
另外，HIKA"L"I 會開到茨城去?!!!! 真令人 Shock 的資訊！
--
Sincerely, 日本自助旅行紀錄
Wayne Su https://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
2006 九月 歐亞大陸鐵路橫貫之旅 「籌備中」
香港～北京～東北～～～莫斯科～華沙～
～柏林～漢堡～蘇黎世～威尼斯～米蘭～日內瓦～巴黎～倫敦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.158
※ 編輯: mstar 來自: 61.229.24.158 (04/24 23:27)
官方用法就是官方用法。
前陣子的「桃林鐵路」，不論地方怎麼吵，台鐵既然稱「林口線」，就是這樣
https://mstar.myweb.hinet.net/ri.jpg
要嘛就直接打出「ひかり」，要嘛就用正式的英文拼法「HIKARI」
例如謝長廷 的「長」可以唸「ㄓㄤˇ」，但當他的名字時就是唸「ㄔㄤˊ」
這是基本的「專有名詞」的道理，不是用「都是這樣發音」就可以自行變更
※ 編輯: mstar 來自: 61.229.24.158 (04/25 16:55)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Fassbaender (法斯濱達) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Tue Apr 25 00:35:41 2006
就我聽過的說法是
「月台」是「閱台」的字變，
那個隆起地面的平台，乃古代閱兵之台也；
清代建鐵路之時便假借「閱台」一詞來使用。
※ 引述《dxdxdxdx (被管理者的迷思)》之銘言：
: 老實說我想不出來..
: Platform意思是旅客上下車的平台...
: 那中文為甚麼解釋成"月台"..
: 和字首"Plat"完全八竿子打不著...
: 平交道又說的過去..
: Crossing Roads..
: 有人知道為甚麼嗎???
--
沒有反對黨公開競爭的選舉叫假選舉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.11.74
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: flytzeng (~翔~) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Tue Apr 25 05:21:20 2006
※ 引述《Fassbaender (法斯濱達)》之銘言：
: 就我聽過的說法是
: 「月台」是「閱台」的字變，
: 那個隆起地面的平台，乃古代閱兵之台也；
: 清代建鐵路之時便假借「閱台」一詞來使用。
國語辭典真好用 XD
【月臺】
注音一式 ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ
1.露天的平臺，猶如今之陽臺。南朝梁˙元帝˙南岳衡山九貞館碑：上月臺而遺愛，
登景雲而忘老。唐˙杜甫˙徐九少尹見過詩：賞靜憐雲竹，忘歸步月臺。
2.平頂的棚子，頂上可以晒晾東西。金瓶梅˙第四十八回：咱不如瞞著老爹，廟上買幾根木
植來，咱這邊也搭起個月臺來，上面晒醬，下邊不拘做馬坊、做個東淨，也是好處。
3.車站中乘客上下的地方。如：旅客們都在火車站的月臺上，等候火車進站。
由上面三個解釋應該可以推知，車站的月臺是由『1.露天的平臺』這個意義而來。
: ※ 引述《dxdxdxdx (被管理者的迷思)》之銘言：
: : 老實說我想不出來..
: : Platform意思是旅客上下車的平台...
: : 那中文為甚麼解釋成"月台"..
: : 和字首"Plat"完全八竿子打不著...
: : 平交道又說的過去..
: : Crossing Roads..
: : 有人知道為甚麼嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.201
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Richter78 (The Enigma) 看板: Railway
標題: Re: [問題] 月台為甚麼叫做"月台"?
時間: Tue Apr 25 19:04:15 2006
其實我比較搞不懂的是
台汽（國光）車站的匣門
為何也在學人叫月台？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.60.27
... <看更多>