【#型男老總私讀小碎念】
按讚+留言+分享送《記憶的祕密》 https://goo.gl/FhcwdC
文／城邦書虫總經理 林福益
人的一生到底能記住多少事？可能怎樣都無法量化得出來。但偏偏我們的生活總是離不開記憶力。求學考試靠的是記憶力，剛停好車非得記好位置不可，懷想感情用的是點滴心頭的回憶，就連一個人獨處時，腦海裡浮現的也是過往的一切。
記憶的重要性，無人質疑，記憶的複雜度與神祕，更是十分奇妙的科學知識。
常會好奇，有些事明明在腦海中就有畫面，嘴巴就是無法清楚說出它的原委與細節﹔或是明明昨天才做過的事，今天就全部忘光了，有時拚命回想還是無濟於事。更有趣的是，同樣一件事，為什麼每個人記憶的情節都不一樣……。
有些事，想忘也忘不掉﹔有些事，強記也記不住。記憶就像謎團，永遠在出其不意時出現或是閃退。靠著《記憶的祕密》這本書，從科學的實證與趣味中，或許能讓我們對記憶力不佳的苦惱，全然釋懷。(笑)
看更多型男老總介紹：https://goo.gl/uauKFJ
看更多書籍介紹：https://goo.gl/FhcwdC
==============================================
現在只要在2018/2/14(三)中午12：00前 按讚+分享並隨意留言給我們
林福益 總經理 將親自選出2位讀者，贈送 貓頭鷹書房《記憶的祕密》1本：）
※得獎名單將於2018/2/14(三)下午15：00 公佈於粉絲團
更完整的影片內容請看：https://youtu.be/3hP-jIfxxnI
#記憶的祕密
有些事想忘也忘不掉 在 [翻譯]"一些事想忘記,卻怎麼也忘不掉" - 看板NIHONGO 的推薦與評價
大家好,因為本人的日文完全自學
所以程度尚淺,且已經好幾年工作忙碌的關係
沒在繼續研讀下去.
因為有想到下面的句子,想要翻成日文
但是功力的關係,先用了excite網站的翻譯 然後再自己修改
總是覺得句子怪怪很不順
請大家幫我改正,也請別見笑
問題：一直生活在不快樂的環境中
有些不快樂的事想忘掉,卻怎麼也忘不了.
該如何找回我的快樂呢?
試譯：いつも苦痛環境の中に生活している。
少し(楽しくない)事には忘れたいんだけと、忘れにくいです。
或是
少し(楽しくない)事には忘れたいんだけと、忘れることができません。
私の楽しいことを探し、どうするの？
以上可能有很多語病的問題吧!
請各位日文高手指正,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.160.18
※ 編輯: seismic 來自: 59.126.160.15 (05/04 16:24)
... <看更多>