新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列③
【EP3】語錄選3-1 (以下內容有劇透，請慎入。)
☆「俺が勝ったとき、錆兎は笑った。泣きそうな、嬉しそうな、安心したような笑顔だった。」☆
(我打贏的時候，錆兔笑了。看起來像是要哭了，卻又開心似的，彷彿是安了心的笑容。)
勝った（かった）＝勝利了
笑った（わらった）＝笑了
泣きます（なきます）＝哭泣
嬉しい（うれしい）＝開心的
安心（あんしん）＝安心
錆兎＝さびと
==========================================
小編這次選的是出現在鬼滅的第三集中內容，是炭治郎經歷一番磨練後終於打贏錆兎時所說的台詞。今天我們要學習一下炭治郎是如何敘述錆兎的微笑的吧！
台詞裡有三個非常重要的文型唷
首先來認識表樣態助動詞「そうな＋Ｎ」。
👉「そうな＋N」＝「根據親眼所見的事實進行描述與推測」，
表示「看起來像是～」。用形容詞和動詞的連用形接續
「い形容詞(去い)／な形容詞＋そうな＋Ｎ」
「Ｖます＋そうな＋Ｎ」
不過形容詞和動詞接續時兩者的意思略有不同，這點小編會在後面解釋。而「そう」因為是助動詞，修飾名詞時像是な形容詞一樣，後面需加上「な」。
👉 い形容詞跟な形容詞接續「そうな」
👉「い形容詞(去い)／な形容詞＋そうな＋Ｎ」
中文意思是「看起來好像～」
例如：「おいしそうなカレーライス」（おいしい＋そうな）
(看起來好像好吃的咖哩飯。)
「寂しそうなお父さん」（さびしい＋そうな）
(看起來好像寂寞的父親。)
「暇そうな同僚」（ひま＋そうな）
(看起來好像很閒的同事。)
👉再來是動詞接續「そうな」：
👉「Ｖます＋そうな＋Ｎ」
動詞ます形接續そうな也是「看起來好像～」的意思，但與形容詞所要描述不同的是，動詞そうな可以用來描述「感覺」上「這個動作即將要發生」的情況，中文可以解釋成「看起來好像快要～（動作）」。
例如：「落ちそうな荷物」（看起來快要落下的行李）
「消えそうな火」（看起來要熄滅的火）
「壊れそうなケータイ」（看起來就要壞掉的手機）
👉最後是比喻用法的「普通体＋（の）ような＋Ｎ」
「よう」可以用在比喻表現上，中文可以解釋成「宛如～般」「好像～一樣」，時常與「まるで」一起使用。
例如：「まるで雪のような肌」（彷彿雪一般的肌膚）
「まるで天使のような声」（宛如天使的聲音）
「疑うような表情」（像是懷疑般的表情）
📌如此一來就可以看出炭治郎對錆兎笑容所做的三個並列描述。分別是
「泣きそうな笑顔」＝ 看起來快要哭的笑容
「嬉しそうな笑顔」＝ 看起來很高興的笑容
「安心したような笑顔」＝看起來是安心了的笑容
上述三個描述都是經由炭治郎的眼睛看到後所做的描述，因此這句台詞其實是炭治郎自己的主觀感受，而不是錆兎的本人的想法。小編認為這樣的安排非常有趣，在第三集的最後一幕觀眾們是跟著炭治郎的視線一同觀看錆兎的，故事也在這裡埋下了伏筆，對於錆兎心理面真正的想法和來歷得要到下一集才能夠昭然若揭喔。
小編原本想為登場次數很少但又重要的錆兎選個帥氣的台詞！但掙扎了很久，果然還是錆兎的笑容最令人動容了，所以最後還是決定分享，從炭治郎眼中所看見的錆兎囉。(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第三集和第四集服用囉！
💬若是有其他感想，也歡迎在底下留言與小編分享！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！
BY 小編哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N4文法
#N3文法
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#錆兎
#有沒有第四集開始七分鐘後就心碎的傳說
