「有趣的日文語源」
小編之前學日文的時候，一直有個疑惑：
那種自助式吃到飽的餐廳，英文和法文都是「buffet」，我們平時也常唸「把費」，那為什麼日文是「バイキング」呢？跟維京人有什麼關係？
後來查了一些資料，才發現這其中也是有典故的呢〜
↓
解説
↓
「バイキング」源自英文「Viking」，是北歐維京人的意思，為什麼日文會變成「吃到飽餐廳」之意呢？
.
1957年「帝国ホテル」的支配人「犬丸徹三」前往北歐旅行時，看到他們的北歐式自助餐、可以自由拿取想吃的食物，覺得這個點子很棒，想將這種「自由吃到飽」的文化帶到日本
.
這時問題來了，新開的吃到飽餐廳要如何命名呢？
北歐自助餐唸成「smörgåsbord」，日文勉強翻成「スモーガスボード」，實在太饒舌了，日本人很難發音，必須想一個新的名稱才行
.
剛好當時有一部電影「バイキング」在日本上映，電影中維京人在船上大口喝酒吃肉的豪邁模樣，讓他們印象深刻，也符合吃到飽的感覺（大口吃東西~）
因此，1958年「帝国ホテル」新開幕的吃到飽自助餐聽，就用「バイキング」當作名字了😂
.
儘管價格非常不便宜（晚餐時段要1600日圓，當時電車起跳價是10日圓），但是開幕後非常受日本人歡迎，無論白天晚上都大排長龍，
後來這股熱潮擴展到日本各地，大家都延用「バイキング」這個稱呼，無論日本料理、中華料理、還是歐洲料理，反正只要是「吃到飽」就會說成「バイキング」〜
.
不過，現在有另一種說法，說成「ビュッフェ」，源自法文「buffet」，意思同樣是自助式吃到飽，不過「ビュッフェ」聽起來比較優雅一點。
「バイキング」給人有大口大口吃的感覺，而「ビュッフェ」則是有優雅用餐、一邊聊天的感覺，因此現在很多餐聽都會說成「ビュッフェ」的形式~
若是要約心儀對象去吃飯的話，比起說「バイキング」，說「ビュッフェ」可能會比較好喔⭐
.
順帶一提，帝国ホテル的「インペリアル・バイキング」餐廳，目前仍持續營業中，大家有機會可以前往品嚐元祖「Viking」的味道喔（現在價格親民多了~）
.
★ 有網友提到「食べ放題」這項用法，我們來追加解說一下
「食べ放題」是所有「吃到飽」總稱，包含自己去夾的（自助式）、以及在座位上拿菜單來點（點餐式），全部都可以說「食べ放題」
.
「バイキング」一般是指「自助式」的吃到飽，要自己去夾、沒有人會幫忙點餐，日本商務旅館提供的自助式早餐，經常使用「バイキング」這個字
.
「ビュッフェ」則是「バイキング」較優雅的說法~
有趣的日文 在 [語彙] 幾個有趣的日文單字想請教大家- 看板NIHONGO 的推薦與評價
大家好，小弟在背日文單字時，發現幾個比較有趣的詞，
例如：
1. 怪我する 怪我人
這兩個詞的意思分別是"受傷"和"受傷的人"
不過說也奇怪，為什麼日本人因事故受了傷還要怪自己？
難不成這說明了一種日本的特有文化，即發生事故之後為了表示對自己負責，
所以用"怪我"一詞？ (純脆邏輯性的推測，如果有錯誤請鞭小力一點)
或是有什麼可以解釋這個詞的來源呢？
2. 見舞い
這個單字的意思是問候、探望之意。但搞不懂為什麼日本人認為探望某人的
動作彷彿是去看人家跳舞？ (這個就無法從邏輯性的角度去自我解釋了)
或是有什麼方法或根據可以解釋此單字的造字邏輯呢？
3. 自愛
這個單字的意思是保重之意，不過這個跟我們認知上的意思有一點出入...
4. 大学院 大学
為什麼左邊是特別指研究所之意？
一般我們在用左邊的詞感覺好像是「大學院校」的簡稱叫「大學院」？
然後在日文當中，加一個「院」字意思卻變成是「研究所」？
不知有沒有誰可以解釋一下這個造字邏輯？
5. 勉強する
這個單字的意思是「study」，為什麼日文的這個詞叫做研讀或用功呢？
難不成日本人都不太用功，念書對日本人來說真的是這麼「勉強」的事情嗎？
或是有什麼其它可以解釋的通的邏輯？
另外學到比較高段的日文，反而變成漢字變多，看的懂但不會念。且很多漢字
根本沒辦法確定它的正確讀音，因為日文最麻煩的乃是一個漢字有兩種以上的念法。
不知大家在學習上遇到此問題的話是怎麼克服的。
像： 「働」く カメラ稼「働」中 (首都高速11號台場線的ETC看到的)
原本以為右邊也是念「はたら」，結果是「どう」.....
謝謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.154
... <看更多>