▍A-pa, a-bú, guá tsiūnn sin-bûn--ah--lah! M̄ sī siā-huē sū-kiānn--ooh!
阿爸、阿母,我上新聞矣啦!毋是社會事件喔!
▍新聞〔 https://youtu.be/bgDluZ5T6N0 〕
▍無法擠進短短新聞秒數的延伸閱讀:
❶ 臺語依外形稱呼的器官〔腰子〕、〔腰尺〕,原本都不是說人,而是指家畜,尤其是豬。
近現代解剖學傳入,才對人體器官有了清晰的辨視,開始把部分辭彙擴用於人。
▩ 豬〔腰子〕( io-tsí ),外形似蠶豆,是一整粒,有兩粒。解剖學發展,明確知道人也有長得同樣的器官,所以原詞擴用,近代臺語醫學就把人的這器官也稱為〔腰子〕。豬和人的〔腰子〕均是【腎臟】(kidney)。
▩ 豬〔腰尺〕( io-tshioh ),外形長長的,是一整條,有兩條不同的腰尺。
① 一條是做為食材的〔腰尺〕,賣給肉販,平常買得到,可以吃。這條〔腰尺〕,臺語又稱〔#菜尺〕( tshài-tshioh )、〔#紅條〕( âng-liâu )、〔#條仔尺〕( liâu-á-tshioh ),是豬【脾臟】(spleen)。
② 一條是做為醫材的〔腰尺〕,賣給藥廠,市場沒在賣,不吃它。就算自行殺豬切下來想包走,它也寧死不受辱,你一回到家,它早化作一灘油水消失了,被自身消化酶溶解掉了,不會好好一條的還可以讓你去料理,除非切下的是豬胰臟腫瘤。這條〔腰尺〕,臺語又稱〔#油尺〕( iû-tshioh )、〔#花尺〕( hue-tshioh )、〔#白𦚠〕( pe̍h-i̍h ),是豬【胰臟】(pancreas)。
解剖學發展,看見人的「脾臟」不像豬是好長一條,而是一粒的,看外形就不會想叫它腰尺了,直接叫〔脾臟〕( pî-tsōng )。而人的「胰臟」和豬同樣都是長形、一條油油糊糊的,所以原詞擴用,近代臺語醫學就把人的這器官也稱為〔腰尺〕。
#所以你吃的豬腰尺是豬脾臟
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
#而醫學說的腰尺是人的胰臟
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
[註] 胰臟,其他臺語說法如後,但現代仍以〔腰尺〕最常用:〔胰臟〕( î-tsōng ) /〔脺臟〕( tsuī-tsōng ) /〔𦚠〕( i̍h ),如〔豬𦚠、牛𦚠、羊𦚠、白𦚠〕/〔𡙧〕( bang ),如〔豬𡙧〕。
❷ 臺語要說「口罩」,有幾個說法,怕你不說而已,不管哪一個,對臺語人來說都很好懂。
»〔喙罨[仔]〕( tshuì-am/om )、〔喙掩[仔]〕( tshuì-ng/uinn )、〔喙罩〕( tshuì-tà )、〔口罩〕( kháu-tà )、〔牛喙罨[仔]〕( gû-tshuì-am/om/lam/lom )、〔掩喙的〕( am/om/ng/uinn-tshuì--ê )。
❸ 臺語說「脫口罩」的「脫」,不是「脫褲子」的「脫」。
▩【褪】( thǹg/thuìnn ),〔褪~〕、〔~褪起來〕、〔~褪落來〕:
» 衫、褲、內褲、裙、鞋仔、襪仔、鈕仔。
▩【剝】( pak ),〔剝~〕、〔~剝起來〕、〔~剝落來〕:
» 喙罨(口罩)、目鏡、目片仔(隱形眼鏡)、手錶仔、手環、跤䘨(綁腿)、袚鍊(項鍊)、金鍊仔、手指(戒指)、耳機仔、耳鉤。
脫口罩,臺語是〔剝 喙罨〕、〔喙罨 剝起來〕、〔喙罨 剝落來〕;或更簡單的,把〔剝〕改為〔提〕( the̍h )、〔挈〕( khe̍h )。
[註] 脫口罩,故意說〔褪褲走〕(thǹg-khòo tsáu),有些時候能化解雙方緊張感,已成為「特殊語用」。
❹ 臺語〔攝護腺〕( liap-hōo-suànn ),真的是很基本的詞彙!如果你是生理男,老了就知道了,男性老年病「攝護腺腫大」,一個都逃不過,到時一天還得說好幾次呢。
「很基本?為什麼小時候沒聽過?」
「因為小時候不會跟爸爸聊攝護腺的話題。」
#課後練習
這句用臺語該如何表達?『不用罩著口罩,你把口罩拿下來,大聲講嘛。』
── 感謝《自由時報》採訪。
有跤無手有衫無鈕 在 李懂媽 Facebook 的最佳解答
《 那夜,蛇鼠一窩...》
(利申: 本故事真實從翠華親耳聽到,坐在後面卡位的伯伯兩鬢斑白、一面誠懇和老朋友想當年,我完全相信他們所說的是百分百真確... 以下是我將茶餐廳所聽到的轉化成文字)
那是火紅的年代。
1967.....
故事主人翁,范椒芬(肖蛇 1953 ~ ),鄭耀棠(肖鼠 1948 ~ )。
當年,她,14歲、他,19歲。
在英語世界,這叫 teenagers,但在高唱《我的祖國》 那片土地,這叫做敢於造反的紅衛兵。
小范,一位滿腔熱血的Form 3 女生,一頭齊耳短髮,那天是星期六的早上,她剛剛和一班同學從港督府貼完大字報,大隊人馬面紅耳熱、汗流浹背沿花園道浩浩蕩蕩下坡操往灣仔新華社方向,她們左手握拳、右手高舉毛語錄,沿途高呼「不怕犧牲!排除萬難!去爭取勝利... 不怕犧牲!排除萬難!去爭取勝利...」
同一時間,工聯會的Warriors,無懼港英防暴隊武力鎮壓,在港九新界四處放置土製菠蘿,對抗港英政府白皮豬黃皮狗的法西斯暴行,就算令到不少無辜市民、包括北角年幼小姐弟命喪黃泉,亦在所不惜。
小鄭,屬於「各界同胞鬥委會」統領下的工聯會小頭目,由於他非常仇恨港英政府而且膽識過人,很多「重要任務」,都會由他親自執行。
九月某星期六,晚上...
小范在北角華豐國貨樓上某個單位聚會。
室內大概有二三十人,除了《我的祖國》,他們圍坐地上還一起唱《東方紅》、《大海航行靠舵手》...
每個人各有不同的眼神,有的慷慨激昂、有的莫名憤怒,而小范,坐在一角,邊唱《我的祖國》邊熱淚盈眶。
大概晚上十時半,門外傳出急促的拍門聲,一個男生趕緊出去開門,慌忙中跌了一跤。
進來的是小鄭,他滿額汗珠如雨,嘴角滲著血絲,氣來氣喘:「快..快啲..閂門...黃皮狗...追... 追緊上嚟...」黑色粗框眼鏡,半歪架在鼻樑。
有人立即將全屋燈光關掉。
沒有光線、沒有歌聲,除了小鄭強忍的喘氣聲,屋內一片死寂....
屋外,傳來防暴隊皮靴跑上跑落的咯咯聲,眾人再壓低呼吸,這個時候,原本坐在地上的小鄭,用雙手手腕把自己逐少逐少撐退到牆邊,濕透的背部觸碰到小范...
小范隱約嗅到他身上的電油味夾雜著火藥味。
時間一分一秒地過去,屋內屋外已經鴉雀無聲。
忽然間,不知從哪裏傳來一把低沉的聲音,「小范,鄭義士為我們犧牲了這麼多,妳能夠給他一點慰藉嗎...」
不知是窗外微弱的霓虹燈光反映,還是生理反應,只見小范兩頰泛紅,雙唇抖震...
她緊咬下唇,慢慢抬起頭,閉上雙眼...
說時遲,那時快,小鄭使勁扯開她上衣,白色恤衫鈕扣應聲掉地...
才14歲的小女孩,說不上有什麼豐滿身材,但小鄭不顧一切狂吻她的胸口。
黑暗中,一團黑影如野獸般衝撞...
這一切,是革命義士應得的。
筆錄: 李懂媽
口述: 翠華老伯伯(也就是當年趕著開門摔了一跤的那位男生....)