手比愛心
【我在同學的婚禮上繞英文】
這是一件非常扯的事，但扯的不是我，是這個亂七八糟的社會。
上個禮拜，我大學同學終於要結婚了，她請我幫一個我應該當場拒絕的忙。
「我需要人手來坐前男友桌。」她說：「我未婚夫也有前女友桌。」
我罵她三八的同時，也聽她解釋，自己嫁入一個自大的家庭，老公身價聽說有一個億，就是那種不算有錢，但比起一般人也可以囂張很久的那種身分。
「妳老公愛妳嗎？」我問。
她說蠻愛的，但愛的方式很鄉下。
我沒有歧視台南，但餐廳就在那邊。我找到「前男友桌」，確定只有我和另一個看起來就像臨時演員的瘦弱男生。而隔壁就是坐滿八位的前女友桌，由於她們長得太像，談吐舉止也都一個樣，我必須相信這八位都是新郎的菜，貨真價實。
新人第二次出場之後，主持人率隊開始鬧「前女友桌」，玩一些壯大新郎事蹟、貶低新娘(我同學)的遊戲。我到這時才發現，原來新郎的媽媽結合了霸氣與八七，在背後不斷冷眼指揮。而主持人順勢低調羞辱新娘，說她「臉蛋比不上二號」、「身材比不上五號」之類的，邪惡婆婆在側邊優雅地邪笑，全場也歡樂無比。
這時，主持人宣布要來「訪問」前男友桌，我旁邊那位臨時演員就尿遁離開了。我考慮到自己和新娘的交情勉強留下，但我也沒想要被鬧。於是主持人帶著一堆人過來找我，麥克風遞過來就亂問：「請問你和新娘交往時，有想要跟她結婚嗎？有想到她今天會嫁給這麼優秀的新郎嗎？」
我咳了兩聲，擺出無奈的姿態，用裝出來的英國腔說：Sorry, I don’t speak your language. From The UK, ah, you know The UK? (抱歉，我不會說你們的語言，我從英國來的，你們…知道英國吧？)
全場突然超安靜，幾秒後，好幾桌開始竊竊私語。喔喔，很明顯，這50多桌裡，有很多人聽不懂我在說什麼。(再說一次，我沒有歧視台南人)主持人突然收起笑容躲到後面去，邪惡婆婆往後方看去，大家頭都低低的。過了二十秒有吧，新郎家終於有個西裝胖帥哥出馬，用英文跟我問好。
反正我也沒打算講中文了，怎麼講都是害我同學被釘上十字架，那就英文到底吧！我開始亂飆一些有的沒的，掰自己在瑞丁大學認識新娘，她交換學生，我跟她借筆記之類的，反正怎樣就是不給西裝胖帥哥說話機會。好笑的是，新娘我同學這時也發揮她外文系實力，開始跟著我亂噴美式俗語。喔不得不說，她的發音還是比我滑順多了，只是聽起來有點銳利，像刀。
現場50多桌的風向變了，有人開始覺得新娘很酷，有人點頭不曉得想表示什麼，還有幾個小朋友跑過來看新娘和我，差點把新郎推倒。我看差不多了，就跟同學使個眼色，用幾句That’s it. Bye. Nice to be invited.結束鬧劇。
宴會結束時，我走出大廳，新郎新娘正在那邊送客，一組一組合照。我只是打個招呼拿個糖，合照這種東西不適合我，但我同學一身紫色笑得超開，眼神叫我過去拍一張。
我站在新娘旁邊，但新郎突然咳了一聲，硬是和新娘調換位置，不讓我這「前男友」站在同學旁邊。新娘看到這一幕，笑得更大聲了。
拍照的同時，我用中文跟新郎悄悄說：「就我所知，你老婆沒交過什麼男友，我也是客串的。專一是優點，但你們家竟然覺得這是缺點。」
新郎瞪大了眼睛看著我。我繼續說：「要好好珍惜人家。喔還有，我是台灣人。」
#今天拿到紅包退款6000
#百年好合早生貴子
#新郎家應該沒有我的粉專吧怕怕
未婚夫英文發音 在 Re: 有人知道各國的我愛你怎麼說嗎- 精華區Boy-Girl - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ 引述《plutosayaka ( 遇見．預見)》之銘言：
: 記得看過
: 可是不知道在哪裡看過
: 誰可以好心告訴我一下嗎
: 謝謝
德文的我愛你是〝Ich liebe dich〞
^^^^ ^^^^^ ^^^^
我 愛 你(不過是受格...)
Ich的發音是〝ㄧˋ ㄏㄧˇ〞....
liebe的發音是〝ㄌㄧ ㄅ˙〞.......
dich的發音是〝ㄉㄧˋ ㄏㄧˇ〞......
法文的我愛你是〝Je t'aime〞
Je 是〝我〞的意思....
t'aime是反身動詞變形....
原本照文法跟詞性結構應該是 Je aime tu....
aime 是〝愛〞的意思....〝tu〞是你的意思....
只是因為aime 是母音開頭....
所以必須反身縮合(即兩個字合併成一個字的意思).....
p.s: 法文的男女朋友寫法分別如下：
男朋友：petit ami
女朋友：petite amie
由於是女生是陰性....所以字尾都要加e.....
petit原本的意思是〝小〞....不過在這裡有〝親密〞的意思....
ami是朋友的意思....
再再p.s: 如果哪一天快要進入論及婚嫁的階段時....
男女朋友自然就會升格成未婚夫和未婚妻....
未婚夫叫做：fiance
未婚妻叫做：fiancee
兩個字發音一樣....事實上英文也有這個字....不過是引用自法文而來
未婚夫和未婚妻的法文寫法....要在字尾最後的e上面加上一撇〝ˊ〞
大概是這樣子....
----------------------------------------------------
真搞不懂.....從小到大從來沒有交過女朋友....
結果這些男女相關詞彙卻記的最清楚.....哀哀....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.37.191
... <看更多>