Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有146部Youtube影片,追蹤數超過54萬的網紅BuBuChaCha 傳說,也在其Youtube影片中提到,訂閱頻道 ➔ https://goo.gl/ZxEnlk 合作諮詢 ➔ [email protected] Instagram ➔ https://pse.is/PRBEG Facebook ➔ https://pse.is/NZPUX #傳說對決 #BBCC #傳說對決主題曲 #玩遊戲...
未来是歌曲 在 Facebook 的最佳解答
【🎂 2021飴山あやね生誕祭~君のために☆僕がいる~ 🎂】
疫情後的第一場生誕祭順利結束了🥳🥳🥳
這次活動中最最最大的驚喜
想必一定是あやね初披露了生誕原創SOLO曲──夏日點心!
是首非常可愛且充滿活力的歌曲💖
看見大家都很喜歡真的太好了!
此外壽星跟團員們也都精心準備了好多驚喜影片
和燒肉們一起感動得哭哭太開心了!٩(ˊᗜˋ )و
相信這場活動一定成為你心中難忘的回憶了對嗎💖💖
▎成員名單
💎 信號紅|足首染咲 足首 染咲
🌟 蜜桃紅|飴山あやね 飴山 あやね
🍬 棉花糖粉|姫永ひいろ Hiiro
🔔 布丁黃|早乙女みゆき 早乙女 みゆき
✨ 湖水綠|綿森りん 綿森 りん
▎歌單
🎵 昼食彼女 Lunch Girls / 告白倒數♡大好き!(全員)
🎵 天晴れ!原宿 / あっぱれサマーっ(全員)
🎵 =LOVE / 樹愛羅、助けに来たぞ(全員)
🎵 =LOVE / セノビーインラブ(全員)
🎵 わーすた / タピオカミルクティ(飴山あやね、早乙女みゆき、綿森りん)
🎵 超ときめき♡宣伝部 / トゥモロー最強説!!(飴山あやね、姫永ひいろ)
🎵 AKB48 / 彼女になれますか?(飴山あやね)
🎵 AAA / 戀音と雨空(飴山あやね、佐藤飛)
🎵 HoneyWorks / 誇り高きアイドル(飴山あやね)
🎵 飴山あやね / 夏日點心(飴山あやね)
🎵 =LOVE / いらないツインテール(全員)
🎵 昼食彼女 Lunch Girls / 昼時地平線(全員)
攝影 / 斑 X 流光顯影
——————————
🍽 接下來的午餐時間 🍽
✦ 10/16【昼食彼女 Lunch Girls Halloween Live~Balliamo?~】杰克音樂
✦ 11/20【2021綿森りん生誕祭~標題未定~】杰克音樂
✦ 12/12【2021足首染咲生誕祭~標題未定~】杰克音樂
‼️隔週二晚上11:00【午餐團聲放送】▸ 10/05、10/19
未来是歌曲 在 小黄鸭 Facebook 的最讚貼文
如果你正处在失恋状态,每天躺在床上,躲在被窝里哭泣或是呆呆地看着天花板,下床吃饭也如同行尸走肉,双目无神,内心很焦虑,但又希望自己能快点走出失恋的痛苦,下面有几点建议希望能帮到你。
1、认清现实。 双方既然分手,那你就不要抱所谓的幻想,以为他(她)会找你复合,傻孩子,醒醒吧! 你们分手了! 他(她)根本不在乎你,你何必为了一个不在乎你的人而暗自伤神呢,你要相信你会遇到更好的人,你和他(她)只是一场错误的相遇,每天记得鼓励自己,让自己面带微笑,从容自若地去面对以后的生活。
2、找一个朋友倾诉一场。 人,大部分的痛苦都是自己给予自己的,把自己目前的困境,自己的痛苦说出来,你的朋友一般都会跟你一起吐槽,'说那人不识好歹,眼睛肯定出问题了',这么好的对象哪里找。 但要记得,只找一个朋友倾诉即可,因为倾诉太多次后,也会加深自己失恋的记忆,让自己更加痛苦。 倾诉完后,你会感慨,没有对象,我还有些许朋友嘛! 生活过得还是挺快乐的,这时你发现自己的内心好像松了一口气,身体也轻松了许多。
3、屏蔽对方全部联系方式。 有的人分手时会说,我们以后可以做朋友,我觉得是,既然已经伤害到了我,就没必要联系了,当断不断反受其乱,你的生活也不缺他(她)这么一个朋友,所以屏蔽对方全部联系方式,以防自己触景生情,让时间冲淡自己这一段逝去的感情,当你再听闻他(她)的消息时,内心不再汹涌澎湃,证明你已经走出来了。
4、扩大自己的朋友圈。 与好久不见的朋友重新联系,既然单身了,就多出去走走,多参加一下朋友之前的聚会,通过他们认识一些新的朋友,当然也不仅限于他们,可以通过一些别的渠道认识新的朋友也是可以的,多看看那些有才华有品德的异性,你会发现前任只是自己生活中的一个普通人,世界上还有很多好的人。 不要因为情人眼里出西施,而束缚了自己的思想和眼光,你要打破它,摆脱它。
5、保持自己平静的情绪。 不要听情歌,尤其是那种伤心的情歌,多听一些欢快的歌曲,反正别和恋爱沾边就行,我感觉《快乐的一只小青蛙》就蛮不错的。 不要留给自己大量的时间发呆,一发呆,就忍不住回想过去,最后陷入死循环,有时间多刷刷综艺节目,多看看喜剧电影,让自己忙起来。 相信我,只要你微笑的时间够长,失恋的痛苦就追不上你。
6、旅游。 交到了新朋友,再拉上几个旧友,来一场说走就走的旅行,世界那么大,你就不想出去走走嘛? 想想面朝大海,春暖花开的景色。 当然这是在生活无忧的情况下,我们普通人还是要考虑一下实际情况的,工作加预算嘛,说走就走的旅行肯定是不可能的,但这并不代表你就不能嗨起来,如果没时间预算少,可以周末约上几个朋友周边景点走一走,野外烧烤弄一弄,给自己的内心增加一些新的光彩;预算多的话,而且公司领导好说话,可以适当请两天假,和周末合到一起,一个人背上包去欣赏、去发现,这丰富多彩的世界。
最后,你好 ,陌生人,我是肥宅,把一些琐碎的情绪写成文字,这里面有你发生过的,和未曾发生的,我们都是孑然一身,开始和结局都是如此孤独,很高兴遇见你。
未来是歌曲 在 BuBuChaCha 傳說 Youtube 的最讚貼文
訂閱頻道 ➔ https://goo.gl/ZxEnlk
合作諮詢 ➔ 3u3u6ha6ha@gmail.com
Instagram ➔ https://pse.is/PRBEG
Facebook ➔ https://pse.is/NZPUX
#傳說對決
#BBCC
#傳說對決主題曲
#玩遊戲必聽
#超熱血 #超燃
#莉莉安偶像歌手
#未來旋律主題曲
#傳說女團
Vocal:計畫通行
Guitar:Evan
Bass:月月
Drum:柏勳
剪輯:BuBuChaCha
金色的太陽閃耀著燦爛光芒
將歌聲傳到更遙遠的雲端上
這就是屬於我們的啟航
鐘聲已經被敲響
(準備啟航)
把我們彼此的聲音合而為一
就在這裡演奏出最美的合音
那曾誓下的你與我的約定
故事準備要開啟
一直都 與我在一起的你
請你一同去相信
不要沉浸於那過去
只要勇敢的前進
將這首動人心弦的未來之歌
與朋友們一同刻劃於靈魂
會再有更多的美麗歌聲
響徹每一刻(響徹每一刻)
將我這一份熱誠無比的心意
全都唱進優美的旋律
這首 充滿心意的未來之歌
傳達到每一個人的 內心不會再被忘記
-----------------------
銀色的星星閃耀著燦爛光芒
就像在夢境裡翱翔天空一樣
將歌聲傳到更遙遠的雲端上
這就是屬於我們的啟航
前奏已經要開始
(閃閃發光)
把我們彼此的聲音合而為一
就在這裡演奏出最美的合音
那曾誓下的你與我的約定
故事準備要開啟
一直都 與我在一起的你
握著手緊緊相繫
從現在準備要開始
充滿歡笑的歌曲
將這首動人心弦的未來之歌
與朋友們一同刻劃於靈魂
會再有更多的美麗歌聲
響徹每一刻(響徹每一刻)
將我這一份熱誠無比的心意
全都唱進優美的旋律
這首 充滿心意的未來之歌
傳達到每一個人的 內心不會再被忘記
---------------------------
只要在這努力不停的讓歌聲奏響
總有天會實現 夢想
不會在迷惘徬徨 Ah
將這首動人心弦的未來之歌
與朋友們一同刻劃於靈魂
會再有更多的美麗歌聲
響徹每一刻(響徹每一刻)
將我這一份熱誠無比的心意
全都唱進優美的旋律
這首 充滿心意的未來之歌
傳達到每一個人的 內心不會再被忘記
#AOV #ArenaOfValor
#LiênQuân
#ROV #RealmOfValor
未来是歌曲 在 滅火器 Fire EX. Youtube 的最讚貼文
「愈來愈鬧熱的街仔路 消失的地下道佮高架橋
我恬恬生活佇城市的正中央 記錄改變的每一步 」
滅火器也說到:「為家鄉重要歷史紀事創作主題曲,心情感受特別不同。」隨著歌曲進行火車緩緩出發,一一串起高雄的回憶與景色,時間流過再次回到故鄉已是全新的地圖上,睽違十九年舊高雄車站也將回到原本的位置上,高雄驛起飛!
#高雄驛起飛 高雄驛起飛 ,高雄一起飛 #雄工夫 #高雄願景館 #高雄車站
-
《高雄驛起飛》
滅火器 Fire EX.
主唱 Vocal / 吉他 Guitar:楊大正 Sam
吉他 Guitar / 合音 Backing Vocal:鄭宇辰 ORio
貝斯 Bass / 合音 Backing Vocal:陳敬元 JC
鼓手 Drum:柯志勛 KG
作詞 / 作曲:楊大正 Sam Yang
編曲:周恆毅 Heng Yi Chou、鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
製作Producing:滅火器 Fire EX.
經紀人 Manager:戴偉軒 Ken Tai
錄音 Recording:陳俊賓 BENN CHEN、陳低低 / Deedee Chen
錄音室 STUDIO:南方錄音室(三川娛樂)、PBRStudio、這邊音樂那邊設計 Here There Studio
混音 Mixing:北口剛史(Bazooka Studio)
母帶後製 Mastering:北口剛史(Bazooka Studio)
台語歌詞用字調整:周佳穎 AYO Chiu
日文歌詞翻譯:黃雅惠 Masae Ko
-
高雄驛起飛 高雄駅は飛び立つ
詞曲:楊大正 Sam Yang
演出:滅火器 Fire EX.
編曲:周恆毅 Heng Yi Chou、鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
ISRC:TWBF32108001
閣一幫火車 漸漸欲起行 次の列車はだんだん動き出す
我講再會啦 我會永遠佇遮 さようなら君 私は永遠にここにいるよ
祝福你一路順風 お気をつけて行ってらっしゃい
去追求屬於你的夢 君だけの夢を追い求めて
等你轉來的彼一工 君が帰ってくる日まで
這城市已經無仝 その時 この都市はすでに変わっている
來自海洋鹹鹹的風 海からの塩辛い風
陣陣吹入鹽埕埔 塩程埔(ヨムデンポ)にしきりに吹き込む
藏入塗跤的鐵枝路 地下に潜り込む線路は
畫著全新的地圖 全く新しい地図を描き出す
愈來愈鬧熱的街仔路 ますますにぎやかになる街路
消失的地下道佮高架橋 消えてた地下道と高架道路
我恬恬生活佇城市的正中央 私は黙々と都市で暮らしている
記錄改變的每一步 一歩一歩の変化を記録する
海風吹呀吹 海風が時折吹いてくる
高雄準備欲飛 高雄は飛び立つ準備をしている
飛向未來對全世界 未来に向けて飛び、そして世界中に
展現咱的美麗 私たちの美しさを見せてくれる
夢想揣呀揣 再三探している夢は
原來佇出身的土地 もともと自分が生まれた土地にあったのだ
願望是平安生活會得過 安らかな生活を願う
上愛的人 永遠做伙 愛し合う人は永遠に一緒にいる
時間咧經過 風景咧改變 時間が経つにつれ、風景が変わる。
骨力的人將故事寫佇這片土地 勤勉な人たちがこの土地で物語を書く
每一遍挑戰 咱堅心做伙 私たちはすべての困難な挑戦に直面した
咱上愛的所在準備欲飛 私たちの一番好きな場所は飛び立つ準備ができている
未来是歌曲 在 Coca-Koala 可樂熊樂團 Youtube 的最佳貼文
沒辦法和團團員員練團的主唱瘦瘦,一人的練歌行程。
超時空要塞除了林明美,米蓮,巴薩拉,女王與小狗,
還有黑歷史續集和不被注意的冷門歌曲們。
不會拿來演出的歌曲,就在家偷偷唱。
等等你不是應該準備ZARD專場的曲子才對嗎?