#花木蘭是客家妹_還說英文?
電影《花木蘭》上映,因為女主角挺港警,大家發起拒看。(還蠻喜歡電影功夫裡的棒棒糖美女)
其實,沒發起拒看,也沒想要去看。
因為一看到中國故事,英語發音,就覺得興趣缺缺,總是覺得拍他國歷史故事,應該使用該國母語,再上英文(放映國)字幕,比較傳神。
過去,贏得相當多獎項的《末代皇帝》,一切都好,但是滿朝大臣一開口就是英文,根本難以表現原有語文的八股與官腔,成為一大敗筆。
如果說美國電影都是如此,那可不一定!經典片《帝國毀滅》,全片德語發音,尤其希特勒狂飆那段德語,更是成為網路套用的經典。連電影《阿凡達》都能創造虛構的納美語,以創造語言的情境。
所以,用不用電影故事的母語,多少有著是否尊重文化的心意,不然拍原住民歷史電影,或是台灣鄉土電影,全部用國(華)語,會不會被笑翻或罵翻。
過去花木蘭動畫,人物說英文,想說是動畫配音,如今都真人演出,為何不能說母語?
再者,一直很好奇,電影預告片中的花木蘭,住在福建土樓,屬於客家族群居住地,所以花木蘭是客家妹?
但是史書上,花木蘭應該是中國北方人,依照木蘭詞中「旦辭爺娘去,暮宿黃河邊」,早上出門,下午到黃河,除非木蘭搭高鐵,不然很難從福建一天騎馬到黃河。
所以,出身地應該也搞錯,木蘭不是福建客家妹。
大家都在談《花木蘭》,說說一些沒想看的想法。
#網友指正_帝國毀滅是德國片_幫想想有何美片用該國母語發音_末代武士嗎
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過100萬的網紅老皮,也在其Youtube影片中提到,歡迎來到Op Channel 老皮實況 浪人 Ronin 浪人是最近剛出,蠻有趣的一款回合策略+動作遊戲,女主角為了要報仇,於是決定推翻企業的五名重要人物。 只要受到一發傷害就是死的策略遊戲,到底玩起來會是什麼樣子呢? [G2A]GTA5特價中「GGInIn」即可獲得3%優惠 : https://...
末代武士 女主角 在 Peggy的生活旅遊流水帳日誌日本與世界各國/de ペギー Facebook 的最佳解答
剛剛發現溫刀ㄟ演員室友拍的片捏!!!!
她真是太酷惹!
影片裡面出現很多次,有講英文那個女主角就是(她就在我隔壁房間捏)
我真的覺得她長得很電影末代武士裡的小雪!!!!
噗哈
https://www.youtube.com/watch…
末代武士 女主角 在 老皮 Youtube 的精選貼文
歡迎來到Op Channel 老皮實況
浪人 Ronin
浪人是最近剛出,蠻有趣的一款回合策略+動作遊戲,女主角為了要報仇,於是決定推翻企業的五名重要人物。
只要受到一發傷害就是死的策略遊戲,到底玩起來會是什麼樣子呢?
[G2A]GTA5特價中「GGInIn」即可獲得3%優惠 : https://www.g2a.com/r/gta5tw
▅Facebook▅ http://facebook.com/opchanneltw
▅Twitch▅ http://twitch.tv/mobilmobil
--------------------------------------------------------------
如果喜歡老皮的影片,別忘記按下訂閱,或是給老皮一個讚!
或是有什麼建議,歡迎在下方留言!