《夜.李商隱.老梅青苔》
* 不辭鶗鴂妒年芳,但惜流塵暗燭房。昨夜西池涼露滿,桂花吹斷月中香。—-李商隱.《昨夜》
原句「不辭鶗鴂妒年芳,但惜流塵暗燭房。」
鶗鴂是一種鳥,《楚辭》記載每當這個鶗鴂鳥一叫,春天就走了,百花就零落了。李商隱寫,「不辭鶗鴂妒年芳」,當鶗鴂鳥叫的時候,一年的芳華、所有的花都零落了。
人一定會衰老,也一定會死亡,正如花開之後,一定會花落的。
我不逃避,我「不辭」,因為這是必然的結果。「但惜流塵暗燭房」,我所惋惜的是塵土、流塵,把那燃燒的蠟燭光明給遮暗了。
衰老是必然的,死亡也是必然的,但是在世的時候,我們心頭那一點火光,有沒有被遮蔽啊?
如果連心也遮蔽了,人生真是太可惜了。
下一句:「昨夜西池涼露滿」,昨晚,我在西池水邊,天上灑下了滿天的寒涼露水。我仰望天上明月,據說天上的月亮有一棵桂花樹,「桂花吹斷月中香」,我到不了月宮,多麼希望能聞到月中桂花的香氣。可是,桂花的香氣,被狂風吹斷了。我不僅不能到達月宮,連桂花的香氣也聞不到了。
* 青陵台畔日光斜,萬古貞魂倚暮霞。
莫訝韓憑為蛺蝶,等閒飛上別枝花。
—李商隱.《青陵台》
青陵台是個地名,關於青陵台,有個傳說。古代宋國國君手下一個工作人員,叫作韓憑。韓憑的妻子非常美麗,宋王奪取了韓憑的妻子。韓憑的妻子懷念韓憑,有一天她決定自殺,從高樓上跳下來。那旁邊的侍女抓住她的衣服,想把她拉住,可是這個韓憑的妻子事先已經用了些什麼東西把她的衣服弄腐爛了,大家要抓她,卻什麼也抓不住,她摔死了。
韓憑的妻子曾經告知宋王,我希望死後和我的丈夫合葬,因為她的丈夫也被宋王殺死了。
宋王呢,心存妒心,故意把他們兩個相愛夫妻分開葬,還說你們兩個如果真正相愛的話,你們自己合起來,於是他們各自埋葬在兩個墳墓。
不久之後,兩個墳墓上面各長出一棵樹,然後這兩棵樹越長越密,變成了連理枝,結合在一起了。
「青陵台畔日光斜」,一個悲哀的、殉情的故事。兩個曾經相愛的人死去,在青陵台畔。落日西斜時,「萬古貞魂倚暮霞」。
李商隱嘆,這麼美麗的雲霞,就作為貞潔的、對愛情持守的那個韓憑妻子的生命背景。而美麗的晚霞,正是那貞潔的、痴情的女子的身影。
「莫訝韓憑為蛺蝶,等閒飛上別枝花」,可是有的時候,女人如此痴情貞潔,卻無法預測丈夫此刻在那裡?
韓憑跟他的妻子都死了,死後化成蝴蝶了,化成蝴蝶後的韓憑,會記得她嗎?是不是免不了也飛到別的花朵上了呢?
愛情或人生,本來都是難以捉摸的。
* 白石岩扉碧蘚滋,上清淪謫得歸遲。
一春夢雨常飄瓦,盡日靈風不滿旗。
萼綠華來無定所,杜蘭香去未移時。
玉郎會此通仙籍,憶向天階問紫芝。
—-李商隱.《重過聖女祠》
「一春夢雨常飄瓦」雖然不容易懂,卻充滿了誘惑力。
春天是個做夢的季節,很好的夢,他說這個夢啊,像雨絲一樣飄飛瓦上。
聖女祠是一個真實的地點,一座山中的廟宇,名為聖女祠。
李商隱從長安東西往來,常常經過,所以他寫《過聖女祠》《重過聖女祠》《再過聖女祠》。既然叫聖女祠,這個祠堂應該敬供的是女神。
這個聖女祠長什麼樣子呢?
「白石岩扉碧蘚滋」,廟門都是石頭,上面長滿了青苔。
神仙呢?
「上清淪謫得歸遲」,她是天上被貶謫下凡的仙女,很久沒有回去了。「一春夢雨常飄瓦,盡日靈風不滿旗」。
如果是個女神仙,那個女神仙的廟是什麼樣子呢?
整個春天,雨絲飄動在瓦上,迷迷濛濛的,就像女子的夢一樣迷離,在瓦上飄飛。「盡日靈風不滿旗」,整天刮著風,但是那個風是小小的微風,好像帶著神靈的仙氣微風,「不滿旗」,風力小到不能把旗子吹起來。
有個仙女剛剛要來,有個仙女又剛剛要離去,而你都沒看見。「玉郎會此通仙籍」,如果有一個美麗的男子,一個玉郎,他能夠在這裡,跟這個女神仙交會,能夠相遇,「憶向天階問紫芝」,那麼兩個人或許能有一個美好的結果,一起到上天問有沒有紫芝,有沒有長生不老的幸運果實。
李商隱學過道學,詩中常引用一些道家的神仙想像。
* 路繞函關東復東,身騎徵馬逐驚蓬。
天池遼闊誰相待,日日虛乘九萬風。
—-李商隱.《東下三旬苦於風土馬上戲作》
李商隱是個非常不幸的人,「年方就傅,家難旋臻」,他的祖先是三世孤寒,孤兒寡母,都是父親早死,李商隱的父親也是很早就死了,他十歲左右就要作為長子擔負起一家的責任。
無以為生,怎麼樣?「傭書販舂」。(李商隱《祭裴氏姊文》)
唐朝印刷術還不流行,所以李商隱被雇傭為富有人家抄書;販舂,為富有人家搗米,養活他的母親、兄弟和姐妹。李商隱寫這樣的詩,他一心想著苦讀,他真是苦讀,而且真是有才華,他的詩文都寫得非常好,可是終生不遇,他終生沒有能夠得到一個施展才華的舞台。
他寫《東下三旬苦於風土馬上戲作》,我從西方到東方去,我要到長安去,長安是首都所在,長安能夠給我一席之地嗎?
不知道啊。
我已經走了三十天了。騎著馬在黃土路上走。「苦於風土」,要知道北方的風沙厲害得很,所以「馬上戲作」。
「路繞函關東復東」,我從函谷關向東走,一天一天地向東走。「身騎徵馬逐驚蓬」,我騎著的是一匹正經歷遠行的、疲倦的老馬,我身邊飄散的是秋天被吹斷的斷梗飄蓬。
「天池遼闊誰相待」,我騎著這樣的徵馬,在風塵之中奔馳,一天一天地「身騎徵馬逐驚蓬」,我要去的地方是一個美好的地方嗎?真的有人在等著我嗎?
「天池遼闊誰相待,日日虛乘九萬風」,就一天一天白白地隨著風沙飄蕩。
生命是悲哀的。
李商隱妻子 在 郝明義Rex How Facebook 的最讚貼文
【生生不已的力量】
今天世界讀書日。讀葉嘉瑩先生的《紅蕖留夢》。
因為最近讀了她的《美玉生煙》之後,越發更想對她的一生知道更多。
《美玉生煙》的主要內容是她讀李商隱詩的感觸,對應自己人生的波折;《紅蕖留夢》則是回顧她的人生,及相關人物與詩詞的對她的影響。
也連帶去網上看了當年鳳凰電視對她的訪問。
又是真實人生比戲劇還要曲折。
看她的婚姻生活,感觸尤其多。她的家世良好,不論才華或容貌都光采過人,當年卻因為憐憫之心而嫁給一個本來一直拒絕的人。
因為他們認識差不多兩年時,那個人丟掉了在秦皇島的工作,還得了病。「失業的原因至今他也沒有告訴我。他的姐夫在國民黨海軍工作,就在南京的海軍給他謀了個職。他就提出要跟我訂婚,我如果不答應,他就不走。我當時心腸就軟了,我以為他可能是因為常請假到北平來看我才失去工作,見他又失業又生病,好不容易謀到個職業,別耽誤了,就答應了他。」
而當年他們來台灣之後,就在葉嘉瑩剛生下大女兒不久,在軍中的先生因為匪諜案而被捕,只靠她一人謀求生路。在1950年代的台灣,艱辛可想而知。
葉先生靠一身詩詞學養不只奇蹟似地存活下來,還幫出獄的先生找到工作,再來還應聘到美國的大學講學,把家人都接出國去,在加拿大定居。
而她寫道:「我先生閒居在家,又像從前一樣,重演以對妻子發威來顯示做丈夫權威的作風。那時我既要準備用英文教課的教材,還擔心第二年的工作沒有著落。我在工作和心理方面承受著沉重負擔, 卻無人可以訴說,我既不願增加老父和女兒們的憂慮,更不敢向我先生訴苦。因為在他的觀念中, 總以為如果我訴說勞苦,甚至只要有人同情我的勞苦,都是對他的侮辱和諷刺。」
今年九十六高壽的葉先生,說她一生從沒有戀過愛。在男女情愛上的確沒有。但是她與詩詞之愛,卻又哪是一般沉迷於男女情愛裡的人所能想像。
我想起去溫哥華看她,到她大學裡幾十年如一日獨自終日研究的小房間感受到的衝擊。現在再對照她在婚姻生活中的遭遇,更覺得震撼。
而葉先生終生講授詩詞,練就一種特異功能也是眾所周知的。到九十歲左右的時候,她仍然可以一站上講台,就中氣十足地一講兩三小時。
這其中的秘密,也只有她自己能回答:
「我對詩詞的愛好與體悟, 可以說全是出於自己生命中的一種本能。因此無論是寫作也好,講授也好,我所要傳達的,可以說都是我所體悟到的詩歌中的一種生命,一種生生不已的感發的力量。......
「我在講課時,常常對同學們說,真正偉大的詩人是用自己的生命來寫作自己的詩篇的,是用自己的生活來實踐自己的詩篇的,在他們的詩篇中,蓄積了古代偉大詩人的所有的心靈、智慧、品格、襟抱和修養。而我們講詩的人所要做的,就正是透過詩人的作品,使這些詩人的生命心魂,得到又一次再生的機會。而且在這個再生的活動中,將會帶著一種強大的感發作用,使我們這些講者與聽者或作者與讀者,都得到一種生生不已的力量。」
還不只如此,她還說明了為什麼其中自有源源不絕的樂趣:
「在這種以生命相融會相感發的活動中,自有一種極大的樂趣。而這種樂趣 與是否成為一個學者,是否獲得什麼學術成就,可以說沒有任何關係。這其實就是孔子說的, 知之者不如好之者,好之者不如樂之者。」
以今天為起點,我會再繼續好好讀葉先生的書,也多跟她體會詩詞與人生的連動。
李商隱妻子 在 BennyLeung.com Facebook 的最佳解答
趣味粵語對聯 - 李怡
許久以前,香港有以廣東話作春聯,有一副是:
「胡混混,全憑兩度;戇居居,又過一年。」
「兩度」是指兩度散手。這副春聯諧趣而有自嘲況味。
當年香港大笪地講古寮有以下春聯:
「懶理春去春來,總求米賤柴平,暫度當前環境;可憐餐有餐無,怎得時逢運至,撇下講古生涯。」
這副春聯寫於燒柴時代,距今至少有六十年了。大笪地的講古寮,已成歷史回憶。
另一副是一個王老五,終於在過年前娶妻,他瘦小,妻子卻是肥女,他就撰春聯自嘲:
「年晚煎堆,求其有個;冬前臘鴨,到底成雙。」
「年晚煎堆,人有我有」。冬前臘鴨是幾十年前的俗語,意思是「一隻肥搭一隻瘦」,以自己瘦搭老婆肥來自嘲。
以廣東話作對聯,最早是清末舉人何淡如,他的經典之作是:
「一拳打出眼火;對面睇見牙煙。」
以「對面」對「一拳」,以「牙煙」對「眼火」,真是妙手天成。這副屬流水對,上下一氣呵成。廣東人一看便覺有趣,但外省人可能不明白。
另外,他又以一句唐詩配一句粵語作對:
「有酒何妨邀月飲;無錢那得食雲吞。」
以「雲吞」對「月飲」,極妙。
武俠作家梁羽生喜歡收集這種以粵語對唐詩的聯語。其中可供玩味的有:
「徒令上將揮神筆;慣見霸王搭電車。」前一句是李商隱詩句。
「水緊一聲齊走鬼;風飄萬點正愁人。」後一句是杜甫詩句。
「赤柱有食兼有住;汀洲無浪復無煙。」後一句是劉長卿詩句。
不付錢叫做搭霸王車,無牌小販走避警察叫走鬼,都是香港當年景象。今天讀來有些懷舊況味。
原文:經濟通
#生活 #文化
李商隱妻子 在 唐代最深情的诗人是杜甫不是李商隐:爱情无关强度,关乎人格 的推薦與評價
台大中文系教授欧丽娟说:我们通常觉得 李商隐 很深情,“蜡炬成灰泪始干”,但那是热恋中的缠绵悱恻,“深”这个字不止是一种朝思暮想,需要很深刻的人格力量。 ... <看更多>
李商隱妻子 在 讀懂李商隱的《夜雨寄北》和“相見時難別亦難” - YouTube 的推薦與評價
讀懂 李商隱 的《夜雨寄北》和“相見時難別亦難”,那一年,他失去了 妻子. 912 views 3 months ago #ChineseHistory #ancientChina #中國文學. ... <看更多>