【翻譯漫畫/明日方舟】本能反應
一直有在玩方舟卻從沒做過這類作品，總算找到一篇能做的了w
作者：ラスペ @akin999
#日文 #翻譯 #漫畫 #ラスペ #明日方舟 #杜賓 #博士 #整合運動 #教官 #衛宮士郎 #霧語 #玻利瓦爾 #狗 #羅德島
杜賓日文 在 Facebook 的最佳貼文
杜賓日文 在 台媽日爸樂共讀 Facebook 的精選貼文
【日文繪本透視鏡】以狗狗角度寫的裕太是我的好朋友
狗眼看人低的獨特角度真讓人拍案叫絕
還記得以前外婆家養了一隻帥氣的杜賓犬，每次回去總是熱情地在門口搖著尾巴迎接我。我很喜歡狗，也一直以為有了小孩後會養一隻狗，讓孩子在牠的陪伴下跑跑跳跳開心成長，哪知道事與願違，Tomo爸拔只願意養烏龜。（ ...烏龜不會接飛盤）
第一次讀《ゆうたはともだち（裕太是我的好朋友）》時，心裡深受感動，過去那些與狗狗的歡樂回憶湧上心頭，才驚覺有寵物陪伴童年，是那麼特別，那麼無可取代。
裕太家中有隻傲慢的哈士奇，牠總覺得自己比小主人能幹多了，不只不會哭鬧，還會用腳抓癢。這本書以狗狗為主角，透過第一人稱的角度敘述狗狗與小主人的差異，狗眼看人低的驕傲口吻，和簡單又充滿感情的插圖，讓故事詼諧有趣，讀起來彷彿自己也突然懂得狗狗的心情一樣。
《ゆうたはともだち（裕太是我的好朋友）》是作者北山葉子為「裕太家的傲慢狗」系列所寫的第一本。北山葉子本身也非常愛狗，在自己事業如日中天時，為了一時衝動養的哈士奇Chase（和主角一模一樣～笑），甚至休了育犬假一整年。不過或許正因為有這一整年和狗狗親密相處的時光，才能把人與狗的關係寫得絲絲入扣，接下來她所作許多以狗為主題的繪本，都叫好又叫座，也獲得多項大獎。
表面上這本書是在說人與狗之間的趣事，但我覺得其實和孩子共讀時有更多討論的空間。像是對動物的尊重，以及碰到與自己全然不同的朋友，如何相處，也可從不該從外表評斷一個人的角度，作延伸思考。雖然目前寶寶只能勉強理解簡單的意思，不過我想隨著寶寶成長懂得越多，這本書可以一直讀下去。
北山葉子著作中，有中文翻譯的作品只有《月亮上學了》，大家有興趣的話可以搜尋看看。
ゆうたはともだち（裕太是我的好朋友）
作者：きたやまようこ
出版社：あかね書房
適讀年齡：１+
＃繪本分享 ＃日文繪本 ＃人狗情緣 ＃ゆうたはともだち ＃共讀影片分享
