幾年前做了「台語小幫手」給大家使用時,當時心中有一個想法,那就是用更方便的方式,可以讓對於台語不熟的人們,可以輕鬆接觸台語與台文。
只是如果考量到要讓孩子們有興趣去接觸與學習台語,那就勢必要有更具吸引力的內容,所以我今天就來推薦一套結合了圖文、動畫、有聲書的環境友善台語繪本:
《唱家己的歌》、《揣自由的台灣烏熊》和《石虎的厝》
這套由師大台文系莊佳穎老師編寫故事、前衛出版社出版的繪本,藉著溫暖的動物故事與可愛的畫風,傳遞對於「生態、母語、自由」這些議題的關懷。
---
《揣自由的台灣烏熊》
與父母走散的台灣黑熊「熊熊」被好心人送到了動物園,在那遇到了另一一隻孤單的黑熊「小黑」。
雖然在有著小黑的陪伴,熊熊在動物園中仍思念著森林、爸媽和以前自由的日子,同時也悄悄計畫要逃出動物園,熊熊跟小黑說:
「外口的世界較辛苦,但是咱就會有自由」
小黑會願意跟著熊熊,一起回到那個自由的森林嗎?
---
《唱家己的歌》
講述麻雀寶寶被強搶鳥窩的杜鵑鳥寶寶所欺壓,而被迫哼唱不屬於自己的歌曲,
後來麻雀媽媽的耐心告訴之下,麻雀寶寶跟杜鵑鳥寶寶都理解:自己本來就有自己的語言跟歌聲,不能強迫別人,也不需要因為外人的說法而鄙視自己。
此篇故事隱喻著臺灣的母語景況,希望每個人都應找到自己的文化及語言。
---
《石虎的厝》
講述因為人類的濫墾濫伐導致石虎居住地被破壞,流浪的小石虎決定聯合流浪貓狗展開捍衛家園的行動。
在人類自以為善意的錯誤措施之下,小石虎有辦法讓人們理解,真正好的保育方式是什麼嗎?
此篇故事除呼籲對自然動物的尊重,也鼓勵遇到不公不義就要挺身而出。
---
故事看來雖然簡單,可是卻充滿了很多可以跟孩子們一起討論與思考的面向。
另外,為了讓孩子們可以用輕鬆愉快的心情來聽這些台語故事,三本書裡也貼心提供了QR Code,可以讓讀者取得故事內容的動畫影片以及有聲書。
而在台文的部分,這本書更附上了台華對照,避免一些爸媽看台文彷彿看天書一樣的擔心。
如果你正好想找些台語繪本來跟孩子共讀,我推薦可以找這套繪本來看看。
---
史上第一部結合圖文×動畫×手語×有聲書
全方位語言環境友善的台語兒童公民全彩繪本
《台語兒童公民繪本微動畫:唱家己的歌+揣自由的台灣烏熊+石虎的厝》。
台語兒童公民繪本套書(三書一套+限量明信片)
博客來|https://reurl.cc/WEb5y5
讀 冊|https://reurl.cc/l0pqjd
聚 珍|http://gjtaiwan.com/r/11w
誠 品|https://reurl.cc/Gd9k2x
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅阿心Liao,也在其Youtube影片中提到,來喔大家一起來檢測! ➟ 本片題目與解答 - - - - - - - 防雷線、有答案 - - - - - - - 【國翻台】_基礎題 ▴ 木耳:bo̍k-ní/ngí ▴ 皮蛋:phî-tàn ▴ 芒果(檨仔):suāinn-á ▴ 稀飯(糜):muâi/bê ▴ 冰棒(枝仔冰):ki...
「杜鵑 鳥 台語」的推薦目錄:
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 地方爸爸與他的小幫手們 Facebook 的最佳解答
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 一開始就不孤單Ⅱ Facebook 的最讚貼文
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 大紀元 epochtimes.com Facebook 的最讚貼文
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 阿心Liao Youtube 的精選貼文
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 妙機老師-滿天星-復刻經典歌曲-台語-151杜鵑花 - YouTube 的評價
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 對囡仔講台語| 酪梨壽司開團,台語繪本進軍華語幼兒界 的評價
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 杜鵑鳥在Dcard、FB寵物社團、PTT的網友最新推薦以及評價 ... 的評價
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 杜鵑鳥在Dcard、FB寵物社團、PTT的網友最新推薦以及評價 ... 的評價
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 杜鵑鳥叫聲2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於杜鵑 鳥 台語 在 杜鵑鳥叫聲2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
杜鵑 鳥 台語 在 一開始就不孤單Ⅱ Facebook 的最讚貼文
從繪本賞析的角度來看看「台語兒童公民繪本與微動畫」系列,三則故事分別以台灣最有知名度的動物——石虎、台灣黑熊,及台灣常見鳥種——麻雀作為主角,他們要一起來說關於自我族群認同、自由、人權與環境的故事。
《唱家己的歌》裡的杜鵑媽媽把卵寄生到麻雀的鳥巢裡,麻雀媽媽母性大愛,依舊把不同的鳥蛋孵養長大,杜鵑鳥長大後很壓霸,鄙視同巢麻雀的叫聲,強迫麻雀學著他叫。讀到此,若套用在學習台語這件事上,禁說方言的時代,不就是杜鵑鳥強勢欺負麻雀的翻版。唱自己的歌、說自己的話,認同自己的文化是這本書想要告訴讀者的。
《揣自由的台灣烏熊》說的是被帶到動物園的台灣黑熊,懷念自己從前在山頂生活的日子,他告訴已習慣被約制的好朋友,在動物園雖然有現成的照顧與福利,表面安定卻是失去內心自由的,他說服朋友一起逃離動物園,尋找真正的自由。
《石虎的厝》則是談論石虎的保育現況,小石虎的棲息地遭受人類破壞,無法生活的石虎到處流浪。諷刺的是,人類自以為了解石虎的需求,竟在砍伐樹木的棲地蓋出人工園區,號稱這才是石虎的家。故事後段有一整串的教育類對話,我想作者應該是希望台灣人民要重視環境議題,了解動物需求,還與石虎自然的生存環境。
這套書訴求的是公民意識思考與建立,與台語保存延續,若是台語程度尙可,不妨用自己的聲音唸故事給孩子聽,父母就是最好的配音員;若沒有自信,則和孩子多回聆聽有聲故事,相信我們會在這些故事當中,真正找到自己的歌、自己的母語、自己的根蒂。
http://zoyo.tw/book-20210610/
杜鵑 鳥 台語 在 大紀元 epochtimes.com Facebook 的最讚貼文
中杜鵑(Cuculus saturatus),又稱公孫(台語)、筒鳥。中杜鵑和八色鳥是台灣最典型的夏候鳥唷🙂
Credit:Golden Lion
杜鵑 鳥 台語 在 阿心Liao Youtube 的精選貼文
來喔大家一起來檢測!
➟ 本片題目與解答
- - - - - - - 防雷線、有答案 - - - - - - -
【國翻台】_基礎題
▴ 木耳:bo̍k-ní/ngí
▴ 皮蛋:phî-tàn
▴ 芒果(檨仔):suāinn-á
▴ 稀飯(糜):muâi/bê
▴ 冰棒(枝仔冰):ki-á-ping
▴ 柚子:iū-á
▴ 香菜(芫荽):iân-sui
▴ 腎:腰子 io-tsí
▴ 荔枝:nāi-tsi
▴ 一大早(透早):thàu-tsá
▴ 下巴(下頦):ē-hâi
▴ 大拇指(大垺翁):tuā-pû-ong
【國翻台】_進階題
▴ 螳螂(草猴):tsháu-kâu
▴ 台灣藍鵲(長尾山娘):tn̂g-bué-suann-niû
▴ 草莓(刺波):tshì-pho
▴ 企鵝(徛鵝):khiā-gô
▴ 骨灰罈(金斗甕仔):kim-táu-àng-á
【台翻國】
▴ 膨鼠(phòng-tshí):松鼠
▴ 草蜢仔(tsháu-meh-á):蚱蜢
▴ 密婆(bi̍t-pô)(夜婆、日婆) : 蝙蝠
▴ 刺球(tshì-kiû):仙人掌
▴ 拍某菜(phah-bóo-tshài) :茼蒿
▴ 刺瓜仔(tshì-kue-á) :胡瓜
▴ 柑仔蜜(kam-á-bi̍t) :番茄
▴ 吐血鳥(thòo-hueh-tsiáu) :杜鵑
➟ 看更多
▴ 阿心Liao粉專:https://www.facebook.com/hsinliao12345
▴ 阿心生活IG:https://goo.gl/ANjzcK
▧ 音樂資訊
♬ Doh De Oh
♬ The Easy Winners
♬ Getting_There
♬ Splashing Around
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/O5FgLUV4Xnc/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDzf7qDg74hgRtKeFIsIe_CSb5m1w)
杜鵑 鳥 台語 在 對囡仔講台語| 酪梨壽司開團,台語繪本進軍華語幼兒界 的推薦與評價
幼兒園大班的梅弟台語程度原本是零,又還不會認國字,台語繪本對他來說有如天書。 ... 我也另外找來真實照片影片與補充教材,讓兄弟倆知道杜鵑鳥在真實世界中的確有在 ... ... <看更多>
杜鵑 鳥 台語 在 杜鵑鳥在Dcard、FB寵物社團、PTT的網友最新推薦以及評價 ... 的推薦與評價
列表整理了包含杜鵑鳥的熱門影片跟討論,在PTT批踢踢實業坊、巴哈姆特、Dcard ... 【台語繪本】台語兒童公民繪本點讀版:台灣媽媽說給孩子聽的床邊故事,《唱家己的 ... ... <看更多>
杜鵑 鳥 台語 在 妙機老師-滿天星-復刻經典歌曲-台語-151杜鵑花 - YouTube 的推薦與評價
杜鵑 花作詞:唐飛作曲:蔡一州原唱:唐飛學唱:徐妙亭景地:臺灣大學#滿天清爽的浮雲 杜鵑 花開甲滿山崙思念的心情一陣又一陣為何你僥幸放捨阮看見 鳥 隻 ... ... <看更多>