【杰妹與溫泉的邂逅 – 『傳教姊姊』在『大眾池』的傳教邀請 – 瑞士人在台文化衝擊（上篇）】
這幾天天氣又變好冷，昨天妹妹的手冷到無法用筆電打字。
昨天，她對我說：「台灣怎麼比瑞士還要冷！」😂
我覺得很有趣的是，來台灣找我的家人跟朋友們都曾經對我說過：「這裡怎麼這麼冷！」。尤其是在冬天來拜訪我的朋友們，一發現台灣室內不一定有中央暖氣，就會覺得好冷，其實，瑞士人的家裡一年四季都在20-25度左右。不過最有趣的是，最常聽到抱怨太冷的是夏天來台灣的瑞士朋友。不管走到了餐廳，咖啡店或上捷運，冷氣通常都調低於20度，這件事很容易讓瑞士人無法習慣適應。冬天來的朋友都有帶溫暖的衣服，但是夏天來的完全不會想到帶外套來。
所以怕冷的瑞士朋友和家人不擔心，在台灣三年的我，有很好的解決方式來克服台灣的冷！來體驗台灣的夏天只要準備一件薄長袖，然後一直放在包包裡面，到室內就超好用。冬天呢，就可以多泡溫泉 ！♨️ 😄
昨天，我帶我那快要冷死的妹妹去體驗一下我的 「 紓壓地＋人間仙境 」-\-\- 北投溫泉！有看我上個禮拜寫的貼文的朋友們，應該都知道我有多愛泡溫泉。我想妹妹的性格跟我這麼像，她應該也會很喜歡。
到了北投溫泉，我讓她一個人去泡大眾池。沒想到在她獨自一人的短短一個小時內，竟然遭遇好多精彩的故事。 我們約了一個多小時後在餐廳區 （👇照片）一起吃宵夜。當我跟朋友看到妹妹臉上掛著大微笑向我們走來時，我就知道她有事情要跟我們分享了。她一坐下來就開始迫不及待的說：
「哇，我怎麼感覺我剛剛一直在做錯事，感覺好白癡。一進去溫泉，我在半滿的池塘開始泡腳。結果，站旁邊的阿姨拿著一條水管對我大叫並揮手動作。我其實也不確定她在念我還是在解釋怎麼泡湯。看到她一直用揮舞雙手，再指著水管，我想她應該是想要先用水管沖我的背，再繼續泡湯。」
妹妹還沒講完，我就已經爆笑了！因為那位阿姨應該是在清潔，應該覺得奇怪，怎麼突然有個阿豆妹仔，跑來快沒水的池泡腳 😂
聽我解釋完後，妹妹說：「難怪我對她用英文說“No thank you”，但她講話卻越來越大聲，還一直指著水管！」
幸好溫泉區有個年輕女孩來幫她，邀請她到蒸氣室。
「後來我跟著一個女孩子到蒸氣室，我們還一起泡湯。她好熱情，我們一起聊了個十幾分鐘。她問我怎麼來到北投，我是在台灣做什麼呢？我就解釋我哥在這，他一直說台灣多棒，我就想來親自體驗。我還問她的工作。就是一個簡單平凡的閒聊。」
我跟妹妹解釋，這種跟陌生人閒聊的情況也並不奇怪，在台灣，其實很容易認識新朋友。台灣人不像瑞士人，對於第一次認識的人會保持很大的距離。我一直覺得瑞士人很缺這種人情味，我很開心我妹可以來到台灣磨練一下她社交能力。當我開始多講台灣與瑞士社交文化的差別，我妹笑著給我插嘴：
「 等一下我還沒講完！我們聊了也才十幾分鐘，她突然看著我問 ：Are you a Christian ？（妳是基督徒嗎？）我當下嚇瘋了，怎麼有人敢問這種問題？但我還是禮貌上敷衍一下說 ：well, yeah！」
我傻眼的看著我妹妹：「 我們家哪是 Christian（基督徒）啊？我們是 Catholiques（天主教徒）！」不過我突然想起，法文裡面用的 « Chrétien » 跟英文的 “ Christian ” 想表達的意思不一樣。平常沒有跟歐洲人以外的人相處過的妹妹，應該不太知道差別。
我先來跟大家介紹一下差別。法文裡面很少用« Chrétien »這個詞，因為這個字指所有信某一種聖經的信徒。« Chrétien » 有包含三個主要的教派：« les Catholiques »（天主教徒，主要在南歐跟中南美洲），« les Protestants »（新教徒，主要在北歐和美國）和« les Orthodoxes »（正教徒，主要是東歐）。美國的新教徒我們通常也用« les Evangéliques »來代表他們。不過，因為他們的信徒在美國已經佔約30%總人口，他們直接用原本的通稱 « Chrétiens » 來指自己美國新教徒的教派。對他們來說，我們就不算 Christians，因為我們是天主教徒。不過，從我們角度來說我們都是 Chrétiens，只是不同教派（我承認有點複雜 😅）。
「原來如此，我現在懂她怎麼突然好開心！她大喊：太棒了，感謝耶穌讓我們相會！我當然好尷尬，畢竟在瑞士如果跟熟人聊到這個敏感話題，我們還是會先問宗教，再問有沒有真的信神！」
沒錯，很明顯有受到法國文化影響的瑞士，其實也覺得宗教這個議題很忌諱。問一個不熟的瑞士人他的宗教信仰，跟問他一個月領多少薪水、為什麼沒結婚，其實會被認為很沒禮貌！法國大革命時，有一個重要的轉折點，法國人渴望著以民主去推翻國王和天主教的集權。自從那時候之後，法國人都不喜歡在公共場合聊宗教。這個議題屬於私人空間，如果問對方宗教問題，就是侵犯他人的隱私。
瑞士對於宗教的社會風氣跟法國還是有點差別，因為我們國家有一半是天主教徒，另一半是基督徒。瑞士也曾因為宗教打了一場內戰，簡單來說，鄉下的瑞士人信天主教，都市的居民信基督教。對於一些長輩來說，還會想知道「家族的宗教」，是因為可以表現出一個人的背景。有點像台灣老一輩還會分「外省人」跟「本省人」，我們一樣會分 「山區天主教徒」和「都市新教徒」，雖然我這一代人已經完全不在乎這個差別。所以，我如果被問到我信的宗教，我會直接回 「天主教」。不過這是因為我的家庭背景，但是這並不代表我信這個宗教，就像一個第三代的外省人不一定會把自己認同成 「 中國人 」。我們才需要再問下一句 ：Tu es pratiquant？Tu crois en Dieu？（你還做禮拜嗎？你會信神嗎？）。
「 以為我是基督徒，她還要我的Line！她說她想要帶我和哥哥去她的教會，感謝耶穌！讓我們有這個緣分。她當下超興奮，我也很不好意思跟她說，她好像有點誤會我的意思，我其實沒有信仰！不過，這也是我第一次陌生人跟我聊這麼尷尬的事，我就維持微笑點頭，完全講不出話了。」
其實我跟妹妹解釋，這種情況離開了法語區是會遇到的。我也曾經被路邊的台灣人問過我是不是基督徒，他們沒有要欺負我們的意思，只是一個不同的文化。我們瑞士山區還信天主教的人已經寥寥無幾。在小學時，我們都還被逼要上聖經課，不過在14個小學同學中，沒有人會去做禮拜。我們只是因為告別式，婚禮才會進教堂。在歐洲，我們阿公阿嬤這一代是最後一個虔誠的一代。後面父母那一代開始失去信仰，我們這一代對於宗教已經覺得很陌生。這件事情在美國完全不一樣！如果我被問，美國跟歐洲哪裡差最多，我就馬上會回 「 宗教 」！有超過50% 的美國人經常做禮拜，信神。連他們國家因的鈔票上民有寫 「 In God We Trust 」（我們信神），國家總統上台平常用聖經來發誓，這種畫面在西歐不可能出現，因為法國大革命長期把宗教趕出政界。美國畢竟沒有經歷我們的歷史，不同的歷史軌跡，留下了不同的創傷和禁忌。
台灣接觸到西方文化也主要是美國文化。宗教的部分也主要是美國來的基督教派。台灣人看到西方人，也會用美國文化跟我們互動。所以我相信平常跟我們聊宗教的台灣人，其實沒有意識到我們不舒服的感受。在國外待久了，也會越來越失去對於這個議題的敏感，所以我覺得妹妹來這邊多多體驗不同的文化衝擊，也是讓她擴大自己的眼界。
事實上，我和在台灣遇到的基督徒，都有很棒的經驗交流和分享，幸運有很寶貴的機會跟他們相處，透過接觸，我也克服自己的一些文化禁忌。不過，我還是建議台灣的朋友們，如果遇到歐洲法語區的人，在剛開始的認識階段，避免去討論這個話題。
朋友們，我也好奇，你有沒有類似被傳教的經驗呢？
快來跟我分享吧！
#杰宇的法文邂逅
#杰妹的溫泉故事
#新體驗的感杰
#臺菜真好
杰妹的溫泉故事 在 Fw: [問卦] 如果姊姊跟八嘎囧交往怎麼辦?? - 看板joke 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KsccZmF ]
作者: balahaha (小妹哥) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 如果姊姊跟八嘎囧交往怎麼辦??
時間: Wed Feb 11 04:27:12 2015
※ 引述《ha3810996 (微八嘎囧)》之銘言：
: 姐姐平常都很乖，
: 下班後很快就回到家，
: 但最近姐姐總是很晚回家，
: 回到家時身上常有鞭炮的煙硝味和紙屑，
: 有次臉上還有白白綠綠的顏料殘留，
: 而且在家裡總是用圍巾把脖子包的密不透氣...
: 根據本囧的研判，
: 有可能是跟八嘎囧在交往，
: 請問該怎麼辦??
我姊就跟一個八嘎囧走很近，我對此非常不滿意，總覺得姊姊值得更好的男人
我看過那位八嘎囧的臉書，名字超屁，叫杰身自愛
臉書照片不是他那台改管的機車、豬朋狗友，不然就是他不知所謂的自拍。
染藍色的頭髮，右臂刺了條飛龍，蜷曲著，只讓我想到小當家。
「他其實人真的很好。」姊姊每次看到我不屑的表情時都會補上這一句。
這樣不行，我不能接受。
姊姊知道我這弟弟在想什麼，也很疼我，所以到現在還沒接受那八嘎囧的追求。
有天我臉書收到了私人訊息
杰身自愛：你就是羽柔的弟弟？
我：是，怎？
杰身自愛：羽柔就是因為你不接受我，怎樣？很有意見是膩？正面啊？敢不敢？
我：不要，離我姊遠一點
杰身自愛：正面啦，明天我福德宮需要走一趟走完晚上，正面聊
我關掉臉書，就算不敢當面赴約，
我也決定明天偷偷去那個宮廟繞境看一下這位“杰身自愛”先生屌在哪
隔天我帶個口罩沒告訴姊姊就出門了，到達時活動剛好進行到一半
整條馬路被擠得水洩不通，有些八嘎囧穿著三太子裝 左搖右搖
有些則是眼神惡狠狠地擊鈸敲鑼，剩下一些莫名其妙邱到不行的八嘎囧隨意走在路上。
當杰身自愛出現時我第一眼就發現了，精瘦的身軀舞著鼓棒賣力敲打著，
在幾尺外我就能感受到他散發的熱力，汗濕潤了他的胸肌，
陽光灑在身上就像穿了金色地盔甲一般，藍頭髮讓他特別地顯眼
遊行經過我，與他四目交接時，他先是一愣，然後使個眼色，他兄弟就上來了。
把我拖入隊伍中，我嚇得半死卻不敢反抗，唯唯諾諾地跟著一堆八嘎囧走
好不容易整個活動結束，我想偷溜但被團團包圍，此時杰身自愛走來，示意其他人散去。
「你還真的來正面，算你有膽，幹！」
「我...我帶口罩你怎麼會認出來？」
「因為你眼睛跟羽柔一模一樣,」他拿出西瓜皮蓋住我頭：「上車。」
我萬念俱灰地上了他平常載我姊的bws，準備到所謂的“談判地點”
改過的管子發出啪帕帕的巨響，吸引路人的目光，又紛紛不敢多看轉過頭去，怕惹事。
我在後座嚇得發抖，他蛇行超速壓車逆向超車樣樣來
我只得緊抓著扶手深怕命跟他一起給賠掉了，心中不停祈禱
杰身自愛平常這樣騎沒事，但這次後面多載一個肥宅，差很多，果不其然終於出事了。
我們與另一台機車擦撞，對方看起來也是凶神惡煞，不意外，兩方馬上下來互嗆。
我沒遇過這種狀況，嚇得不知所措，對方看我好欺負，推了我一把，我向後跌坐在地。
「幹！」杰身自愛馬上拳頭朝對方揮去
接著以一搏二，他跟對面兩個八嘎囧扭打成一團
拳風虎虎，棍聲悶響，幹叫聲此起彼落，我呆坐在地上，沒有助拳，也忘了逃跑。
杰身自愛右臂刺的龍原本蜷曲著，隨著他揮拳弄棍，竟像活起來一般，舞動著身軀
張牙咧爪，活靈活現，我嘴微張，看到傻掉，之後警察趕到，大家一哄而散。
杰身自愛趕緊拉我上車，發出極大的噪音飛也似離開現場。
「你沒受傷吧？」鼻青臉腫的他竟然還是先關心我。
「沒事，倒是你.....」
「這小意思啦！泡個溫泉就好，要不要一起，拎北招待啦幹！」
然後將我手引至他的腰，要我抱緊他。
「這樣騎比較穩。」他語氣有些不自在。
然後往北投的方向前進，一路上還是飆車蛇行壓車逆向超車樣樣來
但這次不同，我抱著他，他人車一體，我也像他翅膀一樣，成為他的一部分，
此時我才發現他的臂膀是多麼可靠，一切交給他好像也沒這麼危險了，
安全感與放鬆感源源不絕地冒出來
“跟八嘎囧交往好像也不壞” 我默默想著，手又抱更緊了一點。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.178.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1423600035.A.C0F.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (218.164.124.70), 02/11/2015 08:55:45
... <看更多>