【老鼠晚上也是得睡覺的！】
這次要分享的短篇，出自德國二戰後「廢墟文學」的代表作家沃爾夫岡·博歇特，講得是一位小男孩，在瓦礫間守護著弟弟屍體的故事。
全篇其實沒有太多令人傷感的描述，只是藉由兩位相互陌生的人的簡單對話，以及「老鼠」的比喻，來帶出其中的悲傷與溫馨。
一起來看看這個故事吧。
-
晚上老鼠是睡覺的 / 沃爾夫岡·博歇特
在孤零零的牆上開著一個窗洞，那張開的大口像是在打呵欠，被夕陽的餘暉照射，呈現出一片又藍又紅的色彩。一團團塵雲在東斜西歪的煙囪殘臂之間閃閃發光。瓦礫片堆成的荒野發著楞。
他閉著眼睛。突然眼前更暗了，他覺得有人走了過來，正站在他面前，黑，躡手躡腳。
這下他們發現我了！他想。
但是他瞇起雙眼只看到兩條套著破舊褲子的腿，彎曲得相當厲害，以致於他的目光能從它們中間穿過去。他壯著膽子順著褲腿往上瞄了一眼，認出這是一個上了年紀的男人，手裡拿著一把小刀和一隻籃子，指尖上沾著些土。
「你在這兒睡覺啊？」那人邊問邊俯視著他亂蓬蓬的頭髮。
于爾根瞇起眼睛，他的眼光從這人的兩腿當中穿過，瞧著太陽，說：「不，我沒睡，我要守在這兒。」
那人點點頭：「是這樣，為了這個，你帶著大棍子對嗎？」
「對。」于爾根勇敢地回答，同時握緊了棍子。
「你在守著什麼呐？」
「這我不能說。」他雙手緊緊攥著那根棍子。
「是守著錢，對嗎？」那人放下籃子，在褲子臀部上來回擦著小刀。
「不，根本就不是為了錢，」于爾根輕蔑地說，「完全是另外一樣東西。」
「哦，那是什麼呢？」
「我不能講，反正是別的東西。」
「好，不說，那我也就不告訴你籃子裡裝的什麼？」那人用腳踢了一下籃子，啪地合上小刀。
「哼，籃子裡裝的什麼我會猜，」于爾根一臉鄙夷，「兔子草。」
「好傢伙，真準！」那人十分驚訝地說，「你真是個機靈鬼。多大了？」
「九歲。」
「啊哈，瞧瞧，九歲了。那麼你也知道三乘九等於幾，是吧？」
「那還用說，」于爾根答著。為了爭取時間，他還補了一句：「這很容易。」他的目光從那人的兩條腿中間穿過。
「三乘九是嗎？」他又問了一遍，「二十七，我一下就算出來了。」
「一點不錯，我就有這麼多兔子。」那人說。
于爾根不由得張大嘴巴：「二十七隻？」
「你可以去瞧嘛，不少還是仔兔呢，你不想去看看嗎？」
「我可不能，我得守在這兒。」于爾根猶豫著。
「一直都這樣？夜裡也這樣？」那人問。
「夜裡也一樣，天天這樣，一直是這樣。」
于爾根抬頭看著羅圈腿。「從星期六開始就這樣了。」他悄聲說。
「你難道就沒回過家？餓了總該吃吧。」
于爾根拿起一塊石頭。下面放著半個麵包，還有一個白鐵盒。
「你抽菸吧？」那人問道，「用菸斗嗎？」
于爾根抓緊棍子，畏縮地說：「我抽自己捲的煙，我不喜歡菸斗。」
「多可惜，」那人朝著他的籃子彎下腰，「你本可以安安靜靜地瞧瞧那些兔子，特別是那幾隻小的，或許你還能挑一隻，可你卻不能離開這裡。」
「不，」于爾根傷心地說，「不不。」
那人拿起籃子，直起身子。「那好吧，如果你非得待在這兒的話——多可惜。」他轉過身去。
「要是你能替我保密，」這時于爾根急忙說，「是因為那些老鼠。」
羅圈腿縮回了一步：「因為老鼠？」
「是呀，它們吃死人，吃人，它們靠這活命。」
「誰說的？」
「我們老師。」
「那你就留神起老鼠來了？」那人問。
「才不是呢！」接著他用很低的聲音講道，「我的弟弟，他就躺在下面，就在這兒。」
于爾根用棍子指著倒塌的牆垣：「我們的房子遭到了轟炸，地下室裡的亮光一下子沒有了，他也不見了，我們還大聲叫過他。他比我小好多，才四歲。肯定他還在這兒。他比我小好多。」
那人俯看著他亂蓬蓬的頭髮，突然說道：「那，你們老師就沒有告訴你們，夜裡老鼠要睡覺嗎？」
「沒有，」于爾根輕聲說，一下子顯得很不耐煩，「這個他沒有說過。」
「喲，如果他連這個也不知道，還算什麼老師，」那人說，「夜裡老鼠是睡覺的，夜裡你可以放心回家，夜裡它們總睡覺，天一黑就睡下了。」
于爾根用棍子在瓦礫堆裡戳出一個個小窟窿。這兒全是它們的小床，他想，全是小床。
「現在你明白了吧？」那人又說（他的羅圈腿顯得很不安靜），「我現在趕緊去餵我的兔子，等天一黑我就來接你。或許我還能帶一隻來，一隻小的，還是，你說呢？」
于爾根在瓦礫堆裡戳出一個個小窟窿。全是小兔子，白的，灰的，灰白的。
「我不知道，它們夜裡是不是真的睡覺。」他輕聲說著，看著羅圈腿。
那人翻過一堵堵斷牆到了街上。
「當然，」他在那裡說，「你們老師應該捲舖蓋滾蛋，要是他連這個都不知道。」
于爾根站了起來，問：「我真能有一隻兔子嗎？一隻白的成嗎？」
「我找找看，」那人邊走邊喊，「可你一定要等著我，我帶你回家，懂嗎？我得告訴你父親怎樣做兔子籠，這事你們可得懂。」
「好。」于爾根喊道。
「我等著。天黑前我還得留意老鼠。我一定等著。」
他又喊。
「我們家裡還剩有些木板。箱子板。」他叫道。
可是那人已經聽不到這些了，他圈著兩條彎腿朝太陽跑去。
黃昏把太陽染得血紅，于爾根還能看見陽光從那兩條腿當中照射過來，兩條彎彎的腿。還有那只籃子興奮地搖晃著，裡面是兔子草。青青的兔子草，因為瓦礫片而變得有些發灰。
板垣巴留父親 在 [情報] BEASTARS 板垣父女訪談- 看板C_BOO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://reurl.cc/5gr8OV
雖然以前就有很多人在猜了
不過現在才終於正式承認兩人是父女
訪談重點摘錄:
01.兩人是父女無誤
02.之前一直不公開是因為巴留老師想靠自己實力
03.承認還是有走一點後門，比如拜託老爸幫忙拿自己畫的漫畫給編輯看
04.出道後使用板垣巴留是因為本名跟筆名巴留都是父親取的
05.板垣狂吹女兒，說這跟遺傳什麼的一點關係都沒，自己畫漫畫25年來從來沒看過這麼
強大的新人，還說其實以前看巴留初中作文時，就已經感覺到她就是一名創作者。
以下完整訪談的漢化轉自百度BEASTARS吧
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.12.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1568991360.A.9F5.html
※ 編輯: leegiway (1.163.12.94 臺灣), 09/20/2019 23:01:37
... <看更多>