【特約分享】
已故諾貝爾獎桂冠作家川端康成,筆觸細緻高雅,作品撼動了不少讀者的心。他生平最後出版的小說《美麗與哀愁》,獲英國衛報譽為「死前必讀小說之一」。為了將此作搬上舞台,香港歌劇導演暨編舞家蔡敏儀聯同星級創作團隊,包括英籍歌劇編劇翹楚David Pountney、俄國作曲家Elena Langer及奧斯卡「最佳藝術指導」獎得主葉錦添,將這部日本文學傑作改編成全新的室內歌劇。
故事設定於一個記憶與想像、虛幻與現實交疊的世界。享負盛名的小說家、出類拔萃的古典主義畫家、和她的學生──美艷動人且狂野不羈的抽象派藝術家,三人交織出一段段錯綜複雜的關係。全劇由韓籍女高音曹青、香港女高音馮曉楓、韓籍假聲男高音鄭時滿,以及香港演員林沛濂等擔綱演出。《美麗與哀愁》將於四月在香港作世界首演,叫本地歌劇迷引頸以待。...
See More
林沛濂 在 SOKO 和泉素行 Facebook 的最佳解答
忠心想多謝,將日本岡山縣出身嘅作家坂手洋二作品【屋根裏】首次帶入香港(日本語うしろ)如果香港同日本的有關人員之間,無互相嘅信賴,誠實嘅關係,唔會實現今次嘅公演。亦都感謝前進進牛棚劇場提供表演場地。
屋根裏,呢個只有幾平方米的狹窄空間,卻比到我無限嘅想象力同宇宙世界,睇完百感交集,受到太多豐富嘅imagination,讓我一時消化唔到。
各位演員喺呢個香港社會選擇做演員嘅覺悟,活出自己人生嘅堅毅決意,在我眼前發出好真實嘅光彩,好精彩。
真心感謝,爲我地帶來咁精彩,咁豐富嘅人生經驗。
讓我重新肯定,想象力有改變世界嘅實際力量,係人擁有嘅最大武器。
#屋根裏 #作者坂手洋二 #林沛濂 前進進戲劇工作坊 On & On Theatre Workshop 第一輪演期7月12-15號,第二輪演期7月17-20號
屋根裏の香港公演を成功させた関係者の皆様に心から感謝したい。
そしてお招きいただきありがとう。
この公演が実現したということは、香港と日本の関係者の間で、誠実な信頼関係が築かれてきた、築かれているということを意味している。それが何よりまずうれしい。会場を提供してくださった前進進牛棚劇場の関係者の方にもお礼をいいたい。
タタミ二畳分くらいの限られたスペースの屋根裏で、様々な社会問題、個人の悩み、事件、が時代と時間を超え、現実とファンタジー、イマジネーションとリアリティの狭間をのびのびと時にユーモアたっぷりに行き来する。
ぼくらの想像力はどんどんかきたてられ、クライマックスを迎える。
答えや感想はそれぞれ違っていい、それがそもそもぼくら個人個人の唯一無二の人生であるから。
想像力には現実世界を変えうる力がある、人間の持つ最大の武器の一つだと、そう感じさせてくれた。
《屋根裏》演期12-20/7(周一休演), 13-14/7場次只餘少量門票,其他場次尚餘門票,欲購從速!
演後談嘉賓分享:SOKO和泉素行
//屋根裏中探討了日本閉門族的問題,這些閉門族雖然不適應社會,但他們對生命都抱有希望,對外面的世界有豐富的想像,與現實有一定聯繫。入面住的人一直找方法,渴望有一天脱離屋根裏,尋找更好的自己。
是不是他們異常, 心很脆弱, 適應不了社會? 還是我們的心已經麻痺,視一切不正常為正常?//
日本巨匠坂手洋二代表劇作《屋根裏》
粵語演出
12-15, 17-20 /7 前進進牛棚劇場
bit.ly/2HKQV9M
~出示「劇季‧夏」任何演出票尾,親身到URBTIX售票處購買「劇季‧夏」不同劇目,不限演期一律九折~
購票傳送門:goo.gl/pnCTDt
攝影:Eric Hong
=========
前進二十年 四季花開『超級劇季 戲劇盛宴』
#對倒時光:bit.ly/2HboAwd
#建豐二年:bit.ly/2qIdVyL
#甜美生活:bit.ly/2HKidgC
#屋根裏:bit.ly/2HKQV9M
=========
Follow 前進進 IG: goo.gl/RGWuxj
林沛濂 在 SOKO 和泉素行 Facebook 的精選貼文
多謝邀請,我會出席今晚喺牛棚劇場開演嘅舞臺劇《屋根裏》talk show嘉賓(日本語うしろ)上一次去前進進牛棚劇場睇舞臺劇係寺山修司先生嘅作品,今次好期待觀賞,日本「讀賣文學獎」「紀伊國屋劇場獎」「讀賣劇場大獎」得獎作品《屋根裏》,多謝林沛濂將屋根裏首次帶入香港。
《屋根裏》意思就係日本三角形屋企裏面嘅最頂嘅狹窄空間,以前小朋友做錯,被爸爸媽媽嬲,有時被關喺呢個地方,我都細果陣,好驚昵個地方 ,對於果陣嘅我來講,佢好似係黑蒙蒙嘅黑洞或者鬼住嘅地方咁好恐怖。
屋根裏亦都係隱藏秘密嘅地方,可能會有唔想被鄰居睇到嘅東西或者個人特別嗜好,狂氣都喺度有機會栖息緊,亦都代表到日本社會問題噄閉門族嘅精神空間。
大家去日本時可能會覺得,日本屋好靚,不過將睇似好靚嘅皮層,剝一剝時,裏面會睇到日本社會嘅,或者係我地d人嘅暗部。
#屋根裏 #作者坂手洋二 #林沛濂 前進進戲劇工作坊 On & On Theatre Workshop 第一輪演期7月12-15號,第二輪演期7月17-20號
日本大学芸術学部で演劇を学び、「ぬけがら」「笑いの大学」といった日本語に改編された、もしくは日本オリジナルの舞台作品を広東語に翻訳し、香港では初となる公演をおこなった、自身も役者として参加している。そんな林沛濂(Anson Lam)さんが今度は岡山出身の劇作家坂手洋二さんの作品《屋根裏》を翻訳し、香港公演を行う。
日本語に改編された舞台劇や、日本の舞台劇を翻訳し、香港で公演を行う彼の功績は非常に大きいと思う。
前回のぬけがらの時は大反響でチケットがとれなかった。今回、見に行けることができ非常にうれしい。
屋根裏の原作も見てみたくなった。屋根裏、小さい頃はおばけがいるんじゃないかと怖い場所だった、ある人にとっては安息の地でもあり、宝物や見られたくないものをかくしたり、人の秘密、凶器、恥部や闇を隠す場所でもあるとおもう。
日本にもどって街並みをみていると、相変わらず整然としていて清潔で綺麗だな~と思う…そんな風景の中をちょっとむすっとした、疲れたような表情をした、なんだか無機質な表情の人々がしゃっしゃっしゃっと歩いていく。
上手く言えないが、なんだか映画のセットの中のような、妙な不自然さを感じることがある。日本人はとかくむきだしにしない性質をもっていると思う。
一見整然として綺麗にみえる表層だからこそ、ぼくらの闇はより根深いのではないか?
そこにはきっと様々な悲鳴が潜んでいる気がする。
屋根裏、実に興味深いタイトル。今晩が楽しみである。
《屋根裏》首度翻譯成中文,18-20/7倒數最後三場!
//屋根裏中探討了日本閉門族的問題,這些閉門族雖然不適應社會,但他們對生命都抱有希望,對外面的世界有豐富的想像,與現實有一定聯繫。入面住的人一直找方法,渴望有一天脱離屋根裏,尋找更好的自己。
是不是他們異常, 心很脆弱, 適應不了社會? 還是我們的心已經麻痺,視一切不正常為正常?//SOKO和泉素行
#片段只係排練 #正場更精彩 #睇下演員們點樣係極細小空間內演出
編劇:坂手洋二
翻譯、導演及演出:林沛濂
戲劇指導:李國威
導演助理及演出:陳港虹
演出:陳瑋聰、陳秄沁、胡智健、張君洳、尹偉程、梁浩邦
日本巨匠坂手洋二代表劇作《屋根裏》
粵語演出
12-15, 17-20 /7 前進進牛棚劇場
bit.ly/2HKQV9M
~出示「劇季‧夏」任何演出票尾,親身到URBTIX售票處購買「劇季‧夏」不同劇目,不限演期一律九折~
購票傳送門:goo.gl/pnCTDt
=========
前進二十年 四季花開『超級劇季 戲劇盛宴』
#對倒時光:bit.ly/2HboAwd
#建豐二年:bit.ly/2qIdVyL
#甜美生活:bit.ly/2HKidgC
#屋根裏:bit.ly/2HKQV9M
=========
Follow 前進進 IG: goo.gl/RGWuxj
林沛濂 在 SOKO和泉素行x 林沛濂Anson《高野山の彼女》【對談 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
香港X 日本------------------------------------------日本藝人#SOKO和泉素行x 藝術總監 林沛濂 【對談:戲劇・香港・日本・人】(前篇) 完全 ... ... <看更多>
林沛濂 在 役者和戲Yakusha Theatre - 藝術總監林沛濂在藝術文化刊物 ... 的推薦與評價
林沛濂 是香港少有具獨特性的藝術家。他從日本回流,為香港話劇界帶來教人鼓舞的思維衝擊,其影響漸見於舞台,並更趨顯著。在枯燥乏味的香港,迎來煥然一新的靈感。當天訪問 ... ... <看更多>