Search
＜拖稿強心針＞
因為在看柴田元幸的"翻譯教室"，所以又把他和村上春樹合著的"翻譯夜話"拿出來看。
85頁上，他說譯某作家的作品時，稿子一拖再拖，結果版權經紀人寫信給出版社說，雖然你們挑選的譯者很優秀，但再好的譯文，如果沒有譯出來，就談不上是好譯文。
#全世界的譯者應該都會拖稿
＃博客來8/7-8/8全館結帳滿千88折。今天東野的平行世界衝到即時榜第三名，別忘了乙一的"我所創造的怪物"和"如果這世界貓消失"附贈精美劇照明信片版也在明天上市！
"想知道前輩如何能堅持努力30年！您有覺得自己在「堅持努力」嗎？
沒有啊，對我來說只是覺得好玩才持續下來。而現在我的生活變成以「玩」為中心，可以說相當理想。"
之前曾經說，翻譯之於我，就像玩遊戲一樣，一日不玩悶得慌，當時還怕用"玩"這個字會褻瀆翻譯這件事，沒想到日本翻譯家柴田元幸先生也覺得翻譯好玩，才能持續三十年。
＃看得點頭如搗蒜的一篇採訪
http://okapi.books.com.tw/article/8867
我自認只是一名譯者，希望做好自己的翻譯，所以遇到編輯邀約掛名推薦時，幾乎都會婉拒。
那天接到"大家出版"的編輯來信時，看到主旨，就盤算著要如何拒絕，但點開信件內容，才發現是一本有關翻譯的書籍。
我本身很喜歡看有關翻譯的書，當初看了"翻譯研究"和"翻譯新究"之後，找了不少日本的翻譯相關書籍，其中有好幾本就是這位日本的翻譯家柴田元幸的翻譯著作，雖然寫的是英文到日文的轉換，但很多對翻譯的想法和技巧是共通的。
書中也有和村上春樹的對談，我也很喜歡村上在散文中提及翻譯的事，這本書，我自己很想看，當然也很願意分享給譯者和所有對翻譯工作有興趣的讀者！
七月六日上市！
影片內容快轉連結／目錄（點左側時間數字就會快轉到該片段）：
00:00 奈落獄初期簡介
00:31 冥府琉璃的初期重要投資項目，當然是+值
01:21 五周目初期打寶裝製作（少彥名的恩寵）
02:29 空道在用的「天手力男的恩寵」
02:59 配件一定要洗的詞條「優先掉落」
03:34 奈落獄第1層(共108層+高難度的深30層)
04:29 第2層 本多宗勝
06:13 第3層 崇梟
06:58 第4層 真柄直隆
07:55 第5層 今川義元
09:29 第6層 柴田勝家
10:22 第7層 漆黑武士
11:33 第8層 怨靈鬼
12:49 第9層 齋藤利三(用三隻善擦欺負牠)
14:35 第10層 果心居士
15:23 第11層 兩面宿儺
16:05 第12層 蜂須賀小六
16:40 角色裝備面版(等級398，忍術力867)
18:54 第13層 一發火炎龍秒兩隻陰陽師刷琉璃(效率不好)
20:09 第13層 貫穿型鐵砲秒殺兩隻陰陽師刷琉璃(效率普普)
====如果打第108層地圖，刷琉璃的效率會更高！====
21:04 回收彈藥及火槍傷害+8%
22:15 少彥名的恩寵+戰國第一接班人+鳳=超高校級幸運裝
（修正：守護靈改用 操絲=幸運+40，道具掉落率+5%，這個比較好！入手方式：旭光篇支線 三惡枭雄）
24:33 PC版備份及回溯遊戲存檔方式
~巴哈玩家文章連結~
奈落獄各層跑圖找木靈路線（含108各層恩寵掉落表格）
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=8448&snA=8827
精華區各遠程流派攻略
https://forum.gamer.com.tw/G1.php?bsn=08448&parent=538
====老東西分隔線=====
仁王2找木靈跟遺髮資料整理（包括主線全BOSS及華香唐糕點）：
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17xHUeMErIoIFhKES3b2f60Bah7BW7YbjuwlOBy4z3Hg/edit?usp=sharing
全部影片播放清單：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLr3pkfv5E4IT-Wo3ehBIcwksn76a6rzFs
バス村です。バスローブ着てる吉村、バス村です。
幸せになっていただきたいキャラクターです。
(道玄坂コネクションという番組で、日向坂46の加藤史帆ちゃんの天敵として出演していた、番組公式マスコットキャラクターです)
Twitter→https://twitter.com/yoshimurabroad
Instagram→https://www.instagram.com/basumura/
みんな幸せになろうよ！
#バス村
#マックフルーリー
#幸せになろうよ！
バス村です。バスローブ着てる吉村、バス村です。
幸せになっていただきたいキャラクターです。
(道玄坂コネクションという番組で、日向坂46の加藤史帆ちゃんの天敵として出演していた、番組公式マスコットキャラクターです)
Twitter→https://twitter.com/yoshimurabroad
Instagram→https://www.instagram.com/basumura/
みんな幸せになろうよ！
#バス村
#幸せになろうよ！
#桃太郎電鉄
神戸市外国語大学・魅力発信事業LIVE講演会10月21日（金曜）14時25分〜15時55分 柴田元幸 ・きたむらさとし（神戸市外国語大学客員教授）原作の良さを ... ... <看更多>
柴田元幸 在 柴田元幸擔任責任編輯的文藝誌《MONKEY》本期刊載村上 ... 的推薦與評價
Jun 8, 2016 - 柴田元幸擔任責任編輯的文藝誌《MONKEY》本期刊載村上春樹翻譯、川内倫子攝影的Grace Paley 短篇故事，並由村上春樹和讀者傳授短篇小說的製作方法(?!)。 ... <看更多>