小林同學的訪談，謝謝球友的翻譯呀！
【「總算站在起跑線‼️」——蝴蝶又單獨專訪林昀儒】
—————————————————————
「勢如破竹」這句成語，說是「專門為現在的林昀儒而生的一句話」似乎一點也不誇張啊。
才在七月T2鑽石聯賽擊敗馬龍和樊振東而奪得冠軍的他，接著馬上就在八月的捷克公開賽擊倒波爾和奧洽，拿到了生涯首座成人巡迴賽的優勝獎盃。而在即將來臨的東京奧運之前，林昀儒這個人到底會成長到什麼樣的程度呢？
蝴蝶的「桌球報告」在鑽石聯賽冠軍戰結束之後的隔天，就對來到日本的林昀儒進行了又一次的單獨採訪，讓我們再度窺探林昀儒桌球生涯中密集的競賽人生、和鑽石聯賽的賽中心得、與今後的安排展望。雖然我們早知道林昀儒並不是一位善於巧言的選手，但我們仍然希望能讓讀者感受到林昀儒那不像只有18歲、且具有厚重份量的訪談。
—————————————————————
•蝴蝶：
你開始打桌球的契機是什麼呢？
•林昀儒：
在我小學三年級九歲的時候，爸爸任教的大學裡舉辦了夏令營，在那個暑假我並沒有什麼特別要做的事，所以我就去參加了。那個夏令營裡面有很多個運動選項，於是我選了羽毛球跟桌球。我就在那時跟桌球相遇了。
那時我覺得桌球打起來還是比羽球更有趣的，如果真的要把它當成一個運動來努力打的話，兩個比起來我還是會選桌球的，於是我就轉學到有打桌球的學校去了。
話雖如此，一開始我只是把它當作一個讓身體動起來的活動，並沒有真的開始了專業的桌球訓練。
•蝴蝶：
你是被桌球的哪裡所吸引的呢？
•林昀儒：
桌球是一種有變化的運動，桌球這種能超乎自己事先預測想法的運動是非常有趣的，雖然其他運動也有同樣變化的特質，但桌球的變化是更加細膩的。最好的例子就是桌球的球會旋轉，就是這樣的變化特別有趣。不過雖然我現在是如此的理解桌球旋轉的樂趣，但我其實一開始打桌球的時候，只是覺得好玩有點像在亂打的而已。
•蝴蝶：
所以你在只是覺得打好玩之後，是怎麼樣走向專業的這一步呢？
•林昀儒：我開始打桌球一年之後就參加了台灣的全國大賽，而那時也的確拿到了一些的成績，然後一直到小學五年級的時候父母給我配了一個私人的教練，到了六年級的時候開始有了中國來的教練了。開始打桌球到了第五年的時候，感覺好像不知不覺中就加入台灣國家隊了。
•蝴蝶：
你是不是也能感受到隨著成長，自己的球感也在增加呢？
•林昀儒：
的確我是能感受到自己有一定程度的成長，但由於我國中的時候就有了私人的教練，常常一天練習七到八個小時，所以跟同年代的選手比起來，我有一些的進步我認為是很正常的事。
還有就是，雖然我不能說這樣做就會變強，但是我能遇到一個打從心裡就指導關心我的教練真是太好了。
•蝴蝶：
所以你第一個世乒賽就是2016年的吉隆坡大賽？
•林昀儒：
對啊，那時我才14歲整個超緊張的，而且那時我打完第一場之後就得了流感睡著了。
•蝴蝶：
雖然說之後的韓國公開賽和澳洲公開賽你沒有打好，但在那之後也才過三年，你就成為了鑽石聯賽的初代冠軍還有日本公開賽的亞軍，請問你是對自己做了什麼樣的調整呢？
•林昀儒：
應該是說在日本公開賽之前的比賽，我的成績是有好有壞的。鑽石聯賽的時候我並沒有特別的想到說「我要拿冠軍」，打馬龍的時候我是覺得輸了也很正常，或許是用這樣放鬆的心情去打反而贏了吧。
•蝴蝶：
你現在回想鑽石聯賽的比賽時，是怎麼樣的情況呢？
•林昀儒：
我記得第一場比賽的對手是水谷，以前我在T聯賽的時候就輸給他過了，所以這次遇到他我是平常心去打的。
第二回戰是遇到馬龍，本來想說輸完馬龍之後明天就可以在馬來西亞旅遊惹（笑）。那時整個會場的氣氛都是瀰漫著「反正馬龍都要贏了啦」的氣氛，我也是用這樣的心情去打這場比賽的。雖然不知道我放鬆的樣子和會場的期待是不是有給馬龍壓力，但最後我能贏他真是太好了。要描述對戰內容的話，我就是從頭到尾都在攻擊吧。
準決賽時我遇到了黃鎮廷，在這一年裡我跟他兩次比賽是一勝一負的，所以我本來想說這次鑽石賽遇到他應該會打得很辛苦，但不知道是不是我們兩個都很緊張的原因，我的發球對他有效了，讓他的攻勢崩解。
最後冠軍戰遇到了樊振東，我想說反正我本來也沒有什麼損失，就放手一搏吧。而我最後獲勝的原因之一，或許也是因為樊振東最近幾個月的狀態不佳吧。本來這次一開始我只想說起碼贏一場比賽就好，最後決定我是冠軍的時候，自己真的是不敢相信啊！
•蝴蝶：
可是當時決定你是冠軍的時候你也沒什麼表情啊。
•林昀儒：
我是覺得每個人的表現方法都不同吧，其實那時我心中就是感動加興奮。雖然我表現不出來，不過這個就是我啊（笑）
•蝴蝶：
鑽石聯賽有所謂的特別規則，你覺得這方面有什麼要特別注意的嗎？
•林昀儒：
打的時候基本上覺得是跟平常的差不多，但結束的時候我覺得這個規則看起來是讓選手更能冒險的，鑽石賽跟普通比賽比起來，感覺讓人贏排名高的選手的機會應該是更多的。
雖然這樣說，但其實這次我並沒有因此覺得馬龍樊振東變得更好打、或這個規則對我有什麼有利的地方。我想，對其他選手來說，大家也都還在適應這個規則的過渡期之中吧。
•蝴蝶：
接下來想要問問你關於用具的事情。你的反手皮換成了『dignics05』之後感覺怎麼樣呢？
•林昀儒：
我是在打上一季T聯賽的時候換的，在那之前我反手是使用天能機05，換成了『dignics05』之後我感覺整體的平衡更好了，球軌道可以畫出我想要的弧線。我可以明確地感受到它跟天能機05不同的就是球速的初速。『dignics05』的初速不如天能機05，但我站在中台擊球時就可以明顯感受到『dignics05』打起來是更輕鬆的、可以打出安定的弧線。
正手我以前也用過天能機05,現在則是改成天能機05hard。天能機05讓我感覺有時對手的球質量一高、我就會受到對方球旋轉的影響而無法應對。而用了天能機05hard之後讓我覺得我能打出想要的球了。雖然它的海綿比較硬更難控制，但是只要能強力的去打擊球的話，我也能對付對手打來的質量高的球了
•蝴蝶：
你覺得你的目標是希望自己要強到什麼程度呢？你有沒有一個未來的願景呢？
•林昀儒：
我覺得我現在有一種總算站在起跑線上的感覺了吧。實際上我之後會遇到越來越多困難的局面，要去克服這些事都是很辛苦的吧。我想現在能做的就是一步一步的站穩腳步向前走吧。
—————————————————————
•蝴蝶訪談總結：
或許是因為蝴蝶已經對林昀儒進行了第二次的單獨專訪，（第一次： https://m.facebook.com/groups/263406633764528?view=permalink&id=1989534784485029&_rdr ）這次林昀儒讓人感覺更活潑放鬆了。雖然他現在仍然是一個木訥的人，但卻也同時讓人感到他是一個真誠不會用言語來虛飾自己的選手。林昀儒也就是因為有自信吧，所以他講話的時候根本不需要靠吹捧自己來對別人進行什麼心機算計的。
而如今有了這些成績的林昀儒竟然還只謙虛的說自己還只是站在起跑線上，那麼他真正的終點目標到底是多高又多遠的呢？
能這樣陪著他一路輕快的往終點跑下去、一起來看看沿途的各種風景，我想，對支持林昀儒的人來說，這真的是幸運到只能用僥倖來形容的吧。（完）
#筆記一下桌球要超強是不是不能先覺得桌球有趣要先覺得羽球無趣
桌球報告 在 「總算站在起跑線‼️」——蝴蝶又單獨專訪林昀儒 - Facebook 的推薦與評價
蝴蝶的「桌球報告」在鑽石聯賽冠軍戰結束之後的隔天，就對來到日本的林昀儒進行了又一次的單獨採訪，讓我們再度窺探林昀儒桌球生涯中密集的競賽人生、和鑽石聯賽的賽 ... ... <看更多>