上禮拜我接受民視新聞採訪,主題蠻有趣,是「美國在台協會與台灣民間社會的互動」。
其實這兩年我一直對AIT跟台灣社會互動的方式很有興趣。
我的印象中,大概是從 #梅建華 處長開始,AIT臉書開始會有一些有趣的影片。後來到了 #酈英傑 處長,社群媒體的使用更活潑。現在 #孫曉雅 處長接棒,似乎也想比照前任的風格。
其實不只社群媒體。
大家應該還有印象,前陣子AIT做了一件非常有台味的背心,藍藍紅紅的,很像台灣政治人物跑攤時穿的背心。這是AIT融入台灣社會的巧妙方式,讓人會心一笑。
另外今年五月份,AIT前副處長谷立言上台灣的政論節目,也是非常罕見。
上週末是中元普渡,孫曉雅處長帶著同仁做了中元普渡大拜拜。這個祝禱文很有誠意,還提到了「供養十方孤魂有情眾及本址建造過程中受傷生靈」。
AIT內湖新館是個大工程,在普渡文中特別寫下這一句,不禁讓人動容。
我特別喜歡AIT在臉書貼文中用wandering spirits 來形容「好兄弟」,少了一點陰森,多了一些溫暖。
外交有時必須跨越宗教及文化的藩籬,美國國務院向來重視所謂「公眾外交」(public diplomacy),也重視「人與人的交流」(people to people exchanges )。這點在AIT身上可說是展露無遺。
美國在台協會 AIT
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過110萬的網紅少康戰情室,也在其Youtube影片中提到,看更多上集完整版內容:https://youtu.be/Jy4aDmfx2II 看更多下集完整版內容:https://youtu.be/jGAfip2Z9vo 今日議題:住家、機場到醫院接連跳電 蔡政府缺電正在進行式?核二2號擬加速再重啟 非核家園核電全開騙很大?4月起漲3%、6月夏季電價啟動 電費...
梅建華 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的精選貼文
謝謝AIT處長酈英傑這三年來對台灣的支持。
剛剛看酈英傑的線上告別演說,看到最後突然拿出一顆鳳梨的橋段,不禁笑了出來。
這個美式幽默很可以。謝謝你,鳳梨處長。
今天酈英傑的告別演說很值得一看,不曉得AIT晚點會不會公布完整講稿,我這邊先簡單分享一下。
酈英傑重申AIT處長任內「四個增進」工作目標,包括台美安全合作、台美經濟合作、協助台灣國際參與,以及台美之間人與人交流(people-to-people ties)(不是人與人連結啦XD)。
演說中重申了上述四個工作目標下的具體完成事項,包括軍售、台美的經貿合作數字及重要性、太平洋島嶼論壇(PIF)及GCTF與台美之間教育留學交流等。
尤其是,他特別提到了今年的WHA。他說:COVID-19證明了把台灣排除在國際組織之外,是最愚蠢(stupid)的事。
回到鳳梨。
我不曉得酈英傑是不是第一個舉行公開告別演說的AIT處長(之前梅建華有錄製告別短片),但酈英傑的演說是對台灣社會的一種信心喊話,也是台美關係的再保證(reassuring),有其重大意義。
而酈英傑選擇以鳳梨做為結尾,他說「威脅已經無情降臨」(The threat has felt relentless),他以之前的鳳梨事件來說明台灣面對中國的打壓,並說台灣未來會繼續向全世界展現力量、韌性及決心。
#台美關係 已經被放在 #台美聯合抗中 的軸線上,酈英傑處長的告別演說,正是預告了下一任的AIT處長,將會在這個軸線上繼續推動台美關係。
What a beautiful and inspiring farewell speech.
Thanks a lot, Director William Brent Christensen.
#鳳梨處長
梅建華 在 蔡正元 Facebook 的最佳貼文
國務次卿
是「國務下書記」
美國國務次卿來訪
應該熱烈歡迎
但是這個「國務次卿」
職位相當於「外交部司長」
翻譯成「卿」
看起來就比較大
卻非常封建
這個翻譯是日本人
在十九世紀時翻譯的
中文就照抄
其實英文原意
跟「卿」ㄧ點關係都沒有
日本人在明治維新後
設立的「外務卿」
擔任「外交部長」的工作
後來改名「外務大臣」
但是日本人用自己的封建帝制
「外務卿」的職稱把
Secretary of State
翻譯成「國務卿」
是翻歪了 也太封建了
應該翻成「國務書記」才對
因為Secretary 只能翻譯成
「書記」或「秘書」
翻譯成「卿」
實在亂翻過了頭
所以美國國務院的二把手
「副國務卿」
Deputy Secretary of State
相當於「外交部次長」
應該翻譯成「國務副書記」
第三級國務院官員是
Under Secretary of State
其實是「外交部司長」
有好幾位所以不是三把手
台灣翻譯成「國務次卿」
好像「外交部次長」
這是「亂翻譯」
應該直譯為
「國務下書記」
比較貼切
Under Secretary
是「下書記」沒錯
第四級國務院官員是
Assistant Secretary of State
目前翻譯成「助理國務卿」
更是亂翻譯
其職位只是「外交部科長」
可以直譯為
「國務書記助理」才貼切
第五級國務院官員是
Deputy Assistant Secretary
目前翻譯成「副助理國務卿」
簡直就是胡亂翻譯
這個職位是「外交部副科長」
應該直譯為
「國務書記副助理」
上一任AIT處長梅建華的位階
就是「書記副助理」
還有去年轟動一時的假學歷案
有位國務院「副助理國務卿」
是嫁給白人的韓裔女歌手
歌唱生涯不如意就當起騙子
瞎掰是哈佛大學畢業
某大機構CEO
被國務卿蓬佩奧等高層
驚為天人
任用為「副科長」
後來發現所有證書都是P圖
讓國務院顏面掃地
不過她說謊的天份
很適合替蓬佩奧工作
被迫離職是⋯⋯
其實美國國務院是
Department of State
翻譯成「院」實在怪異
國防部也是Department
憑什麼ㄧ個翻譯成「院」
另一個只翻譯成「部」
實在怪異
其實翻成「國務部」
或「外務部」比較正確
「國務卿」翻成「外務部長」
才符合翻譯的信 達 雅
中文翻譯沒必要
跟著日本人的屁股走
梅建華 在 少康戰情室 Youtube 的最佳解答
看更多上集完整版內容:https://youtu.be/Jy4aDmfx2II
看更多下集完整版內容:https://youtu.be/jGAfip2Z9vo
今日議題:住家、機場到醫院接連跳電 蔡政府缺電正在進行式?核二2號擬加速再重啟 非核家園核電全開騙很大?4月起漲3%、6月夏季電價啟動 電費可觀重傷荷包?
✔密切鎖定【少康戰情室】訂閱➔http://bit.ly/2fXdOIH
每週一至週五 TVBS 56台首播
●按讚粉絲頁:http://bit.ly/2fMs1us
梅建華 在 少康戰情室 Youtube 的最佳解答
本集完整版內容:https://youtu.be/F5BB3Ey413M
✔密切鎖定【少康戰情室】快來訂閱➔https://goo.gl/SFpizi
每週一至週五21:00至22:00 TVBS 56台首播
隔日中午YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到:http://goo.gl/Au9Wfa
●TVBS官網:http://2100.tvbs.com.tw/
●按讚粉絲頁:https://goo.gl/Qa9pUR
更多政治評論,請看【T博客】:http://goo.gl/LxCxth
梅建華 在 少康戰情室 Youtube 的最讚貼文
本集節目內容:
◆基層警察批亂了 新政撤告太陽花是非不分?江宜樺批林全撤告太陽花 蔡英文執政謝禮?要政府撤告,不撤告政府 太陽花造反有理?
◆扁提三不出席募款餐會 測試蔡英文赦免態度? 扁北上感恩餐會當療程 法務部撤保外就醫?陳致中希望扁出席餐會成真 扁子求政治籌碼?
◆周刊爆北檢6月約談馬英九 卸任官司萬箭齊發?6月啟動24案 馬英九不關進土城看守所不罷休?馬小九死了官司未了 馬英九最兇險的官司之一?
◆新外長:沖之鳥交國際解決 公海捕魚看日本臉色?沖之鳥攸關漁民生計 新政聽日本的不聽漁民的?沖之鳥不敢稱”礁” 新政府了聽聯合國自曝其短?
◆農委會主委穿山甲都吃 吃瘦肉精美豬算什麼?藍擋美豬兩度表決落敗 綠付委審查強渡關山?美豬讓步、沖之鳥沒立場 新政抗中抱美日大腿?
◆邱復生看不下去跳出救蛋 柯文哲還在拖啥?議員教戰大巨蛋違建築法直接拆 柯文哲沒膽?遠雄若假處分提反擔保 柯文哲要押370億市產?
今日來賓:
立法委員(民)黃偉哲
台北市議員(民) 高嘉瑜
社運人士 鄭村棋
立法委員(國) 費鴻泰
前台北副市長 李永萍
台北市議員(國) 王鴻薇
✔密切鎖定【少康戰情室】快來訂閱➔https://goo.gl/SFpizi
每週一至週五21:00至22:00 TVBS 56台首播
隔日中午YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到:http://goo.gl/Au9Wfa
●TVBS官網:http://2100.tvbs.com.tw/
●按讚粉絲頁:https://goo.gl/Qa9pUR
更多政治評論,請看【T博客】:http://goo.gl/LxCxth
梅建華 在 中午在美國AIT駐台代表梅建華(Director Kin Moy)官邸,共進 ... 的推薦與評價
中午在美國AIT駐台代表梅建華(Director Kin Moy)官邸,共進午餐,除了感謝他為台美之間的友好關係的努力,也互相分享稍早赴美訪問談到的問題,氣氛融洽的外交交流. ... <看更多>
梅建華 在 贈勳梅健華蔡總統:台灣永遠是你第二個家-民視新聞 - YouTube 的推薦與評價
【民視即時新聞】AIT台北辦事處長 梅建華 即將卸任,返回美國,他週二(7月3日)由家人和同事陪同,到總統府接受蔡總統頒贈大綬景星勳章, ... ... <看更多>