越來越接近5月了，原本預計的暑期調查與國際會議也開始面對改期或線上開會的調整。但是，5月同時也有令人期待的國際博物館日，台灣的博物館比起其他國家來的幸運，大致上都還能夠正常開放營運，因此，5月18日的博物館日非常的令人期待。在等待國際博物館日的同時，小編今天來分享一個博物館領域很不容易被看到或注意到的工作，那就是藏品的保存與運送細節。相信就算是到博物館進行實習的朋友，如果沒有參與到典藏管理、保存等項目的工作內容，應該也很難了解藏品運送的一些眉角。
在電影或影集常看到的運送方式就是木箱，裡面會有一些防撞與固定措施，但是木箱都是特別針對運送藏品的尺寸下去訂製，雖然具有尺寸完全符合的優點，但無法給其他藏品使用，博物館等於需要為每一件藏品都預備著一個這樣的木箱，同時，木箱的存放對於博物館一般都捉襟見肘的存放空間更是雪上加霜。不過，荷蘭國家博物館就研發出一個可替換、可調整尺寸、可重複利用的「烏龜箱」。詳細的介紹，請參考影片內的說明。
----------------------------------
很榮幸再度得到荷蘭國家博物館 Rijksmuseum 同意翻譯和使用影片，這次要來和大家揭密博物館幕後神秘的藏品運輸工作，以及藝術品包裝箱界中的神器——荷蘭「烏龜箱」！
➤本影片由Rijksmuseum拍攝製作並同意博物館吧翻譯使用
（Thank you, Tim! ）
【影片背景】
這部影片記錄了荷蘭國家博物館與台夫特王子博物館（Museum Prinsenhof Delft）籌辦荷蘭17世紀藝術大師彼得·霍赫（Pieter de Hooch）特展的前置作業過程。
由荷蘭國家博物館的畫作保存維護人員Anna Krekeler親自督導，將館藏中的4件霍赫大師名作包裝搬運，從阿姆斯特丹運送至台夫特博物館
【烏龜箱簡介】
烏龜箱（Turtlebox）🐢，是由荷蘭公司Hizkia Van Kralingen 開發的藝術品包裝箱，主要有黃色和綠色兩種款式，涵蓋各種尺寸。
烏龜箱主打的功能包含：抗震、堅固耐用（耐重摔及重壓）、防潮不滲水（落水可漂浮於水面上）、防火，且箱子本身可橫放也可直立包裝。
箱內特殊的隔絕材料使得內部空間在48小時內，只能最多升高或降低10度，具有穩定溫濕度的功能。同時，可以使用烏龜箱專用App，時時掌握箱內的溫濕度情形；換句話說，能夠確保博物館、美術館的專業人員在合適的溫溼度打開箱子取出藝術作品，避免藝術作品一開箱就因為溫濕度差異過大而產生損害。
此外，箱內可自由配置作品擺放空間，搭配特殊專利的「T+固定角」，可固定一幅至多幅作品。
最重要的是，比起傳統上博物館和美術館的包裝運輸大多需訂製木箱（較不耐用），烏龜箱可重複使用，具有環保和永續性，它99%的零件都可以回收，任何一個部分也能單獨更換，使用壽命超過20年。
正因為烏龜箱強大的功能，使得全球眾多的博物館及美術館都指名使用烏龜箱，來作為重要館藏的包裝箱，例如：荷蘭國家博物館、梵谷博物館、紐約現代藝術博物館、熱內盧國家美術館...等，被視為運輸珍稀藝術品最高規格（也是價格高昂）的包裝箱。
就小編所知，目前臺灣有陳澄波文化基金會使用烏龜箱來包裝運輸陳澄波大師的珍貴畫作唷～
【荷蘭國家博物館介紹】
荷蘭國家博物館位於荷蘭首都阿姆斯特丹，為荷蘭國家級的歷史與藝術博物館，建於1885年，是世界十大頂尖博物館之一， 2015年曾被評為歐洲最佳博物館。館藏涵蓋超過八百年的荷蘭藝術和社會發展歷史，目標提供到訪遊客精采的荷蘭歷史文化之旅。
（以上引用自網頁原文）
https://fb.watch/54BE1NPSQ2/
梵谷傳翻譯 在 [討論] 有人也認為余光中的《梵谷傳》有些翻譯得不是很好嗎? 的推薦與評價
我看的是民國98年初版的版本
應該算蠻新的吧
可是我卻覺得裡面有些文句有些拗口
例如p60中有一句"..難道我要嫁給愛我的一切男人嗎?.."
當中的"一切"改成"所有"好像比較符合一般口語的習慣吧
還有其他一些句子 也是感覺就怪怪的
有類似讀中文版聖經的感覺
只是聖經聽說是外國的傳教士翻的 中文生硬可以理解
但大師級的余光中所翻的中文竟然也有點怪怪的
是代溝嗎? 還是余光中的翻譯被高估了??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.104.202
... <看更多>