▍身為一位移民第二代導演，他曾被告知「第一部片最好是和中國有關的」
⠀
C.B.Yi 出生於中國，13 歲時隨父母移民至奧地利，並於維也納電影學院完成學業，師承漢內克（Michael Haneke），許多影評也提及長鏡頭、冷靜沉著調性，或許也呼應到他談自己喜愛《鋼琴教師》尖銳的現實感。在坎城影展的訪問中，他談本片緣起於二十年前在北京留學的經驗，當時他結識許多表演系的學生，得知他們的生活處境：
⠀
⠀
❝ 「為了圓自己當演員的夢，他們常常被迫要找 sugar daddy 或 sugar mommy。我有個朋友為了付母親的醫藥費而偷偷成為性工作者，他犧牲自己身體、心靈的行為，讓我思考了很多。我開始做相關研究，發現很多性工作者都是為了他們的家人工作 —— 但這樣的犧牲，卻通常是瞞著所愛之人而進行。」
⠀
⠀
犧牲與換取，在他腦中不斷縈繞一個問題：人到底為什麼而活？
⠀
⠀
《Moneyboys》故事起初設定於他渡過童年時光的中國，後來因資金因素而改為在台灣拍攝，並於雙北、桃園、台南、基隆等地取景，他並提到台灣劇組的優勢，為更與西方製片體系接軌。近年來偶見國際製作循移民第二代導演的家族生命或背景故事來到台灣拍攝，去年台裔導演楊維榕於 Netflix 上映的《虎尾》（Tigertail）也是一例。
⠀
⠀
閱讀全文 ➤➤ https://bit.ly/3zGuaxu
⠀
⠀
C.B.Yi 首部劇情長片的計劃，其實與故鄉更為無關，而是一個場景在奧地利的成年故事（coming-of-age story），演員也以歐洲為主，但計劃發展到一半即因資金因素中止。Yi 說曾被告知「第一部片最好是和中國有關的」，不然在類似的競爭中難以贏過其他歐洲導演。
⠀
⠀
這也是許多移民第二代導演遇到的境況。Yi 自然不希望被侷限於與血緣有關的題材，他的做法，是試著在血緣背景中找到自己感興趣的題材，同時也發展不同類型的劇本，例如他手上剛完成的劇本便以巴黎為主要背景，寫一個法奧學生如何幫助一群來自中國北方的妓女們，也同時在寫科幻電影的劇本。
⠀
⠀
回到還未在台灣上映的《Moneyboys》，本片由奧地利、法國、台灣、比利時多國共同製作，除演員外，本片攝影指導 Jean-Louis Vialard 曾以何蔚庭《幸福城市》入圍北影最佳攝影，為電影提供了不同面向的養份。在移民第二代創作者們鵲起之時，無論身為哪一地的觀眾，也自然期待看到不同視野的作品。
⠀
⠀
⠀
▍為了母親的醫藥費，偷偷成為性工作者 —— 導演 C.B.Yi 談《Moneyboys》裡的真實人生 ➤➤ https://bit.ly/3zGuaxu
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2UXN1Ft
⠀
#Moneyboys｜#CBYi｜#柯震東｜#林哲熹｜#曾美慧孜｜#BIOS影劇
楊維榕 在 Re: [新聞] 台裔導演楊維榕新片登上Netflix 談台灣移民- 看板movie 的推薦與評價
: 台裔導演楊維榕新片登上Netflix 談台灣移民
: （中央社記者胡玉立多倫多9日電）台裔美籍導演楊維榕自編自導的第一部劇情長片「虎
: 尾」10日全球首播。楊維榕今天接受中央社專訪時表示，這是迄今唯一一部橫跨台美兩地
: 新聞網址： https://www.cna.com.tw/news/amov/202004100122.aspx
這部電影未上映前引發片名英譯的討論，上映後引發影片中口音的討論。自己對這兩點的
看法：
未看電影前，個人對片名的想法，在台灣，虎尾鎮行政區域的英譯地名是Hu-wei。而虎尾
人的由來，相傳17世紀台灣中部有支原住民社群，在當時統治台灣的荷蘭人文獻中被稱作
Favorlang，譯為華武攏、虎尾人，可以視為一個語區，荷蘭傳教士曾以這個區域的語言
編纂第一部台灣語言字典。可參考維基百科<虎尾壟語>詞條：https://reurl.cc/yZeVdq
這部電影使用虎尾的地名，應該與表達華武攏的源流無關，單純就是現在虎尾鎮的地名。
片名英譯Tigertail，也許是導演具有創意的雙關語，虎尾的英語直譯是tigertail（老虎
的尾巴），在美國的俚語中，「have a tiger by the tail」有接近騎虎難下的意思，表
達處境比預料的艱難。
導演是台裔美國移民，虎尾鎮是他的故鄉，作為在美國社會中移民奮鬥的故事，那個曾經
被自己壓抑否認，而在日後想要去尋根的原鄉，我覺得這個中英譯名的雙關語，也許巧妙
傳達出了身為移民的心境，在跨世代移民身份的親情探索認同中，能夠既傳神又不失幽默
也帶有一分感傷，也許能夠呼應故事背後要訴說的洋蔥味。
話說，現在虎尾鎮公所也用了不少直觀上可以聯想到老虎尾巴的圖像，在當地營造在地的
意象。在一些景點的路燈上，就設計有可以聯想到老虎尾巴的圖騰作為鎮徽，虎尾鎮有些
公共設施上也會漆上虎斑紋。
===============
看過電影後，覺得在口音的分配上，片頭有交代當時台灣被國民政府接收，規定要說國語
。考量到當時時空背景，虎尾糖廠原本是日本人設置，日治時代曾經是東亞最大的糖廠，
國民政府接收後，是否有安排從大陸來台人士作為糖廠主管，這樣真真的家庭背景有大陸
口音也許就合理了。
當時的虎尾空軍基地(同樣是日本人設置)也被國民政府接收，原屬於空軍基地的宿舍成為
全台最大的眷村，真真是否來自眷村在電影中不可考。又，台灣能夠到美國移民，早期應
該是以外省籍人士為主，台籍移民應該比較是在80年代台灣經濟起飛以後。總之，真真說
是來自台灣中部的女孩，配合年代來說，如果是來自台灣的外省籍家庭的話，這樣是合理
的。
至於主角品瑞從片頭的交代應是本省籍，小時候說台語，也許長大後要有一口台灣國語，
大家會覺得比較親切，不過講國語是不是就一定會有台語口音，可能也不一定。這部影片
是跨越三代人的家庭故事，也橫跨了東西方社會，也許社會元素的著墨沒那麼多，比較偏
重在個人情感的表達，看過後個人是肯定的。希望這部電影作個起頭，以後關於台裔的電
影能夠有更多的補充發展。
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1586771967.A.070.html
※ 編輯: cool810 (219.69.36.162 臺灣), 04/13/2020 18:43:39
... <看更多>