拖了好久,一直沒有時間業配自己翻譯的這本書。
翻譯期間正值從巴黎搬到山上的兵荒馬亂,在成堆紙箱與電鑽聲中,一鍵一鍵敲出了十萬字。到最後我是忍著右肩肌腱炎,戴著工地用抗噪耳罩,坐在克難書桌前推敲翻譯。即使如此不便,也明知無法如期完成,我還是厚著臉皮向編輯拜託了兩次,一定要讓我獨力完成此書翻譯大任。
原因無他:因為這本書太有趣,也太有挑戰性!我想一人獨佔完成後的成就感💪。就挑戰性來說,書裡有好些字彙、用法、典故,連我身邊的法國人都不清楚。左膠天天被我問問題,到後來要我買實體書(翻譯一般都是用電子版),因為他也覺得有趣,被激起閱讀的慾望。
我記得第一個考倒我們的字是『redeudeu』,在講述法國現代貴族那一章。因為貴族的姓氏通常都有一個『de』,redeudeu就是諷刺貴族姓氏一直de個不停。
這本書是由法國人(正確來說是巴黎人)寫的法國文化書,以法國人的角度戲謔剖析法國不同族群的生活型態,文筆現代、入世、生動。是我讀過最精簡最到位的法國文化介紹書籍,只有最瞭解自己文化的法國人才能寫出這本書。書中很多理所當然的文化典故,如果不是土生土長從小耳濡目染的法國人,可能就會看得霧煞煞。但對我們外國人來說,文化知識含量也非常高。(翻譯前半本我就加了數十個注釋,後半本因為時間來不及,排版頁面也擠不下,就算了😅)
書中將法國人分為六種族群:時尚貴族、現代布爾喬亞、復古布爾喬亞、養生環保尖兵(我學到新字filgoud=feel good)、知識文青、美食饕客。
除了介紹每一族群的特色、淵源、標配,還有他們各自的出沒地、旅遊地、愛逛的網站。這裡我得先自首一下,翻譯這本書會拖稿的原因之一,是我點進網站去核實翻譯資料時,就會被商品迷惑然後逛得無法自拔!真的,書裡介紹的每個網站都好~好~逛!!!有藝術有美感有文化!幸好有些商品夭壽貴(比如一個五百歐的蠟燭或扇子,一組千歐起跳的隨身揚聲器),才能讓我馬上打消敗家念頭,專心回到翻譯🤣
因為疫情,大家無法來法國旅遊,不妨看看這本書吧!不僅讓你更瞭解法國與法國人到底是怎麼一回事(你知道時尚貴族是汽車共乘制與回收再利用的翹楚嗎?),也能透過書裡介紹的網站來場遠距線上旅遊。
懂法文的朋友,我極力推薦閱讀法文版,能學到很多法語用法喔!
中文版【這裡買】
《法國佬,幹得好!》
博客來 : https://reurl.cc/WLMMXO
誠品書店 : https://www.eslite.com/product/1001135702681938782008
讀書花園 : https://reurl.cc/x0AaoE
讀冊生活 : https://reurl.cc/2gVYv9
金石堂網書 :https://reurl.cc/GrOjLd
在法國的朋友想看中文版的話,可以考慮電子書。
「極力電鑽」的推薦目錄:
- 關於極力電鑽 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的最佳貼文
- 關於極力電鑽 在 民意論壇:聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最佳貼文
- 關於極力電鑽 在 [工具] 請教電動工具品牌極力MKPower - 看板WoodworkDIY 的評價
- 關於極力電鑽 在 極力電鑽20v有人用過嗎?! 的評價
- 關於極力電鑽 在 極力電鑽20v有人用過嗎?! (第2頁) 的評價
- 關於極力電鑽 在 極力電動工具評價的推薦,MOBILE01、PTT和網路上有這些評價 的評價
- 關於極力電鑽 在 極力電動工具評價的推薦,MOBILE01、PTT和網路上有這些評價 的評價
- 關於極力電鑽 在 極力電鑽公司 - 農藥百科 的評價
極力電鑽 在 民意論壇:聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最佳貼文
#社論 深澳電廠瞞天過海的環評
#深澳電廠
環保署副署長詹順貴上月利用其關鍵一票強行通過深澳電廠環評,引發北部六縣市反彈,憂心北台灣的藍天從此消失。近日更爆出,台電擬在深澳興建的卸煤碼頭,竟位在地方政府劃設的「水產動植物保育區」內,依法不得開發。深澳電廠的空汙和保育爭議越滾越大,蔡政府若一意孤行,將成為戕害民眾健康及破壞環境的罪人。
深澳電廠案涉及保育區海域的利用,卻在環評審查會上被刻意忽略,是一件不可思議的事。主要原因可能有三:一是台電公司隱匿事實,意圖瞞天過海;二是環保署存心護航,刻意將爭議議題略而不提;三是部分環評委員睜一隻眼閉一隻眼,放水過關。無論如何,這種以濫權及欺瞞手法通過的環評,違背了程序正義的原則,也讓深澳電廠興建的正當性蕩然。
電廠開發案未釐清環境保育爭議就送進環評,沒有提供解決方案就強行通過,使得深澳電廠在燃煤引發「空氣汙染」的爭議外,又多了一條「破壞海洋生態」的罪名。荒唐的是,已將「環保鬥士」令名陪葬給了深澳電廠的詹順貴,在答覆保育區破壞問題時,竟辯稱「新北市公告未說禁止開發」,又反問「朱立倫的臉書有說保育區不能開發嗎?」這樣的環保署副署長,討論的不是法令規章或環保精神,卻在地方首長的「臉書」上詢問立場,豈不可笑?
詹順貴似乎忘了,上月的環評大會,新北市環保局長劉和然因極力反對這一燃煤電廠,最後憤而退席;他的不同意見,把關的環保署難道全當成耳邊風?再者,新北市府的公告上寫明,「保育區內投放人工漁礁等人工設施,須經政府同意」;而台電擬興建的防波堤比人工漁礁大幾十倍,當然在「禁止」之列,環保署竟裝作看不懂。詹順貴身為環境保護部門主管,不站在自身職責立場全力捍衛環境安全,反而處處為開發單位的利益設想,企圖從法規和環評程序中尋找漏洞供台電鑽尋,角色錯亂已極。
深澳電廠興建案從提出到通過環評,處處充斥著這類刻意隱瞞、強姦民意、粗暴破壞的痕跡。例如,在環境衝擊方面,根據新北市委託中興大學教授的研究,PM2.5的日汙染值為台電報告的三倍以上,且對宜蘭及桃園的影響比新北市嚴重。然而,環評會卻採取台電的報告為憑,且不論其他地方;這何止是蓄意誤導,根本是公然作弊。
再如,所謂「當地居民支持」興建電廠的說法,則是台電利用「回饋金攻勢」對主要里民各個擊破製造出來的民意假象。事實上,在召開公聽會時,許多民眾卻被刻意排除,因此,支持電廠的民眾只是分得到回饋金的三個里部分居民;至於俯視著深澳灣的九份風景區可能受到嚴重衝擊,誰又在乎他們的意見?更值得玩味的是,在某些奇怪耳語的傳播作用下,深澳居民竟反對興建汙染較少的「燃氣」電廠,反而支持汙染較嚴重的「燃煤」電廠。這些,恐怕都得「歸功」台電人員在當地的穿梭、耳語和收編,製造出一個奇特的「深澳願景」。
深澳電廠環評引發爭議後,閣揆賴清德前往林口火力電廠視察,並宣稱燃煤是深澳「最好的選擇」。事實上,賴清德走錯了地方,他應該親自到深澳岬角看看,那裡有足以媲美野柳的海蝕地形、象鼻岩、蕈狀石和珊瑚礁,清澈的海域瞭望著基隆山和九份聚落。如此好山好水,政府竟敢在保育海域興建電廠和碼頭,把藍天變霧霾,讓北台灣九百萬居民承受空汙?
深澳電廠的問題,不僅在詹順貴那一票投錯了邊,而在整個電廠的籌設過程都抱著投機與欺瞞的心,玩弄了科學,侵犯了環境法令,也濫用了居民的信任。一個口口聲聲非核的政府,卻把人民呼吸乾淨空氣的權利拋在腦後,這是深澳電廠最大的騙局。
極力電鑽 在 極力電鑽20v有人用過嗎?! 的推薦與評價
聽都沒聽過的品牌,如果是家裡DIY可以買來玩一玩。 如果是商用,建議找有口碑的。 我是買BOSCH便宜的有刷電鑽,當初是買來當起子。 ... <看更多>
極力電鑽 在 極力電鑽20v有人用過嗎?! (第2頁) 的推薦與評價
一台東西加加起來,貼個不到一千多就可以直上基本款的牧田了。 若後面要他們維修,恐怕你會被A更多、更不划算。 重點是老闆脾氣很大,很難溝通,一副東西 ... ... <看更多>
極力電鑽 在 [工具] 請教電動工具品牌極力MKPower - 看板WoodworkDIY 的推薦與評價
最近想買通用牧田 18V 電池的手持砂輪、起子機、三用電鑽、(修邊機),
看到兩家號稱台灣品牌
MK-Power
極力
用途就是 DIY 和家庭裝修、木工、304 不鏽鋼金工
請問有沒有版友有使用經驗或評價
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.168.202.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WoodworkDIY/M.1623831169.A.445.html
對啊,規格很多種
※ 編輯: Waldner (202.168.202.77 臺灣), 06/16/2021 16:49:09
插電的砂輪、電鑽,已經有 Bosch
電池的三用電鑽,有 12V Bosch
有用過朋友 Bosch 插電魔切,角落確實比較好用
因為 12V 的 Bosch 電鑽續航電量弱,扭力也遠不及插電
而且最近想買起子/扳手機,所以想換 18V 系統
感謝您
※ 編輯: Waldner (202.168.202.77 臺灣), 06/25/2021 02:09:22
所以貼牌只看能通用 Makita 電池的機子,電池可以用原廠,只是不了解這兩個牌子
※ 編輯: Waldner (202.168.202.77 臺灣), 07/02/2021 23:20:02
... <看更多>