#我們準備了薄禮 #感謝每位支持Openbook閱讀誌的朋友
Openbook第一次推出贊助機制,做為募資新手村成員,在發想的過程中,所有合作夥伴都給予我們寶貴的建議。大家所看到的「粉紅鯨魚」視覺,是來自於曾獲金蝶獎榮譽肯定的設計師吳欣瑋,他在收到第一版文案後,最終不但為我們打造溫暖的視覺呈現,過程中也不斷提問、幫助我們思考「我們到底要和讀者溝通什麼」、「書評媒體的意義」等重要問題。
10月底前,定期定額每月贊助Openbook閱讀誌300元以上的讀者,我們準備了「期間限定・粉紅鯨魚陪你讀L夾」等薄禮致贈,表達我們的無窮謝意。而鯨魚主視覺在發想過程中,原來設計師心中曾冒出了這些想法,趁此機會,想和大家分享:
「剛開始著手這個案子的時候,島上好久沒有下雨,所以在畫太陽之前,先畫了雨,想著附近公園停五供二的細葉榕,撐到現在真不容易。之後案子上線,我們的水庫從北到南滿滿當當,暫停一陣子的文化活動終於也窸窸窣窣冒頭,想著耕作文字的朋友們,撐到現在也真不容易。既然雨都下足了,讓渴的人也能有涓滴(效應)照拂,主視覺的初心是這樣開始的。
私心很喜歡Openbook的比喻,書評的本質就像揀果子,想要挑又大又甜的果子給你吃的那種心情,希望台灣的土地繼續長出又大又甜的果子那種心情,每週選書的慣常欄目,看起來是反覆枯燥的精神勞動,但卻是讓根紮得更深、果實更實的必備作業。於是把書堆成一丘梯田,把好書推高高,讀者只需要舒心坐在梯田山丘上,就可以看遠遠。
鯨魚是跟細田守借來的,《夏日大作戰》裡,鯨魚是守護者、給予祝福的天使,或是類似網路和平管理員那樣的存在,牠甚至在電影最後最後送給女主角夏希一襲戰袍,給她信心和勇氣。除了蘊含網路的意象之外,我也希望藉著這尾鯨魚,借來更多祝福、信心和勇氣,給OB繼續走更遠的路。」—— 設計師 吳欣瑋
───
◆贊助非營立書評媒體Openbook,參與從台灣土地長出的原創文化 https://lihi1.com/QrPU4
●10月底前,每月定期贊助300元以上,即享有:
① 實用禮:「期間限定・粉紅鯨魚陪你讀L夾」乙份
② 體驗禮:秒殺閱讀跨界活動,享優先報名
③ OB小書探陪你,好書不漏接:每月定期寄送推薦成人書、童書電子信
即將邁入第5年的Openbook,已經累積了一些成果,為了維持評論的獨立公正,我們不接受書籍的置入行銷,日常營運來自申請補助,也積極執行政府標案與向企業募款。但是經費來源中,倚靠公部門支持的比例仍然偏高,為了長遠堅實地走下去,這一次,我們需要請各位讀者參與,成為我們的夥伴。
───
誠摯邀請您成為Openbook之友,支持我們繼續關注並報導台灣原創作品,和我們一起,參與台灣原創文化的溫柔革命
🚲過去4年多的日子裡🚲我們的成果🚲歡迎來讀:
🥊Openbook好書獎(2017到2020年):https://pse.is/3lvpms
🥊精彩專題一覽:https://pse.is/3mzxdn
🥊《閱讀通信》1到150期:https://pse.is/3n6uka
🥊這些童書很厲害:https://pse.is/3lxhgx
🥊不能錯過的漫畫&圖文書:https://pse.is/3mjawd
🥊Podcast節目《閱讀隨身聽》第1到5季:https://pse.is/3krd29
───
🥋台灣最認真的非營利書評媒體🥋Openbook閱讀誌🥋如果你喜歡我們的報導,認同文化議題應該得到更多重視,歡迎贊助支持 https://www.openbook.org.tw
同時也有88部Youtube影片,追蹤數超過4,310的網紅伊格言Egoyan Zheng,也在其Youtube影片中提到,為何一個酒鬼可以寫出這麼厲害的小說? #瑞蒙卡佛 #美國小說 #文學 ─── ☞〈所有東西都黏在我們身上〉全文連結|https://www.egoyanzheng.com/single-post/2019/12/25/所有東西都黏在我們身上──瑞蒙‧卡佛 ☞Instagram|https://www...
極北書評 在 Facebook 的最佳解答
作家 #吳曉樂 書評|#希望你也在這裡 這是一本讀完以後會想模仿裡頭角色心情的了不起小說
劉梓潔一直是我私心「絕不出錯」的作家。
上一本《自由遊戲》,我收藏散裝版,六本粉紅小冊散散地斜躺在家裡茶几上,造訪的友人們誤認為宣傳小冊,好奇地拿起來一看,問,「這是什麼?」、「小說」、「怎麼沒釘在一起?」、「你自己決定順序啊」、「那你從哪一篇開始讀」、「你讀完了我再告訴你」、「為什麼」、「這樣才好玩啊」。上述的對話,至少出現了三次,我化身為NPC,告知造訪的玩家,並暗中觀察著他們的玩法,六個時間點,七百二十種理解的可能,是一本小說,又不僅僅是一本小說。
這本《希望你也在這裡》,遊戲擴充了,直爽又迷糊的茉莉,她、回、來、了。依然雲遊四方,依然興之所至。延續著《自由遊戲》,劉梓潔再次以小說來觸碰著一些問題:人宣稱自己擁有時,她擁有什麼?而一個人並不執著擁有時,她可以在哪裡?
《自由遊戲》以感情的「收闔」,聚焦人如何在關係中依然實踐自我,《希望你也在這裡》,版圖更為開闊,描述人與人之間的萬有引力。
主角連美雅是一個「茉莉的嫉妒者」,她嫉妒茉莉活得那麼多,嫉妒茉莉的理論,「不要對號入座」、「當你什麼都沒有的時候,反而要開心,你自由了」,一句一句都是連美雅的背反。她是私生女,國小家中突逢變故,母親連愛鳳把她往外婆家送,母女之間從此止於泛泛。另一位角色謝安得,也是私生子,想對號入座,卻連自己的號碼是什麼都說不明白。
角色與角色之間的關係十分耐人尋味,連美雅與連愛鳳疏離卻隱約有所感應的母女關係,連愛鳳與謝安得歲數差一倍卻一再擦出的火花,至若連美雅與謝安得日後相識,那跌宕起伏的心理狀態⋯⋯。
連美雅與謝安得在尋找自己的過程,也看懂了,有時生命太大,人們必須落荒而逃,若逃走的人是父母,也無妨有朝一日人子真誠地面對他們。意識到你我皆凡人,是書中極致的溫柔,連美雅與連愛鳳在榻榻米套房那晚的對話,謝安得跟荒唐父親、神性母親的互動,句句如有金粉灑落,我想複寫到我長長遠遠地記得。
小說中一連串地名也牽涉了豐富的移動狀態。連愛鳳在家變之後連日把私生女連美雅載往花蓮娘家。連美雅在感情不遇之後,前往京都與十年不見的母親會合。被酒家女母親擱置於東莞酒店的謝安得,七歲被父親與父親的元配帶到溪洲,又輾轉在雲林、台北、京都流連,最終,他跟連美雅都渴望前往雲南大理,一個尋母,一個追蹤著茉莉。
我聯想到婁燁的《推拿》,看不見的沙復明,聽見旁人對同事都紅美貌的讚嘆,對都紅有了一分情感上的期待,同樣看不見的都紅告訴他,「美是災難,你的虛榮心迷上了一個概念」;概念沒有不好,是一個指向,就像是我們行車時看到路旁的標示也會感到心安,然而概念也迷惑我們,讓我們以為到了一個叫做「巴黎」的地方,就會得到「巴黎」的經驗。
謝安得提到的電影《巴黎,德州》本身就是個隱喻,聽到巴黎就覺得旖旎,但若發現她位於德州,你的出發將往哪兒去?也像是王家衛《春光乍洩》,黎耀輝心心念念的「伊瓜蘇瀑布」。他們要前往的豈止是瀑布。書中角色兜兜轉轉,遷徙之途,一點一滴地認識到,心要往哪裡。有時出發即抵達,離開即歸返。
讀電影系的謝安得說了好幾部電影的名字,《巴黎,德州》、《烈火情人》,《雲端情人》等,不妨視為顆顆超連結,一顆一顆連成線,連成角色沒有宣之於口的幽微台詞。
佛洛姆在《逃避自由》一書裡,闡述了人往往因自由而孤獨,而孤獨會轉而讓人們寧願放棄自由。《希望你也在這裡》裡,角色也在猶豫著、徘徊著,展示著真實的生命情貌。同行二人感覺不壞,然而,也像連美雅說的,「旅行是這樣吧,一個人,還是得走」。生命從不擔保完美,我們依舊可以玩一場自由遊戲,遊戲裡沒有人不犯錯,是意想不到也是福報,你我都還在輪迴。
這是一本讀完以後會想模仿裡頭角色心情的了不起小說。
#希望你也在這裡
#台中
.
-本篇書評由作家吳曉樂撰寫,感謝@TheNewsLens刊登-
https://bit.ly/3jdee0i
.
❥
#劉梓潔 以這部小說,揭開路上的迷人和迷惘,熱鬧和寂寞。
對生命的種種疑問,也許那些錯身而過的風景就是解答。
博客來:
(限量簽名版)https://bit.ly/3iL1CMG
(一般版)https://bit.ly/3iDYJwT
誠品:
(限量簽名版)https://bit.ly/3y1k7CK
(一般版)https://bit.ly/3iQ9wUM
誠品蝦皮:
(限量簽名版)https://bit.ly/3zJVhb7
金石堂:
(限量簽名版)https://bit.ly/3Bxoacc
讀冊:https://bit.ly/3kJXKOj
三民:https://bit.ly/3zxvlzi
※作者親簽版數量有限,以各通路頁面顯示的現有數量為主,售完為止。
極北書評 在 Facebook 的最佳貼文
歌手、自由創作者/小球(莊鵑瑛)
歡迎光臨夢境百貨:您所訂購的夢已銷售一空
這是本被施了魔法的小說,明明「眼皮秤」被薇瑟阿姨用手指輕撫,卻因為每篇故事都太好看而讓我自願放棄一個個預約過的夢,加上這陣子疫情影響導致生活作息不正常,自願不睡情況太嚴重,使得數次到夢境百貨還沒買任何夢,就先被要求得好好安穩的睡一覺。最近數度成為夢境百貨NO SHOW(未如期現身)的客人,我真的很不好意思!
當然我也和達樂古特要過「助眠糖果」,希望能幫助我早早入睡,他卻說「助眠糖果」是讓入睡者睡得更熟,上床入睡還是要自己來,吼!這和德州小花精的「深層睡眠花精」一樣都要入睡才能開始發揮效用咩。
記得之前去北歐極光之旅那回,難得遇見住在萬年雪山裡的尼古拉斯,請他把「美好」裝到噴霧器對我噴幾下或分裝一些些給我帶回真實世界,或是跟他買「重返」讓我再次遇見真實世界的美文阿姨和彩色鳥,可惜他老人家用非常和藹卻不失禮貌的對我說,只要我記住北歐旅行的點點滴滴與放眼望去許多大自然的美好,自然就可以找到「美好」,「重返」這件事應該就別再想了,好好過完每個當下,然後記得早點上床睡覺!聽得我一愣一愣,到現在也沒懂。有幾次我很幸運的在夢境百貨裡買到預知夢,在某些不重要日常裡,驚訝著對朋友或初次見面的工作人員說:「我夢過這場景和我們正在說的話、做的事!」搞得大家覺得我是個奇怪的女生,哎,這預知夢到底要告訴我什麼呢?
突然想起現在和達樂古特簽署訂購的「克服創傷之夢」合約還躺在那個地下室櫃子裡,我會知道這份合約是某次和其他客戶一起找他抗議,抱怨自己不想記憶的回憶變成夢境實在太逼真、太痛苦、太難熬了!怎麼夢境百貨賣這種夢給我,看他拿出合約才知道是我為了鍛鍊精神與提升半永久自尊感,請他每隔一段時間,定期讓我做相同的夢,直到我醒來感覺到正面情緒他們才能收到費用,雙方合約才會終止,想到是自己同意為了克服創傷才簽下的訂購合約就算了,還為此怪罪達樂古特,真的很不好意思。好在當天討論時,達樂古特有事先在茶裡摻了三、四滴「放鬆」、「冷靜」,我才沒氣噗噗──( 這是後來佩妮偷偷跟我說的 )。為了提醒自己不要成為自願不睡而NO SHOW的客人也不想浪費昂貴夢境,看著他們被廉價打包到夢境百貨5樓做清倉大拍賣,真的會不捨吶──不希望浪費製夢師心血也造成百貨困擾的我,有在嘗試睡前喝橙花、菩提口味的純露放鬆心靈,也試過薰衣草、天竺葵、依蘭、岩蘭草、花梨木、乳香等等精油氣味來減壓,有時會點安神、淨化、美夢蠟燭幫助入睡,真的太焦慮無法入睡時,我會使用睡眠花精強迫大腦關機,總之,我也想成為夢境百貨裡的優良常客嘛。
既然說到這裡,我也想和大家分享2017年非常神奇的真實故事。
那天炎熱下午,正和朋友在台北教育大學附近甜不辣店,突然接到製作人的電話。
「我夢到一群人出去,大家三三兩兩走著,突然妳走到我旁邊,告訴我妳最近創作的旋律,要我聽聽,我聽到旋律的第一個反應是很好聽,覺得這一定要記錄下來,於是醒來第一件事,馬上到琴前把剛剛夢裡那段妳哼的旋律錄下來。」
「怎麼那麼酷,我要聽!不過,為什麼我寫的旋律,會在你夢裡出現,而不是我的夢裡,這樣在真實世界裡這就不是我寫了啊!」我幼稚地為這件事吃醋。
當我聽到音樂的那刻,竟然在店裡邊吃甜不辣邊掉淚,旋律裡滿是憂鬱和說不出口的故事,正和心的頻率強烈共振著。朋友疑惑我怎麼在哭卻不好意思問我,直到我拿下耳機告訴朋友,她才知道我正在籌備第二張個人專輯,剛聽到製作人傳來的音檔滿是感觸,於是掉淚了!某天我在松菸的涼亭下寫完歌詞,後來這首歌收入在專輯《巴斯特耳朵》裡,名稱就是《夢中歌》。雖然這首歌的詞曲都有了,專輯卻刻意單收錄旋律,只有購買實體專輯的人才能擁有歌詞,目前為止還沒演唱過這首歌,或許演唱時機尚未成熟,彷彿歌還在夢裡。如今聽到這首歌,還是很容易回想當初在電腦前邊打歌詞邊流淚的畫面。歌詞如下:
「若非你來過我夢中 我不會認出你於生活 若我們不曾相遇過 相見時怎如此激動 湖面裡映照的我們 距離相對體面適合 暗潮翻覆也只能不動聲色 沒有你輕撫 突顯了無助 現在我只是活在這宇宙裡孤獨 與你與自己相處 視野卻模糊 原來我只盼圓滿是與你各自的幸福 人生並非一世 只是我們都忘了」
幾年後的今天,我想送這首歌給所有夢境百貨的成員與製夢師們。
謝謝你們守護我的每個夢境,謝謝夜光獸在我到夢境百貨裡幫我穿上租借用的睡袍,讓我不是光溜溜的好害羞。
離開夢境百貨,歡迎回到真實世界。
《 #歡迎光臨夢境百貨》博客來 https://bit.ly/G0200041-B
本文同步刊登於博客來OKAPI:https://okapi.books.com.tw/article/14797
謝謝 博客來、博客來OKAPI 與 圓神出版.書是活的 邀請擔任七月試讀偵探的大來賓,閱讀一本非常好看的小說,真希望有人能將這本小說改編成電影~在我的推薦文中有兩個彩蛋,你們發現了嗎?發現的話留言跟我說!!!
另外,現在博客來會員只要於2021/07/22~2021/08/12讀完此篇獨家試讀內容,並前往《歡迎光臨夢境百貨》書籍商品頁的我要寫評鑑,留下一篇200字以上書評,並在書評的第一段加上#我是試讀偵探,即可參加評選,活動結束後由博客來選出10篇優秀書評,各致贈1組100元E-Coupon,共10名喔!!!趕快來參加吧!!!
極北書評 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳貼文
為何一個酒鬼可以寫出這麼厲害的小說?
#瑞蒙卡佛 #美國小說 #文學
───
☞〈所有東西都黏在我們身上〉全文連結|https://www.egoyanzheng.com/single-post/2019/12/25/所有東西都黏在我們身上──瑞蒙‧卡佛
☞Instagram|https://www.instagram.com/egoyanzheng/
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
────
如果你失戀了,你會怎麼處理戀人的遺物呢?把信件燒掉?把衣服剪掉?還是,把東西全數變賣,換回一筆錢,重新開始?本集我們要談論的主題正是「戀人的遺物」,來自伊格言老師的一篇文章:〈所有東西都黏在我們身上〉,你可以在影片下方的頻道資料處找到全文連結。
美國作家瑞蒙‧卡佛(Raymond Carver),一九三八年生於奧勒岡州,一九八八年去世;在他僅有的五十年生命中,多數時候並不得志:酗酒、貧窮,生活的重擔如影隨行。他的代表作全都是短篇小說,因為唯有短篇才能讓他在短時間內寫完,好趕快去做其他工作。我們常聽到「文學是生活的切片」這種說法,似乎是說作家觀察生活,從中切出局部,作為產品。但伊格言如此形容卡佛:
是生活的頹敗與殘忍構成了《當我們討論愛情》這本薄薄的小書──我承認這不是我真正想說的話,因為我真正想說的更極端而荒謬:是生活的頹敗與殘忍(而非脂肪、碳水化合物和蛋白質)構成了瑞蒙‧卡佛這個人;因為他讓我感覺那些極其簡短、精準又冷酷的短篇傑作並非來自於「生活的切片」,而是來自於他自身。換言之,他片下來的其實不是故事,而是血肉模糊的他自己......
─────
伊格言,小說家、詩人,《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄:伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。
作品已譯為多國文字,並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等;並入圍英仕曼亞洲文學獎(Man Asian Literary Prize)、歐康納國際小說獎(Frank O'Connor International Short Story Award)、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」;著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會(Literarisches Colloquium Berlin)駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊(IWW)訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
──────
☞ Readmoo專訪1:如果在YouTube,一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2:那些關於孤寂的問題,以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導:棄醫從文 伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪:透過YouTube頻道展示文學,我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc
☞ 神性之人,無邊之愛:伊格言的失戀講座
https://www.commabooks.com.tw/article/378
────
小說是什麼?我認為,好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼?猜想一則符號系統(於此,是文字符號系統)中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小,甚至有可能終究無法被證明(哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事);但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明,是我們閱讀此則猜想,從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性,那麼,它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言
極北書評 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最讚貼文
本影片由 村上春樹《國境之南,太陽之西》深度解析系列,亦即本頻道編號7、8、9共3支影片
合併而成
───
你知道「西伯利亞歇斯底里」嗎?
───
☞〈真正存活的只有沙漠本身〉全文連結|https://www.egoyanzheng.com/single-post/2019/12/10/真正存活的只有沙漠本身──村上春樹《國境之南,太陽之西》
☞Instagram|https://www.instagram.com/egoyanzheng/
☞☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
#村上春樹 #文學 #小說
────
《國境之南,太陽之西》是一部如假包換的愛情小說,是以小說男主角阿始,和他生命中的三個女人為中心的。阿始在小學時認識了他的青梅竹馬:島本,這是他生命中的第一個女人。島本曾罹患輕微的小兒麻痺,總是跛著一條腿走路。二人都是獨生子女,彼此陪伴,度過了童年的孤寂。小學畢業後,阿始與島本失去聯繫,在中學裡展開與「泉」的初戀。然而在此刻,第二位女人出現了──那是泉的表姊。阿始受到泉的表姊的肉體吸引,與她偷情,成為砲友,也因此深深傷害了泉。其後,於漫長乏味的大學與職場生涯後,阿始遇見了第三個女人:妻子有紀子。他與有紀子結婚,生了個女兒,經營爵士酒吧。直至某日,阿始在酒吧與島本重逢,舊情復燃,一段婚外情就此展開。
首先來看「泉的表姊」這個角色。小說中,泉的表姊甚至沒有實際的姓名。當阿始和可愛的初戀情人泉談著戀愛時,他偶然見到了泉的表姊,深受吸引。這所謂「吸引」幾乎無涉情感層面,而單單以「暴風雨般之性驅力」的形式呈現。在阿始劈腿期間,他和這位表姊的幽會是這樣的:
我和那位泉的表姊從此以後的兩個月之間,腦漿都快溶掉似地激烈做愛。我和她既沒去看電影,也沒去散步。既沒談小說、談音樂、談人生,也沒談戰爭、談革命,什麼也沒談。我們只是性交而已。我所記得的,只有在那裡的一些瑣碎的具體東西的印象而已。放在枕頭邊的鬧鐘,掛在窗上的窗簾,桌上的黑色電話機,月曆的照片,床上她脫掉的衣服。還有她肌膚的氣味,和那聲音。我什麼也沒問她,她也什麼都沒問我。
除了真正必要的時候,我們連吃喝都免了。我們只要一碰面,幾乎連口都沒開就立刻脫衣服,上床擁抱,做愛。那裡沒有階段,也沒有程序。我在那裡所提示的東西只有單純的貪慾而已。
純粹的、壓倒性地性吸引。是的,生命的表現形式之一,即是人被純粹的身體、動物慾念所驅使;阿始與泉的表姊正是如此。但另一方面,人又顯然不只有這個面向。人畢竟有感情、會思考;因此還存在另一種生命的表現形式──純粹的,愛情與親密感的原型。在小說中,這以阿始和他的青梅竹馬島本之間的愛來呈現。
愛是什麼?伊格言說,愛是,「在人世間,曾存有過這樣的情感:令你在瞬間感受到自己絕對的不完整,感受到生命本然的孤獨,感受到對對方『非如此不可』的劇烈激情與渴望,一種絕對」。阿始和島本在童年懵懂無知時,就經歷了這樣的「絕對事件」──男孩和女孩,在牽手的短暫瞬間,突然感覺對方毫無保留,誠摯的親密與溫柔。(這是不是和《1Q84》中的天吾和青豆很像呢?我們似乎已經抓到了作者村上春樹的個人偏好了,嘻嘻。)那就是愛。
在此我們看到了兩種生命形式的對比:一種是阿始與泉的表姊,出於純粹動物本能的性驅動力;而另一種,則是阿始與島本,宛如童話般的,純粹的愛情原型。然而這兩種生命型態卻都是極端的。極端便可能為人們帶來毀滅性。而村上春樹正是藉由這樣的毀滅性,將小說扣回了「虛無」這個主題。
─────
伊格言,小說家、詩人,《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄:伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。
2021年5月即將於台灣(麥田)與中國(中信)同步出版最新長篇小說《零度分離》。
作品已譯為多國文字,並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等;並入圍英仕曼亞洲文學獎(Man Asian Literary Prize)、歐康納國際小說獎(Frank O'Connor International Short Story Award)、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」;著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會(Literarisches Colloquium Berlin)駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊(IWW)訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
──────
☞ Readmoo專訪1:如果在YouTube,一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2:那些關於孤寂的問題,以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導:棄醫從文 伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪:透過YouTube頻道展示文學,我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc
☞ 神性之人,無邊之愛:伊格言的失戀講座
https://www.commabooks.com.tw/article/378
────
小說是什麼?我認為,好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼?猜想一則符號系統(於此,是文字符號系統)中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小,甚至有可能終究無法被證明(哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事);但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明,是我們閱讀此則猜想,從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性,那麼,它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言
極北書評 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的精選貼文
☞〈世界的盡頭,最終的隱喻〉全文連結:https://theinitium.com/article/20200918-culture-tenet-yee-geyan-review/
全文首發於香港「端傳媒」
☞IG:https://www.instagram.com/egoyanzheng/
☞FB:https://www.facebook.com/EgoyanZheng
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
#天能 #影評 #深度解析 #信条 #諾蘭
─────
本系列前四集裡,藉由《天能》中情節與對話的蛛絲馬跡,我們論證了幾個作者諾蘭暗示的觀點,包括**(線性)時間並不存在**、**因果律的崩毀**;並且比較了大魔王薩托的虛無以及《黑暗騎士》中小丑的兩種虛無。
接著我們又提到,天能組織(TENET)的信條(tenet),其實就是科幻大師海萊因(Robert Heinlein)曾提到的「鞋帶悖論」(Bootstrap Paradox)。
但伊格言說,此處有個劇情重點值得我們注意──相較於Neil的坦然(「發生的事就是發生了」,但雖然如此,「已知的結局並不構成袖手旁觀的藉口」),從頭到尾沒有名字的「主角」其實是和Neil有著某種程度的價值衝突的。
這體現在主角對女主角凱特的曖昧情愫中。同樣是在自塔林逆行返回奧斯陸自由港的貨櫃旅途中(為了主角與長腿凱特間似有若無的彼此傾慕──好吧,顯然沒時間讓演員發揮,情報員實在太忙太累了,哪裡有時間談戀愛呢),主角突然向Neil提出質疑:
但我們現在在這裡了。這豈不代表此事從未發生?
這對話於片中一閃而逝──在約略等同整部影集資訊量強制壓縮至一部二小時半電影長度的《天能》中,必然顯得沒頭沒腦又高深莫測(對,諾蘭顯然因為材料過多而來不及把事情交代清楚,這是他明顯的技術失敗──但我們也懶得再批評了啦)。
然而伊格言說,這對白所意圖表述的,其實正是更精細的描寫了宿命論與自由意志之間的結合方法。劇情中曾提及,如何使用逆轉機器?
訣竅之一是,當你試圖進入旋轉門,你必須看一下「對面的你」是否也正要進入旋轉門──如果沒有,那麼代表你並未「成功逆轉出來」;換言之,你死在了逆轉機裡。是以,「若沒能看到對面的自己,就不要進去」。
「若沒能看到對面的自己,就不要進去」──這是突然現身的天能組織成員(Neil在塔林找來的天降幫手們)對新手主角的指點。
此即為**宿命論**──「發生的事就是發生了」。此規則被未來人Neil奉為圭臬,也或許正是天能組織(TENET)的信條(tenet)。
是以截至目前為止,進出旋轉門的TENET成員無不如懸線戲偶般乖乖重複著某些他們做過的事──如若不知便罷(對,「無知即是優勢」);一旦知道了,可就得全部乖乖重複一次。這還真是考驗人的記憶力啊。
打鬥?同套路再打一次。開槍?同位置同彈孔再開一次(但這次是把子彈收回來)。飛車追逐?同路線同角度再追再撞再飛一次。
但同時,諷刺的是,你又必須以自由意志來執行這一切(如女科學家最初給主角的「教程」:你要想著把逆轉子彈放到桌上,才能將它吸回手中;你要對著彈孔開槍,才能把子彈收回來)。
伊格言說,我們或可如此論斷:此處的宿命論是一種**極致的宿命論**;沒有比這樣的宿命論更悲觀更消極更「宿命」的了;因為甚至連你的意志自由都僅僅是為宿命服務而已。
人們自始至終是在重複著必然發生之事。這就是Neil和天能組織將自由意志與宿命論結合的方式──有趣的是,在結合之後,卻非常、非常宿命。
而正是在這樣的狀態(信條)之下,我們的新手主角對Neil的質疑才顯得大逆不道──「但我們現在在這裡了。這豈不代表此事從未發生?」
對的;因為在這裡,為了拯救重傷的凱特,他們已義無反顧地偏離了命運的航道。這是最尖銳的「意料之外」──他們本該同套路再打一次再跑一次再追一次再撞一次,但這回例外;因為就他們所知,歷史上他們並未救過主角偷偷愛著的凱特,他們完全無法臨摹已知模版「再救一次」。
這是真正的、如假包換的未知。對,**愛就是真正的未知**──你想到了嗎?這非常《星際效應》不是嗎?
─────
伊格言,小說家、詩人,《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄:伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。
2021年5月即將於台灣(麥田)與中國(中信)同步出版最新長篇小說《零度分離》。
作品已譯為多國文字,並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等;並入圍英仕曼亞洲文學獎(Man Asian Literary Prize)、歐康納國際小說獎(Frank O'Connor International Short Story Award)、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」;著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會(Literarisches Colloquium Berlin)駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊(IWW)訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
──────
☞ Readmoo專訪1:如果在YouTube,一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2:那些關於孤寂的問題,以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導:棄醫從文 伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪:透過YouTube頻道展示文學,我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc
☞ 神性之人,無邊之愛:伊格言的失戀講座
https://www.commabooks.com.tw/article/378
────
小說是什麼?我認為,好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼?猜想一則符號系統(於此,是文字符號系統)中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小,甚至有可能終究無法被證明(哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事);但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明,是我們閱讀此則猜想,從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性,那麼,它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言
極北書評 在 [心得] 黑死館殺人事件+腦髓地獄- 看板Detective - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
3997篇的k版友提到四大奇書,勾起了我恐怖的回憶(笑)
很久以前我曾經幫這兩本書寫了心得
可能沒什麼內容也沒什麼參考價值(根本就全部是抱怨 囧),不過反正都已經寫了
就順便貼上來吧!有興趣的人可以隨便看看XD
(以下多少有雷)
..................................................................
黑死館殺人事件
小栗虫太郎
出版社:小知堂
翻開第一頁,我臉上就出現了一個大大的囧字:「這是什麼?」
看到第三頁…我就不想看下去了 囧囧囧!
好痛苦啊啊啊啊<囧>!我從來沒有想過我會有看小說看得那麼痛苦的一天。
而且還是這種有偵探、有兇手、有殺人事件的小說!
對,我不願意用「推理小說」這個詞來稱呼它,因為它不是。
不愧是極北派祖師級人物,看這本書一整個累!
引用推理版上某位版友的話:「本書建議在腦袋清醒的狀態下閱讀,否則讀者結果只會有
兩種:1.快速翻動書頁 2.打瞌睡」。
說的沒錯,不過這位版友太客氣了,我看到第一百頁時…直接睡著了XD。
等我醒來後,非常不情願的努力的打起精神,繼續看下去
(要不是因為把這本書借給我的好友都看完了,激發了我的鬥志,我可能會放棄他吧),
並且陷入該版友說的狀態1,快速的無意識翻動書頁。
於是,看完整本後的感想是…我完全不懂你在說什麼!!小栗先生,
你用的是人類的語言嗎?不~我與你完全無法溝通啊啊( ̄□ ̄|||)a!
大意:…………因為整本都不知道在寫什麼,叫我寫大意,我一個字都寫不出來Orz。
「降矢木,一個神秘、充滿謎團的家族,居住在神奈川縣一棟滿溢妖異氛圍、被稱為『黑死
館』的西式城堡中。該家族多年前便發生過幾起令人不解的命案,最後皆不了了之。這次
,悲劇再度發生,黑死館中的丹尼伯格夫人不幸愈害,屍體竟然還綻放出聖潔光芒,恰似
被一層光霧包裹……法水麟太郎--小栗虫太郎筆下的天才名偵探,也是一位刑事律師,被
請出偵辦此案,在這棟奇詭妖異的黑死館裡,他該如何運用豐富的知識、偵探的天賦找出
兇手?」←封底簡介如是說。
不要相信它,相信它你就被騙了= =|||。這真的是一本難看得一整個囧的作品,
一拿到手時還覺得封面跟有栖川系列好像,沒想到內容根本是天差地遠!
有栖川的文字大概比小栗先生好讀兩百倍吧!
整本書完完全全真的是自high系,難怪清涼院會喜歡他
(篠田真由美也喜歡就有點令人費解了)。
裡面大概有九成的文字都在炫才,而且是超冷門、超高調、超背離常軌的炫才 囧!
抱歉…本人才疏學淺,對於那些複雜得要死的玩意,一概理解不能。
一開始我還質疑是不是翻譯翻得不好,越看到後面就越確定…應該不是翻意的問題,
是小栗先生的問題Orz。
感想:看完這整本自high過頭的炫才小說後深深感到…
御手洗、京極堂,我好愛你們(〒△〒)!
相較之下島田先生跟京極先生的廢話連篇炫才真的是小case,
沒看過有人像小栗先生一樣炫才炫的這麼不知節制的!
而且還真的都跟案件無關 囧(至少我看不出有關在哪)。
法水的推理過程,看再多次我都無法理解(而且他的推理還老是出錯),
究竟是從哪裡得出線索,又是從哪裡推出結論?
明明每一個中文字都呈現在我眼前,我卻每一個中文字都讀不懂。
看這本書只會讓人心中不停的安慰自己:
「加油!剩200頁了!…加油,剩100頁了!…再堅持一下,再50頁就可以解脫了!」,
拿到手的時候還覺得不怎麼樣,實際看才深切的感嘆:400頁怎麼可以這麼多阿!
為了讓大家都體會到,為什麼我在第一頁就囧,第三頁就看不下去,我決定引一些書中的
文字出來讓大家看看。
*故事的開頭第一個字開始:「由於法水未公開以解決聖阿雷基賽修道院的殺人事件,所
以在謠傳事件陷入迷宮的第十天,主持調查工作的主管不得不放棄追查殺害拉札列夫的兇
手。這是因為有四百年歷史、族杵臼耶穌會神學林時代以來救被稱為神聖家族的降矢木宅
邸中,突然出現如黑色疾風般、被毒殺的惶恐。……當然,這種臆測出現的原因,與降矢
木宅邸被說是博斯普魯斯海峽以東獨一無二的建築物有明顯的關係,即使事件這種極端
華麗的凱特爾文藝復興式城堡的今日,都會因為其尖塔與瞭望台的設計線條而產生奇異的
錯覺-簡直就像見到古老地理書上的插畫。而且,明治十八年落成之初,由河鍋曉齋與落
合芳幾為宅邸畫龍點睛所繪的龍宮公主畫像所產生的炫惑也隨著物換星移而日漸淡薄。」
*法水問案時與真齋的對話(講到算哲與四名音樂家的關係),所有雙引號內的文字,
都是小栗先生引用古代的書籍、詩歌之類的內容
法:「這麼說,他們的關係應該就是所謂的『我所懷念的魔王』吧?」
真:「沒錯,的確就是『我稱頌您』。」
法:「但是,在某種情況下…『華奢者與阿諛者相互傾軋』…大概是『無論如何,是你午
夜中摘下的臭草液』吧!」
真:「不,應該不是。絕對是『三度凋萎於魔女之詛咒,遭毒氣浸染』。」
法:「…這或許是我的妄想,但我覺得在這樁事件中存在著認為是『因而上天之門被關閉
』的可能性。」
真:「正是如此,『沒有暗門,也無暗蓋或密梯,的確無法重新開啟』。」
法:「哈哈哈!或許會因為『幻想異常發揮,男人相信自己能懷孕生子』。」
真:「法水先生,我卻覺得那是『處女以為自己是壺,三次大叫找尋栓塞』。」
全書充滿像這樣的東西,正當讀者覺得難以理解的時候…上面那段對話,
法水居然從其中導出了真齋的一些罪行 囧!到底是如何辦到的?
為什麼書裡的每個人都可以這麼自然而然的接受這麼不合常理的對話阿!
連普通的女管家(?)鎮子都可以用這種常人難以理解的方式跟法水溝通Orz,
有種感覺…小栗先生,其實你暗地在嘲笑讀者們都是笨蛋是吧(吼)!
*丹尼伯格夫人寫字的習慣是:「用小指與無名指捏住鉛筆的中間,以拇指和食指斜握著
鉛筆書寫」,到底是怎麼樣的一種書寫方式?無法想像。
*其中的某個角色的情況是兒茶素中毒。兒茶素(pyrocalpin)中毒?
不,我想兒茶素應該不會中毒,就算中毒也不會是這種症狀,而且我查了一下,
兒茶素的英文也不是pyrocalpin。到底是什麼中毒呢?
*密碼的解謎過程,就算看了兩遍,還是看不懂。真的有在解嗎?
還是這只是唬爛讀者的手法之一?
*我覺得這裡面的推理從頭到尾都是心證推理!只是他硬要把他搞的有點像物證…
法水解說自己推理的方式比御手洗的「我就是知道」更難理解兩萬倍。
*整本書玩過頭了,炫才不是這樣炫的。有誰對「文藝復興隱學、中世紀歐洲史、怪奇犯
罪史、特異醫學史、宗教學、惡魔學、藥物學」的知識很有研究的,拜託去看一下這本書
,然後告訴我他到底在講什麼。
*主角:法水麟太郎,職業是刑事律師…不,是外星人…不,是外星妖怪。
外星人是御手洗專用的。差別在哪?外星人,起碼還是「人」,形體還是可以想像的。
外星妖怪是「妖怪」,整個已經超乎我們這些凡人可以想像的空間了。
而且…御手洗是可愛的廁所星人…起碼「廁所」這玩意大家都很熟悉,
法水的話…我已經不知道他是什麼星人了,「哇呱拉阿布帕斯達喀星人」?
不要問我那是什麼東西,我也不知道。
*助手:刑警雄城、檢查官支倉。這兩個角色…都非常無趣。
就是不停的用一些話諷刺法水,但他們自己也是錯的。
*好吧,我實在看不出來這本書有什麼吸引讀者的地方,
小栗先生這本書帶壞後輩清涼院流水,但起碼清涼院流水用的是地球上的文字,
忽略掉那讓人想撕書的唬爛,其實偶爾還滿有趣的。
小栗先生的,是外星文字,我從頭到尾都沒有感受到任何樂趣,
只覺得有如在接受懲罰般的痛苦= =。某個層面上來說,這本書真是讓我「大開眼界」,
只是開了眼界所看進來的東西是什麼我完全不知道Orz。
*小栗先生1946年因腦溢血逝世,得年45歲。
序說到:「如果小栗虫太郎不早逝,日本推理文壇應該另有不同局面」。
雖然這樣說可能不太好,但我還是不禁要暗自慶幸…
還好日本推理文壇沒有出現那樣的「不同局面」|||Orz。不然…應該不只我會想哭吧。
............................................................................
腦髓地獄 (Dogura‧Magura)
夢野久作
出版社:小知堂
腦髓地獄這本書,身為推理小說的四大奇書之一,
在開始閱讀之前我就抱著「反正這一定也是瘋子寫的作品」的心態,
所以自始沒有打算跟他太認真。
感想:嗯,還真是瘋子寫的作品,我看不懂XD。
正如友人所說的,全書真的頗有異邦騎士+姑獲鳥之夏+巷說百物語的感覺。
不過因為夢野先生的年代比島田或京極都早很多,
所以合理推斷我會覺得比較可能是後者受到了夢野先生的影響。
其實某個層面看來,夢野先生根本是瘋子版的京極夏彥!
如果夢野先生在世的話,說不定會意外的跟京極先生很和吧XD。
封底大意:
一個男子在從未見過的房間醒來,驚恐發現對自我的陌生與不安。
隔壁女子淒怨沉痛的叫喊,向他訴說兩人的關係,詭異而慘絕的訊息更令他恐懼。
一位名叫若林鏡太郎的人出現,自稱代替已故的正木教授來完成以男子為實驗對象的
瘋子解放治療,藉著幫助他恢復記憶,解開離奇案件之真相。
然而,已死的正木教授卻又出現,提供了許多撲朔的線索,男子回溯祖先的歷史,
潛藏在基因中輾轉遺傳到他身上的祖先記憶一一喚醒……。究竟,事件的真相是什麼?
男子是否能夠找到自己的真實身分? 超越當代的精神病學理論、推理風格,
全篇充滿不可思議、奇幻詭譎的氣氛,格局宏偉內容博雜,挑戰讀者的理智極限。
心得:
大意看起來還挺正常的喔?不過,既然被譽為推理界四大奇書,不出所料的,
這本書…根本不是推理阿XD!雖然不是推理,但同樣是推理四大奇書,
腦髓地獄倒是比黑死館殺人事件好讀也好懂。
腦髓的話,劇情本身的分枝其實不多,只是主軸到底發生了什麼事,讓人完全看不懂。
但不考慮劇情而將其中大量的炫才挑出來探討的話,有些部分還勉強稱得上有趣。
夢野先生的一小部分理念或許跟我還滿和的。
書中「瘋子地獄邪道祭文」(←聽名字就覺得超彆扭的XD)的內容我完全可以認同(笑)
。阿呆發楞那段倒是看不太懂到底想表達什麼。
五百多頁的篇幅,有兩百五十頁都是正木寫下的資料。
裡頭充滿過時的心理學理論(集體記憶的遺傳之類的)以及作者自創的一些彆扭的腦髓
無用之類的奇妙東西。不過,這麼大篇幅的無意義炫才,至少是圍繞著同一個主題,
不像黑死館,過度跳躍複雜,讓人完全沒辦法理解。
腦髓地獄的炫才,有一小部分,其實是寫的還不錯的。在閱讀當下也覺得有趣。
但整個故事本身,因為主角的記憶不全,導致時空非常紊亂,
跟異邦裡剛醒過來的石岡君有點像。不過,石岡君遇到了御手洗,
所以最後案情有達到讀者足以理解的明朗化,
但腦髓的主角(吳一郎?)到底經歷了什麼事,兩個瘋子博士做了什麼,
在文字裡實在很難看得出來。
說起來,對黑死館和對腦髓讀完後的第一印象大概是這樣吧:
黑死館:「……這是中文嗎?」
腦髓:「我知道這是中文,只是…你到底想告訴我什麼?」
將黑死館和腦髓做個小小的比較,兩本都是讓人難以理解的作品,但是,
黑死館真的非常非常的難看,不只劇情難懂,連文字都很難閱讀,
是本「叫我重看一次,我寧可看電話簿」的作品。
腦髓的話,雖然也是充滿了詭異的炫才、雜無章法的劇情,
但裡頭的文字其實還算是淺白,不至於在閱讀上有太大的困難。
炫才的方式也是針對一個主題做較多的探討,而不像黑死館是這裡點一下那裡點一下,
毫無邏輯性可言。所以,雖然腦髓本身並不好看,也不會讓人想認真搞懂劇情,
但裡頭有一部份的內容,是我會願意重看的。
儘管兩本書都讓我看到睡著,但我對腦髓的評價還是比黑死館高一些。
起碼在文字上腦髓就已經大大勝出了。
導讀的地方寫到夢野先生(使用文字上)「異常的表達方式,往往使讀者感到淫猥、
醜怪、無聊、不愉快。橫溝正史自述:「讀完本書,頭腦朦朧,想要自殺。」,
可見這真的是一本不怎麼令人愉快的小說(笑)。
好在夢野先生和小栗先生都不長命,沒能留下更多怪誕的作品折磨讀者的腦袋。
基本上來講,像這樣變格至極的作品,我個人是無法喜歡啦!
難怪很多讀者在閱讀本書時無法把它全部看完。
譯者先生的譯後感言第一句話就是:「真的是腦髓地獄!」,
譯者先生我完全可以瞭解你的心情XD!負責這份工作真的是太可憐了,
所以,就算翻得不好(因為我沒認真看,所以也不知道到底翻得好不好)
或者書中有錯字,都是可以被原諒的。在此向翻譯的林敏生先生致上無上的敬意(笑)。
書名譯成這樣或許多少也包含作者的怨念吧(笑)。
據說小知堂有要把四大奇書出完的意思,讓人不禁為剩下兩本書的翻譯捏一把冷汗。
腦髓地獄這本小說,我個人不喜歡,也不推薦。但是,跟黑死館相比,
起碼是一本「文字上」可以理解的作品,
如果真的有人想認真的折磨自己的神經的話也是可以去找來翻一翻啦。
阿,如果想拿這種彆扭難懂看了就頭痛的書送給討厭的人當禮物,
送腦髓可能會比黑死館好喔!因為黑死館我翻到底三頁就看不下去了,
拿到手的人如果不是有著莫名的閱讀偏執狂,大概根本不會試圖要去讀它。
腦髓的話,起碼前三百頁左右都還讓人對這本書抱有期待的(笑),
看到越後面越讓人看不懂才會出現讓人感到憤怒的「這算什麼阿!」之窘迫感(笑)。
如果你覺得自己是個瘋子或是你很喜歡瘋子,就大膽的去讀這本書吧!
說不定你跟夢野先生的頻率會意外的
和得來喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.64.153
... <看更多>