【私讀推薦】~
《枕草子》-- 清少納言著，周作人譯
「從四月末到五月初旬的時節，桔樹的葉子濃青，花色純白的開著，早晨剛下著雨，這個景緻真是世間再也沒有了。從花裡邊，果實像黃金的球似的顯露出來，這樣子開不下於為朝露所濕的櫻花。而且桔花又說是與子規有關，這更不必更加稱讚了。」
-- 《枕草子》卷三，第三五段，樹木的花🌸
《枕草子》與《源氏物語》並稱平安時期兩大文學著作，皆出自宮廷女官之手。前者為紀事散文，清少納言寫的是生活觀察、感想以及個人喜惡；後者則為紫式部所著長篇小說，故事圍繞著天皇之子光源氏和他身邊各式女子而發展，誰叫光源氏〝胃口〞之好超乎想像，真是鶯燕成群各色皆備什麼都吞得下，嘖嘖…😅
清少納言（966-1025）身為女官，侍奉的是一條天皇（980-1011）的皇后，也就是中宮-藤原定子（977-1001）。待在宮裡7年，清少納言的小日子簡直如魚得水，因此才有輕鬆慧黠的《枕草子》問世。
中宮定子和清少納言皆出身詩書之家，漢學素養深厚，是以兩人甚為投契，而定子的美貌、品行和才情更是受清少納言所推崇，也難怪定子即使因「長德之變」斷髮出家，還是能讓一條天皇始終鍾情於她而再度入宮。
--------------
說起一條天皇和定子，或許是皇家夫妻少見的情到深處卻緣淺。🥺
定子娘家是平安時期威勢最盛的外戚藤原一族，榮光綿延好幾代，自祖父藤原兼家（929-990）、父親藤原道隆（953-995），以及兩個叔叔藤原道兼（961-995）、藤原道長（966-1027）皆位居重臣，另外兩位姑姑也都嫁給天皇，然後又各自生下兒子繼位成為三條天皇（976- 1017）和一條天皇。
一條天皇的母親其實是定子的小姑姑，因此真要說起來，一條天皇和中宮定子就是表弟與表姐的關係，然後天皇還比定子小了三歲，兩人成婚時定子約13歲，而一條天皇才10歲。你看，男兒執掌權力中樞，女子婚配天皇，藤原家的政治算盤是否打得真是深沉又精準？
才貌兼備性情可愛的定子與天皇表弟婚後兩情相悅恩愛融洽，可惜婚後才5年，定子最重要的靠山，擔任關白攝政大位的父親去世了，此時定子與一條天皇尚未誕生子嗣，大權隨後落到她兩位叔叔身上。
還俗回宮之後，定子雖誕下皇子，然而老謀深算的叔叔藤原道長，卻是將自己的女兒藤原彰子（988-1074，也是定子的堂妹）塞給一條天皇當皇后，硬生生形成一皇二后的局面。
--------------
少了父親撐腰，與一條天皇再情濃不捨，還是敵不過政治權謀與人心險惡，定子最終輸給了小堂妹。失去專屬后位之後，24歲那年，因為第三胎生產不順，中宮定子永遠告別了人間。😥
初入宮闈深院，深得娘家照拂的那些年，該是定子人生最明媚的時光，也是清少納言憑恃才學在宮中如魚得水時，因此從《枕草子》中可見原來定子位居中宮多風華。
當時以定子為首，平安京後宮也形成一股女性文藝之風。或許就是因為如此，若干年後，當紫式部入宮服侍藤原彰子時，由於立場相對，各自為主，儘管清少納言早已離宮隱居，紫式部對清少納言的酸言酸語沒少過。而紫式部所著《源氏物語》則又是平安時代另一文學經典。
--------------
《枕草子》目前應有三個譯本，周作人的譯本相較於林文月譯本，頗有民初時期的白話文風範 （人家可是新文化運動領導人之一），譯法閒散口語，較能表達原作聰敏機靈、絮語不斷的女兒家氣，背後支撐的是周作人博厚漢學和日文底子，讀久了就能逐漸感受到清少納言在宮中那段歡快、寫意，閒時行筆記述的優雅生活。
周作人是誰？他有個鼎鼎大名的兄長魯迅（周樹人）以「阿Q正傳」名聞於世。
周的譯本還有個好處，各卷後頭都有以史家考據精神所作的注釋說明，讓讀者好撥開重重問號跨過千年距離與文化隔閡，踏入那個看似詩吟曲詠好不浪漫，實則宮廷內變腥風血雨的平安京。
至於他與魯迅為財而兄弟鬩牆，之後又努力與毛澤東攀附關係以逃過文革大劫的嘴臉，這又是另一番故事了。
--------------
另外必須一提，難得見此雅致書封，與本書的性與質無不契合，以下引自設計者王志弘自述：
《枕草子》是距今一千年前日本平安時代的著作，是清少納言對於日常生活的觀察與隨想，取材範圍極廣，除了四季、自然與宮中各種生活瑣事，行文中也處處透露出她個人的品味喜好。整合書的內容及搜集到數據，我理出這樣的概念：《枕草子》是由極其瑣碎的「點」所集結而成的，同時也是透過如此的「細微」，才能滲入人的感官之中。
為了表達瑣碎的「點」這樣的概念，我製造了許多大小不等的圓點，封面上的圓點對於本體「枕草子」三個字而言是雙向的，這方向性是思想凝聚成形與力量散播的表現。《枕草子》是由許多微小但有趣的人事物所組成，在視覺呈現上，希望達成的是豐富且巨大的著作，微小而細膩的構成，有分量（巨大的「枕草子」三個字）但輕快（擴散或集結的細碎圓點），不會給人以女性專屬讀物的感覺，而是中性風格。
--------------
若是真嚮往古意悠悠千年京都，卻怎麼也讀不完《源氏物語》，早些年記敘的《枕草子》倒可輕鬆翻閱追尋前往。
還有啊，這本周作人譯本為對岸出版，無奈、偏偏就是以簡體字呈現，而繁體字版本可見林文月老師譯本，讀來又另有所長，也是我們認識清少納言筆下宮廷歲月的美麗憑藉。
巴特，那個繁體版書封設計可以加加油用點心嗎？🙄🙄🙄
#古意悠悠千年京都
#枕草子
#台日友好✌️
#東西縱橫記藝JunieWang
#部落格 https://juniewang.mystrikingly.com/#articles
#IG https://www.instagram.com/art.junie/
圖片來源 : Junie Wang
《Copyright © 2021東西縱橫記藝JunieWang版權所有，禁止擅自節錄，若需分享請完整轉貼並註明來源出處》
榮 民 之家 夫妻 在 [問題] 該送榮民老爸去榮家嗎- 看板CareerPlan - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
原po 76年次 有一哥哥71年次
媽媽在我小學五年級就過世
老爸打過八二三炮戰已經84了
哥哥是軍校畢業現役軍官 還剩2年多滿10年(他是預定考教官or退伍)
哥在台中有房 去年六月從台北搬到台中
之前台北的房子是租的 現在一家人住一起
原po是東吳肄業 99.10退伍 做過工地粗工 還很洨的被詐騙過
判了四個月去做半年多的社會勞動 以後什麼貸款買房的也沒我的份了
工地混了三個多月 從今年3月到7月
想學個專長 之前找到一家做廠房水電配線的 學徒1100$/day
還沒開始去做 這幾天就為了老爸身體不舒服 禮拜一二待在家陪他
禮拜三帶他去住院到今天早上 當天還打電話去跟水電的老闆說明
他說: 那你方便的時候再打電話給我 再看看要不要來上班
這種他不蘇胡住院的情況其實不在少數
最早是當兵前 98年7月 他那時候小腿蜂窩性組織炎在台北榮總開刀
我當時學校已經退學停擺 等當兵 三天兩頭從木柵騎車到北投榮總
因為當時在木柵的萬芳醫院處理的很爛很爛 我想說他好歹也是榮民
要死也死在一家有榮民處理經驗的醫院
就給他轉去北投榮總 後來開完刀復原很快 我就去當兵了
入伍前想說先以義務役的身份試水溫
如果適應那就簽下去吧 可是進去陰間後又覺得太腦了 所以不考慮
然後抽到外島期間 99.4 左右接到老爸他又去住院 然後又神奇的自己康復出來
恩 很好 上一次住院是我社會勞動剛做完 101.3 他又不舒服 去住了兩個禮拜左右吧
我從台中北屯區 到東海大學門口那台中榮總 也是三天兩頭在跑
睡急診室 疲勞轟炸 後來他出院了 我想說身上沒現金
那先去做工地現領吧 大概是101.4 我哥說開始要跟我收房租
每月4000 這房子的房貸是7000 水電瓦斯我爸在付
因為我哥不常在家所以跟我收4000
我爸算提早退休的榮民 月俸只有1.4W
我哥上個月之前都在成功嶺 基本上我哥不常在家
他軍校畢業先是到處受訓然後就到成功嶺來 上個月才轉到彰化八卦山
(一個軍官還要站安官的單位)
我跟他抱怨老爸的身體狀況讓我無法穩定工作
他說八卦山附近有個榮民之家 要不考慮讓老爸去?
我說真的我是雙手雙腳全身有幾根毛都舉起來贊成阿
我其實很受不了我爸 我爸在家裡幾乎把我當他的手腳
倒水 開窗關窗很多想的到的小動作 他覺得麻煩的的都叫我做
生活習慣也幾乎不同 他就是習慣吃剩菜(不是愛吃)
買自助餐也喜歡一次買兩三餐的份量吃不完放冰箱
真的很誇張 明明沒比較便宜 他還是寧願吃剩的懶的去買新鮮的
雖然我急診室去了幾趟經驗下來覺得我家老頭還不算最難伺候
但我爸脾氣已經算是又臭又硬了
只是別人都是有了經濟能力 有了妻小 來伺候上了年紀的老父
我呢? 25歲? 我哥勒? 他軍營很忙
動不動就在軍營那過夜 根本沒照顧到好嗎......
之前那幾次住院除了我當兵以外全都是我在跑醫院 想到就幹
真的 久病無孝子 這次住院醫生又說他肚子心臟肺臟都有若干積水
鉀離子濃度不穩定 (太高太低都會掰) 肝又有硬化 (他67歲以前都有菸酒)
---------------------------
從我懂事以來 家裡沒有錢過
小時候他跟我媽吵架
我媽說: 你不要在小孩面前吵架好嗎
我爸: 他們就是命不好啦
總之他們是失敗夫妻
我爸當時愛玩股票 自己公務員退休金都被玩爆
我媽掛了後 慰問金也是被他玩爆 就靠他月俸1.4W+幾千塊補助帶我跟我哥
他心情不好就罵我跟我哥不好好念書
家裡整天不得安寧
我哥後來只考到輔仁 眼看苗頭不對就去念軍校
我想說在家陪他 結果我自己高中也幾乎唸不下去
當時高中真的很扯 我是足球社社長 放學練球被他打電話給班導叫我回家唸書
腦到不行
搞的自己神經衰弱 後來只考到台南師範學院轉的台南大學
我到高三就覺得自己已經精神不正常了
在台南 上學期退學 下學期考到東吳商數
回台北唸 也是唸到...反正生活就是一團糟了
這根本不是個可以唸書的環境
在我可以自己養自己之前 想唸書根本癡心妄想
----------------------
很爛 我真的覺得很爛
我國中就想自殺了
我一直告訴自己
我媽生給我的一切都很完美 我沒資格要自殺
我應該向自己也向世界證明這一點
我媽已經走了 我想連她的份一起好好走下去
只要我爸死的時候 我還有一口氣在 我就還有所有希望
我現在不會再有輕生的念頭 不然從以前到現在我都白撐了
可是對我爸.....
我等很久了.........
我只能說 另一半的自己內心 真的等很久了
雖然這一半的自己知道 能跟他相處也只有現在這段
顯然我哥對此已經無感
我哥在高中畢業離開家唸軍校前 受過的委屈不比我到現在受過的少
我還依稀記得小時候看到我哥被我爸莫名奇妙打到全身是血的畫面
我媽以前說過以後我爸死了一定是嘴巴先爛掉 我倒要看看...........
我還該讓爸住家裡嗎
還真難決定阿.........
想到我做社會勞動期間還是他讓我有飯吃
但我真的覺得人氣會被吸走
我跟他多住一天 就感覺自己又老了一點
不知道是幻覺還是錯覺 這種羈絆讓人覺得可怕
我需要去做粗工 流流汗 曬曬太陽 也好
可是我真的想早點進那家水電配線的公司
還有那家永興街的中華電工補習班
不然30歲我哪來的經歷 給人看?
女朋友? 老婆? 小孩? 呵呵
他自己有病痛的時候也常常在那邊靠腰
活著好痛苦阿 活著受罪.....
(他媽的是誰在受罪? )
要不是老爸在大陸的親人還想來看他
我可能早就把我爸丟去榮家了
不過 據說我爸的同輩全都gg了 兄弟姐妹 都gg
兩個月前 大陸那邊我爸最小妹妹的兒子想來看他 簡單說就是姪子想看舅舅
(這傢伙我根本沒見過)
可是我要求的文件還沒寄來 不知道他們是用鴿子還是什麼 總之一個月了 還沒寄到
我這手續也停擺 整個流程就是卡著
說遠了............這真是一長串比八點檔還基八的故事
很難決定阿 我為他想 誰為我想?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.26.159
※ 編輯: monarch0301 來自: 114.35.26.159 (08/03 23:37)
... <看更多>