《pongso no Tao》─── 陳建年的十七首音樂散文
＃可以的話敬請協助低調轉發感謝你們大家
畫面影片是 2020年陳建年與製作團隊親赴蘭嶼親錄下人文與自然的聲音。
特別感謝原文會董事長 瑪拉歐斯為影片獻聲達悟語旁白祝福。
達悟語翻譯：祝福大家平安，我們的島嶼是多麼美麗多樣的地方。在我們部落後方，是我們廣大的耕作地。樹林裡有龍眼樹麵包樹，還有廣大芋頭田；在村莊的前方，是我們非常漂亮的珊瑚礁岩岸可以釣魚可以游泳。
飛魚季節是重要的節慶，我們會在海中捕撈飛魚餵養家族。在家中的男性會教導我們下一代釣魚捕魚吟唱歌謠；家中的女性，教導我們織布及農作。我們的島嶼何等美麗是上帝創造的，我們的島嶼叫 pongso no Tao。
/
從《海洋》、《大地》專輯到《黑熊森林》的電影原聲帶，陳建年一直是這片土地上少數保持人文初衷做音樂的人，以民謠、藍調、爵士來唱出台灣風景的呼吸節奏。
幫「蘭嶼」做一張專輯，一直是他在蘭嶼服役時最大的心願，也許是近島情怯，始終無法下筆。如今退役離開蘭嶼已近兩年，蘭嶼數十年如一日的生活點滴，依然在他的腦海裡餘波盪漾著。也許是因為距離，產生了創作的情愫。
在蘭嶼服役的十多年間輪調過島上所有派出所，所有人都知道這位警察歌手，然而他像是一位當地的普通居民，下班後會爬山、潛水、攝影、學習達悟文化、參加原住民儀式。與所有的男人、女人、老人、小孩、貓狗還有飛魚和睦共生在這座「人之島」上。
這張專輯將是警察退役後的首張創作，睽違十九年，他將蘭嶼十多年的歲月為化為養分，島嶼上的音樂、人文、自然各式各樣的碎片，都在他的警察宿舍裡轉化為寶貴的文化紀錄。用音樂寫蘭嶼的太陽和月亮，以吉他演奏出對那片藍色海洋的喟嘆。他不打算成為萬眾矚目的歌手，這些單純的是他關照生命與大地的方式；回應島上朋友的友情與回憶，唱出他最初的樂天知命，展現了素人音樂家寬廣胸襟。
線上收聽｜https://lnk.to/pongsonoTao
購買實體｜
博客來 https://reurl.cc/gzmgKL
誠品書店 https://reurl.cc/73oZO5
佳佳唱片 https://reurl.cc/mv9We1
#小編
樂天 翻譯 在 [新聞] 職棒女譯員》情深猿濃樊祐昕冰與火的世- 看板Baseball 的推薦與評價
職棒女譯員》情深猿濃 樊祐昕冰與火的世界
首年初嚐季冠軍香檳味
畢業後在中職聯盟國際組默默耕耘5年，樊祐昕去年一腳踏進樂天，第一年隨隊前線作戰
初嚐季冠軍香檳味，還參與近年板凳清空最火爆衝突，場上喜怒哀樂感染令她跟球隊融為
一體，「有生命共同體的感覺。」
樊祐昕過去扮演中職聯盟對日本的聯絡窗口之一，負責國際賽和冬季聯盟等賽事的調協工
作，在球界累積一定經驗而獲得樂天的機會，她說，「沒有聯盟，我沒辦法來到現在的環
境，我更應該要踏出這一步，把握機會。」
第一次擔任專職翻譯，樊祐昕起初花了不少時間適應，除了生活作息的變化，她也發現棒
球的博大精深，「我以為自己是很資深的球迷，進來發現是非常深奧的世界。」所幸西村
弥相當體貼且有耐心，會另外花時間協助理解，樊祐昕在2-3個月就適應環境，「我真的
很感謝西村。」
見識板凳清空 雙腳發抖
去年樂天桃猿奪下首座季冠軍，但在上半季還有一件事情令樊祐昕印象深刻，在台南參與
了近年最激烈的板凳清空，當時兩軍因梁家榮2顆觸身球而爆發衝突，由於全隊衝上場，
樊祐昕跟上大家，雙腳卻不停在發抖。
「那不是（今年）第一次板凳清空，卻是第一次認真打群架。」樊祐昕回憶，當時她站在
旁邊，看著隊有開了好幾個戰場，有點不知所措，「其實在場上感覺還滿恐怖的。」
春訓挨球吻 膝蓋照X光
女性翻譯仍算少數，樊祐昕認為球員會比較體諒她們，去年有次在春訓被球打到膝蓋，痛
到去照X光，後來球員經常提醒她要注意，甚至還會拿手套幫忙接球。
過去在聯盟秉持中立視角看各隊，樊祐昕到樂天跟球隊朝夕相處，逐漸產生情感，特別是
看到在西村弥指導後，選手發揮有成效時，更讓她覺得很開心，今年邁向第2年要負責更
資深的真喜志康永，肩負著更大的使命。
女翻譯甘苦談
樊祐昕和林靜寧都有提到台灣球場女廁問題，數量少且距離比較遠，新竹球場甚至沒有女
廁。因此上廁所時間必須掌握好，有時來不及只能硬著頭皮借用球員休息室的男廁，才不
會影響到球賽進行。未來台灣球場的興建必須與時俱進，多加考慮女性工作者的權益。（
記者龔乃玠）
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1563803
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi M2103K19G.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.234.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1674341057.A.AA8.html
※ 編輯: ruka660101 (223.137.234.218 臺灣), 01/22/2023 06:45:28
... <看更多>