起身刷緊牙碌下Facebook ，見到 #TA姐 aka #關菊英 發晒癲咁連出七八個post黎鬧我，我就知道尋日個 #打種師 真係激到佢爆血管。
我呢… 見到佢每個post得兩個likes有啲尷尬，所以我真係好乖咁幫佢like 晒。你都知啦，人地開個WhatsApp谷出黎，入之前又要迫人like 幾十個post先加入得，咁鍾意likes我咪俾佢囉。
望一望個時間，我德國呢度8:30，佢出post係兩小時前，即係英國晨早五點幾就起左身… 陰功，星期日都要咁早起身做 #整餅師，俾著我係你我都會好燥，所以我唔怪你。不過，我希望你唔好咁嬲，因為嬲得多會有皺紋，英國冇 #變靚啲 俾你去join同埋join完之後又去告。
對了，恭喜你下星期又見兩份工，暫時總結到 #見工師 嘅兩星期歷情係咁：
1. 講好開心有工見
2. 好感恩自己有offer，香港人好叻
3. 返新工做 #欺詐師 自己作個title 俾自己
4. 講同事好nice好感恩新工遇到好人好事
5. 兩星期內就會出新post又有新工見
Eat sleep recycle ♻️ 咁每個月周而復始，亦突破左我對「感恩」兩個字嘅理解—— 感恩完對方就扔。
最後，我再建議多你一年事：英文差，唔好再搵啲要追target嘅 #白人公司 #化妝品sales 工，人地要頂壓力要追數已經好慘，花兩星期train你浪費時間阻人跑數真係猶如殺人父母。個人唔捱得，就唔好再搵 #整餅師 嘅工，人地硬橋硬馬擔得抬得砌得仲要拖地，你邊識 #用自由之水淨化自由之大地？
建議你搵份office工，然後好似香港時咁樣，隔夜擺低個袋就扮第二朝有返工、平時要迫人叫「主任」，做free rider等同事幫你執手尾執到有創傷壓力症候群咁咪幾好？
#介紹返下圖係尋日在海邊喝的龍蝦湯
#好飲到不要不要的
#其實我好羨慕TA姐可以成日都早睡早起身體好
#日出而作日入而息
#拖地可以當埋做健身
#最好笑係自己水完啲讀者叫人去做
#然後自己好感恩又見新工
#信者失救
香港老師也移民
香港老師Miss Pinky 移民倫敦
#香港老師也移民
#香港老師MissPinky移民倫敦
欺詐英文 在 [分享] 欺詐之地Griftlands 自製的繁中翻譯MOD - 看板Steam 的推薦與評價
欺詐之地（Griftlands）是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲，
目前還在 Early Access 當中，每隔三四週就會發布大型更新。
官方有提供繁體中文翻譯版本，但是翻譯的品質不太好，有些部分似乎是自動翻譯，
除了錯譯以外，很多英文的語意都有漏翻，很多幽默感都沒有傳達出來，
此外，有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語，
像是「咋呼」、「殘次品」、「麼」、「慫」、「信息」... 等等，
繁體中文玩家讀起來有點卡，而且很容易出戲 QQ
所以小弟決定自己做一個改良版的繁體中文翻譯 MOD！
連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035
訂閱之後，重啟遊戲，在語言設定選擇「繁體中文（改良版）」就可以用了～
由於 Griftlands 的主線支線任務很多，文字量相當大（字數有百萬以上 Orz）
目前還有不少文字尚未精校過。
大部分的嚴重錯譯都已經修正了，但是要讓語意變流暢的話，還需要一點時間。
小弟是個上班族，閒暇時間有限，所以只能每天抽空翻一點，
預計未來會保持每天或每周更新一次的頻率，直到全部文本都校過一遍為止。
主要的改善目標如下：
- 修正錯譯
- 修正語意不清
- 修正語氣不流暢
- 把半形標點改成全形標點
- 把簡體中文用語改成繁體中文用語
---
雖然今天聽說了 Klei 被騰訊收購的重磅消息 ...
但小弟很喜歡 Griftlands 的劇情和玩法，
所以這個 MOD 之後會繼續更新內容，暫時不會受到影響 XD
若各位有發現有錯譯沒有改到，或是其他需要修正的部分，
歡迎留言跟我說！謝謝各位 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.97.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1611411085.A.AE0.html
詐欺和欺詐，我覺得嚴格來說是兩個意思不同的詞。
詐欺：作假欺騙
欺詐：用詭詐的手段騙人
欺詐的意思比較廣，台灣和中國都會用這兩個字，教育部字典也找得到。
補充一下，目前小弟不打算更動遊戲中核心的劇情相關翻譯，
像是薩兒、魯克、黑石、藍明、火花男爵、摻水烈酒吧 ... 等等，
因為這些字玩家應該都很熟了，現在改動怕會造成混亂。
如果用「詐欺」的話，英文最直接對應的字是「fraud」，
我國刑法的詐欺罪英文翻譯也是「fraud」。
但是這裡的英文字是「grift」，
參考劍橋字典，「grift」的意思是：
ways of getting money dishonestly that involve tricking someone
參考劍橋字典，「fraud」的意思有二：
- the crime of getting money by deceiving people
- someone who deceives people by
saying that they are someone or something that they are not
可見「grift」的意思比「fraud」還要寬廣，
「fraud」比較具體，指刑法詐欺罪或名實不相符；
「grift」比較模糊，泛指涉及不誠實行為的獲取利益，不一定有犯罪。
如果用「詐欺」的話，在台灣的語境下，
不足以表現遊戲當中，各種角色各式各樣的、合法或非法的鉤心鬥角的過程，
因此我個人覺得「欺詐」比較適合一點，不過也可能有其他更好的字。
我也只是想討論一下！ XD
感謝你的建議，翻譯如果只有一個人翻，翻久了還蠻容易走歪的。
我看了那個連結，它後段有提到 grift 也可以用在非金錢的利益上，
話說回來，因為我沒辦法改 Steam 的遊戲名稱，
所以就算欺詐有點不理想，目前好像也只能這樣 QQ
不能改遊戲名稱的話，遊戲內的翻譯目前也只能先照著翻成欺詐了。
話說，遊戲中的 grifter，目前官方翻譯都翻成「遊俠」，
我總覺得怪怪的，不過目前還沒想到更好的翻法。
※ 編輯: johnruby (111.241.97.208 臺灣), 01/24/2021 21:44:56
... <看更多>