Search
【#TTV焦點】瀕危東方白鸛站金山電杆 護鳥將裝絕緣體
#Y編：歡迎來台灣！
－－－
珍貴的東方白鸛來到台灣！新北市金山區清水農地，今年3月，出現3隻被列為瀕危物種的東方白鸛，後來其中2隻，似乎直接在這邊住了下來，而且特別喜歡待在電線杆上。不過去年在高雄，才發生東方白鸛幼鳥被電擊身亡的事件，鳥友和台電緊急會勘，將在白鸛最常出沒的7支電線杆，加裝絕緣措施。
#東方白鸛 #清水農地 #絕緣措施
－－－
【訂閱 #台視新聞 掌握最新消息】
歡迎來台灣🇹🇼 IL-76
#航空寫真
#桃園機場
#Sonya7c
#腹先生的拍機日常
#IL-76
桃園國際機場 Taoyuan International Airport
Sony Taiwan
你認為，翻譯有標準答案嗎？
今晚的翻譯專欄，用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
-
你認為，翻譯有標準答案嗎？
昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵：
There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral，譯成複數
做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」
每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事
💡舉個例子：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」
如果譯成
Killing two birds with one stone.（一石二鳥）
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了
如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
（洗褲子的同時還可以抓蛤蜊）
外國人可能會疑惑：Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來
或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己，找出更好的翻譯
-
如果你也總在找尋，翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩，你的最佳解也許在這
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額，只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv
#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉
Twitch傳送門： https://www.twitch.tv/otakuarmy2
根據鏡周刊的報導：【據了解，台中港一名林姓碼頭工人1日凌晨下班後，在西碼頭聽到聲音查看後發現偷渡客在求救，隨即報警處理。周男落網後供稱，因嚮往台灣自由，於是透過淘寶購買人民幣1.6萬元（約新台幣6.8萬元）的軍規橡皮艇與引擎，4月30日從福建石獅出發，花11小時橫渡海峽，最後在台中港附近上岸。】
這新聞看到簡直嚇歪我了，周姓男子感覺完全是個海賊王中的人物，除了不知道有沒有惡魔果實的能力之外，一人一艇就可以橫渡最窄也有一百三十公里的台灣海峽，成本只有六萬八千元台幣和買油的錢。而且福建出海也還要刷個健康碼，台灣海峽還被譽為世界上巡邏最嚴密的海上區域，結果就這麼被他一人一艇突破，根本是魯夫再世！
我還認真的算了一下，有人推估０７５兩棲登陸艦建造成本最多不會超過四億美金，可以買十六萬四千七百零五艘橡皮艇，那解放軍造甚麼０７５兩棲登陸艦啦，買十萬艘鐵鎖連江搭個浮橋，簡直可以從福建平潭大家郊遊走過來啦！這事情還荒謬到連ＢＢＣ都出了一則新聞：【Taiwan says it is investigating whether a man from mainland China managed to cross the highly militarised Taiwan Strait in a small rubber dinghy.The Chinese man, 33, told police he crossed the 100-mile (160km) stretch in search of "freedom and democracy".】這人到底是魯夫還是帶了甚麼黑科技跨越台灣海峽，我們就問一下孝瑋哥吧～～～
根據中國時報的報導，有一位覺青力捧的邏輯奇特的網美：【在臉書表示，她最近去練槍法，就是7公尺用手槍快速掏槍射擊，還強調只要這個島上有一萬人都能在7公尺以外用手槍打敵人胸口，歡迎來台灣看看，來一個打爆一個。
另有軍事專家趙武靈（Casey Chao）臉書指出，2010年6月28日，美國在阿富汗的強鷹行動(Operation Strong Eagle)，美軍步兵營與民兵在1個月的激戰當中，分別有2：150人死亡，也就是說，民兵的死亡人數，約為正規攻擊部隊的75倍！即使將敵我死亡比率降到1：7.5，也就是美軍的十分之一好了，請問台灣社會有準備好承受這樣的役齡年輕人力損失嗎？】
不是啊，我們不是要每個人都懂軍事，而是在大家跟著瞎喊【千刀砍來千刀卸，萬刀砍來萬刀飛！炮火如飛砂，洋槍當水花！神功護體！神功護體！】的義和團言論之前，先搞清楚狀況好嗎？每天在那邊喊手槍護國，結果壯闊台灣的吳怡農當上台北市黨部主委之後連開除黑道都開不了，要搞全民皆兵是靠嘴巴嗎？根據蘋果日報的報導：【民進黨智庫、新境界基金會副執行長吳怡農拋出在家當兵、全民皆兵主張，遭退輔會主委馮世寬斥「那是渣男」、影射「目的就是為了選舉」。
《亞太防衛》雜誌總編鄭繼文認為，不僅軍中裝備妥善率頻出問題，遑論後備所使用的裝備，不如編列預算改善軍中武器裝備還比較實際。】
但是覺青可愛吳怡農和他的主張呢，最棒的是還有一堆農奴農夫超支持他的呢哈哈哈哈哈～～～～可見覺青誤國不是一個空談啊，隨時都可以誤國，厲害了吧
阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/
我們環島的時候，天氣幾乎都很好，但是到了南投就開始寒流了。幸好我們第一天有機會可以玩日月潭，不然怕再過幾天天氣會更冷😄
日月潭是台灣最有名的觀光景點之一。幾乎每一位看到日月潭的外國人都不會忘記這裡。我也是2006 年來台灣的時候，第一個大旅行就是南投。當時來自各地的外國朋友一起玩日月潭，實在是很難忘的回憶。
在日月潭我們四貼騎腳踏車、好吃的麵線、珍珠奶茶、搭船遊潭等等！不管天氣多冷，日月潭總是讓人覺得好開心。光看湖泊的水會有一種放鬆的心情。歡迎各位看完我影片之後，把這麽美的旅行分享給更多人知道，尤其是外國朋友👬🇹🇼❤️
#環島 #日月潭
FOLLOW 吳鳳 Rifat：
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com
有了兩個孩子之後，我跟老婆兩個人單獨相處的機會變少了 😄 尤其是現在很少帶老婆去旅行，畢竟我們心目中有兩位公主👸
不過我上次空出幾個小時的空檔，帶老婆去基隆走一走。而且我們的旅行沒有做任何規劃，把孩子送到學校之後我跟老婆說：走！我們去基隆，開開心心的過幾個小時吧！
還好現在有借問站的服務，他們很用心分享旅遊方面的資訊給遊客。這也是台灣觀光加分的一個大優點。我看好未來，台灣的觀光因為有來自更多的新規劃跟想法會越來越好 ❤️ 看完我影片之後記得分享給更多人，繼續讓大家看見台灣的美❤️
更多借問站資訊👉https://taiwan-askme.tw/about
FOLLOW 吳鳳 Rifat：
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com
Passengers,We have arrived in beautiful Taiwan! Let the exploring begin.....*Previously recordedHave you checked out my last ... ... <看更多>
Welcome To Taiwan 歡迎來到台灣 ... GuanXi Taiwan 關係台灣 ... 收到的所有款項都將用於製作影片內容並幫助我們為您帶來規模更大、更具挑戰性的企劃 ... ... <看更多>
歡迎來台灣 在 [求譯] 歡迎來台灣玩- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位好，有句話不知該怎麼用英文表達為佳
情境如下
A：我預計X月X號會去台灣玩，可以推薦幾個景點嗎？
B：歡迎來台灣玩！……
請問這邊的「歡迎來台灣玩」該怎麼說？
想過用Welcome to Taiwan（實際想表達的大概也是這個意思）
但查字典都說這用法是for someone who has just arrived
好像又不太適宜，還有別的說法嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.228.50.50
感覺跟上句一樣比較偏邀請的意思
（例如You're welcome to use my phone之類的）
似乎跟這邊意思不太相同，或是我哪裡誤解了？
※ 編輯: yuaine 來自: 36.228.50.50 (10/08 21:23)
... <看更多>