瑞典文升了級,班上有好多有趣的同學,看似幫派份子卻擋不住柔情的東歐與非洲男子,沒耐性(自認)知識淵博的拉丁男子,認真向學的索馬利亞女士們,溫柔的阿富汗少婦,深藏不露的東亞女生(當然要算我一份),還有一群熱情奔放來自各地的姊姊,這些「亂七八糟」的組合,配上年長的瑞典男老師,課堂上常常發生奇妙的時刻。
今天我們討論到låta這個單字,有同學造句就說:「他聽起來在生氣。」(Han låter arg.)
說話聽起來如同小鋼珠(啪青哥)的泰國姊姊連忙舉手,分享生活經驗:「我先生總是說我講話聽起來像在生氣。」我一聽,這簡直太耳熟!我家不也有這麼一位男士嗎?趕緊注意聆聽。
「他說,我講話這麼大聲,像是在生氣,但我跟他說,我只是正常發聲。」我心有戚戚焉,「是不是?是不是?我們只是正常發聲!」我心裡大吼著,邊跟著同學們大笑。
姊姊講話真是元氣十足,加上濃厚的泰國腔,更是有趣。
「每次我跟朋友講電話,他就問我們是不是在吵架,我跟他說,我們只是正常的在講話、聊天,沒有人在生氣。」真的!我完全同意!瑞典人的耳朵真是很脆弱。
姊姊又說:「他說我一講話就是整個小鎮都聽的見,而且大家都會以為我在生氣。」竟然還拉了全鎮的人進來!太過分了吧!大家都笑到不行,我當下完全想衝上前去跟泰國姊姊擁抱加握手。
結論一:跟瑞典人講話千萬不要太大聲,不然會被誤以為是個需要去上情緒管理課的人。
結論二:瑞典人就是無法handle我們這些熱情奔放、音量根本不大的東亞女子。哈。哈。哈。
有關瑞典人耳朵脆弱的背景請見:https://goo.gl/x72KUH
#SASGrund
#情緒管理
#正常發聲等同正常能量釋放
#瑞典人性格
Search