Search
每日打開新聞頻道、社群軟體，湧向眼前的時常是失速發展的世界、充斥惡意資訊的世界、貧富差距以光年計算的世界、人命在暴政與災難中如同螻蟻的世界⋯⋯當我為世界的傾頹難以挽回而感到焦慮，總會在荒井良二的繪本中找回一點平靜，且據我所知，我並不是唯一受惠於荒井良二作品的讀者······
閱讀全文：
https://bit.ly/3CZbQRJ
＊繼《孩子們在等著》之後，步步出版社11月也會再推出荒井良二2019年出版的《今天的我可以去到任何地方》，7月在夾頁中看到書訊，我已經伸長脖子期待著都快變長頸鹿了。
被傻傻的青蛙萌到，也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書，從頭到尾都被萌得暈陶陶。
我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》（右圖，直譯：和你在一起，雨天也很美），再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》（左圖，直譯：不喜歡水的鴨子），書名很不同，原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡，對讀者來說，是翻開這本書比較直接且最初的印象；德文版的書名也不是過度浮誇的那種，反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。
討厭弄濕自己的鴨子，到哪兒都穿著雨衣、帶著傘，偏偏在暴風雨的夜裡，屋頂破了個洞，雨水都漏進屋裡，不過，迷路暫住的青蛙倒是很享受（可見其中一張圖）。若你實際讀這本書，很容易就能猜到故事的發展，因此我就不多說了。兩個萌萌的角色，真是讓我愛極了這個作品，而且，他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面，真好真好。
繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易，書名往往是最後一個關卡，有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名，讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本，從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon（直譯：青蛙爸爸和月亮），直譯也可以，很安全，但有點平淡，總覺得可惜了故事的深情，最後用了《我想為你摘月亮》（步步出版），這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來，還好當時編輯也喜歡，也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸，好佳哉！
#青鳥選讀 #孩子們在等著
「如果我大學的時候，沒有偶遇長新太的《看得見地平線的地方》，可能就不會創作繪本了。即便是現在，我仍在這看得見地平線的風景中，被溫柔、不安、幽默、孤寂、恐懼、希望的風吹拂著。」——致敬 #長新太 老師，#荒井良二 回到創作起點，重現初遇繪本時的美好感動。
孩子們在等著，等著輪船從窗邊駛過，等著載滿書的驢子圖書館，等著金黃色的夕陽沉入海面，等著貓咪從草叢中蹦出來，等著平凡日常中閃閃發光的不尋常。
還記得童年時我們總是在等待，等待放學、等待點心時間、等待媽媽說好、等待努力後的一句鼓勵，那時總能從一件微不足道的小事中得到龐大喜悅。成為大人後開始習於迎接來來去去的規律日常，不覺間走路時只會盯著自己的腳或路旁的櫥窗，就算天上飄過一朵狗狗形狀的雲也不會看見，這樣的習慣是什麼時候開始的呢？
「大人也可以是小孩」，可以是，也可以不是。
作者以奔放的色彩與童稚的筆觸，打造出一幅幅全景式的大場面，圖文充滿跳躍感，率真的筆觸為習以為常的景致增添詩意，讓讀者再次體驗孩子們對世界的期待，在循環流轉的時光中，重新擁抱雀躍的心與未知的風景相遇。
出版社：步步出版
【口述影像有聲書】 國立臺灣圖書館
終於可以分享這個好有意義的專案了💕。
國內一直有不少公益單位在為視障者製作有聲書，請義工把整本書籍從頭到尾唸給盲人朋友聽，國立台灣圖書館也做了十年左右。
而今年，國台圖決定突破製作門檻的精緻度（和製作經費🤣），邀請了多位專業配音員來錄音，我有幸也是其中一員。 但更幸運的是，我還多執行了一個更「可愛」、「迷你」和「溫暖」的專案：
是針對小朋友錄製【口述影像有聲繪本】。
視障小朋友也想👀「看」繪本、👂「聽」故事，但繪本都是少少的字+精彩的圖，看不到…也根本沒辦法聽。 國台圖這次特別與 步步出版 合作，邀請曾受過專業口述影像訓練的 #周彥彤 主編，挑選了十本 #台灣本土作家創作的精選繪本，把每一頁（包括封面、封底、蝴蝶頁）的圖像通通幻化為文字，由我「說」給視障小朋友聽。
寶貝，你們也可以「看」繪本了。
🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧
這套線上的【口述影像有聲繪本】一般讀者是不能借閱的，必須是持有社會局認定發放的殘障手冊者，持手冊到國台圖辦理特殊借閱證之後，就能在線上借閱了。
我們特別取得國台圖及步步出版社同意，將其中一本 #果子紅了 的整個錄音過程側拍起來，製作成影片公開播放給大家感受一下，這樣特殊的有聲書是怎麼錄製出來的：（對我表情有點猙獰）
#果子紅了口述影像有聲書：
https://youtu.be/6qCo_KEaRo0
國台圖也已經將這套有聲書帶到北市啓明學校幼兒部，試播給小寶貝們聽，孩子們反應都非常好喔：
https://reurl.cc/EzkGjK
謝謝國台圖願意做這麼有意義的付出（過程真的辛苦）、謝謝步步出版社、謝謝你們找了我參加這個計畫，但我最謝謝寶貝們，你們說「我聽到繪本了！我聽得懂耶！」
謝謝你們 真的謝謝你們。
如果您方便，您身邊也有需要「聽」繪本的孩子，可以拜託您把這個資訊分享給他們嗎？我們也非常非常謝謝您的幫忙。
#口述影響繪本借閱連結：
https://reurl.cc/KjZMye
#國立臺灣圖書館視障資料中心
專線： (02)2926-1470
本影片拍攝之繪本經出版社同意使用
適合閤家觀賞的親子共讀頻道
本影片與國立台灣圖書館、步步出版社合作製播
作者： 林秀穗
繪者： 廖健宏
出版社：步步
本影片拍攝之繪本經出版社同意使用
適合閤家觀賞的親子共讀頻道
作者 肯尼斯.葛拉罕
改寫 黃筱茵
繪圖 廖書荻
步步出版社發行
背景音樂：
瑪麗亞•吉爾比亞特 中世紀舞曲
肖邦 Grande valse brillante in E flat major, Op. 18
本影片拍攝之繪本經出版社同意使用
適合閤家觀賞的親子共讀頻道
作者 肯尼斯.葛拉罕
改寫 黃筱茵
繪圖 廖書荻
步步出版社發行
背景音樂：
Pink Flamenco - Doug Maxwell
瑪麗亞•吉爾比亞特 中世紀舞曲
主持人：張曼娟來賓： 步步出版 編輯周彥彤主題：步步《我是貓耶》、《一隻普通的熊》及《大樹，你給我記住》節目時間：週五01:00pm-03:00pm本集播出 ... ... <看更多>
步步出版 在 步步出版| Xinbei 的推薦與評價
步步出版 ， 新北市。 7714 個讚· 20 人正在談論這個。步步出版是為熱愛童書，重新理解童書跟找回純粹的童書樂趣而成立的出版. ... <看更多>