中式英文？真正的語言陷阱，可能你已踩到還不自覺
有些人非常看不慣People Mountain People Sea
這種綜藝節目般笑鬧而來的「歪」英文
説整天用這種中文式英文（Chinglish）會導致英文程度低劣
我想提出個情境你想想看：
有個英文程度超好的人，很喜歡用歪英文開玩笑
請問他的英文會因此劣化嗎？應該不會吧。
或許真正的糾結點根本不在該不該用歪英文
而是有沒有意識到，自己是刻意嬉鬧、還是認真卻犯錯？
重點是有 #知識，也有 #意識
舉個真正陷阱例子
學生在展場打工，要請外國參展廠商填寫問卷
想問對方：「可以請您幫我填個問卷嗎？」
結果英文歪掉而不自知：
Can you help me fill out this survey?
外國人以為他看不懂問卷
反問他：Sure. How can I help you?
機靈的你，不要光顧著笑別人
寫下你會怎麼表達才正確吧！
想加強雙語轉換力，來上我的課
口譯實戰班的新班，三個時段好評加開中
主打 #雙語轉換 和 #筆記技巧，讓你活用語言能力
不限有志從事口譯者
也超歡迎
常被推上台「欸你英文很好來翻譯一下」的朋友們XD
<< 口譯班資訊 >>
週日下午班：5/2 開班，僅剩實體班 1 位名額
週四晚上班、週一下午班，熱烈招生中🔥
https://bit.ly/3g6P960
#棚拍之餘的小體悟
#有知識還要有意識喔💡
歪英文 在 [英中] 歪頭表示疑惑- 看板Translation 的推薦與評價
各位前輩好，
因為某些原因在把自己寫的小說翻成英文，
不過英文程度不佳有許多描述只能用簡單的字詞形容。
但像是歪頭表示疑惑，我無論如何都不想換個方式去描述，
請問有沒有前輩能夠指點一下該怎麼說?
我並不是不想自己翻所以沒附上例句，只是感覺用錯字就整個錯掉。
或者是有人能提示一下像這種形容特殊動作的情況該怎麼自力救濟?
因為我google的結果都是歪頭症的英文...
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.67.150
... <看更多>