OK來分享ㄧ下我最近的心得，這個世界長得像的人實在太多，T妹跟秦偉根本長ㄧ樣，歐漢聲跟妮基米娜也長很像，要找到跟自己長很像的人非常不容易，何況是不同性別，不同國家、不同種族的人。
#連假來跟你們聊ㄧ下 #順便分享我近日的心得
1.有人問我喜歡哪個藝人，但我其實對於亞洲明星沒什特別的感覺，因為我平常看的都是歐美電影，聽的也是歐美音樂，所以對於亞洲明星超級無感，但也不是不支持亞洲電影或音樂，而是亞洲音樂確實就是沒有歐美音樂做的好，亞洲電影也拍的沒有好萊塢好。所以我對亞洲明星很無感，更別說ㄧ堆泰迷在追的泰星了，韓國跟日本還有台灣的明星我還叫的出名字，但泰星我可以說知道名字的沒幾個😂。如果宋慧喬出現在我面前，我可能會想看本人長怎樣。但亞莉安娜、艾倫沃克、泰勒絲出現在我面前，我可能會很激動的上前問能不能合照。這樣有阿拉蒐了嗎？
2.其實我很好奇一件事欸，就是如果蝴蝶跟羅豬早就有ㄧ腿，那怎麼沒週刊去拍到啊？還是他們很小心？因為謝忻跟阿翔都有週刊去跟蹤了，羅豬跟蝴蝶怎麼沒人要跟😱？這提問沒有要八卦，純粹突然想到卻百思不得其解的問題，跪求柯南解答！
3.我個人覺得台灣應該要立囤房稅，現在房價這麼高，還不是被投資客跟有錢人炒起來的。有錢人花1000萬買房，再用1300萬把房子賣出，扣掉代書費跟仲介服務費還有零散的費用，從中賺取250萬的價差，這麼好賺的手法，ㄧ堆人靠炒房炒到致富，但卻苦了真正想買房子自住的人。很多投資客因為有本錢不怕囤房，所以即將手上好幾間房子也依然敢炒房，所以我覺得既然這些有錢的投資客這麼有本事囤房，那應該要有個囤房稅來壓他們，當要繳的稅越重，炒房的人就會越少，房價就不會這麼高，有能力買房的人就會越多，貧富差距就會越小。
4.我最近看到某個網紅的影片覺得他根本就在自打嘴巴，這網紅主打做自己也讓很多粉絲喜歡他。但如果認真看影片會發現他的每句話，每個影片，都是精心設計過的，根本就不是真實的做自己，感覺是很刻意的表現出「做自己」。因為一個真正做自己的人，是不會刻意的去表現出「很做自己」的，就像真正正能量的人，也不會整天把正能量掛在嘴上提醒自己要正能量，所以我覺得他的做自己，不是真正的做自己。只是想要獲得大多數民眾的認同。而且ㄧ直強調自己不關心羅志祥的新聞，叫大家不要浪費時間關心，結果還特地錄ㄧ個影片？真正不關心的事情根本就連看都不會看好嗎？何況是特地錄隻影片來表達自己不關心羅志祥的新聞看法。其實很多網紅就是ㄧ個精心設計過後的人設，沒有做自己，只有刻意的「做自己」。
5.你們知道為什麼泰國ㄧ直稱霸亞洲觀光大國嗎？就是不斷地在「更新」，泰國基本上每個月都在改變，今天有新市場、明天有新夜市、後天有新百貨、大後天有新景點，就是一個很會更新的國家，很多人這個月來泰國玩，下個月來又不ㄧ樣，而且泰國很會隨著節慶跟著佈置變化，所以一年四季都能吸引成千上萬的人去旅遊，這就是泰國觀光成功的原因，因為永遠都有「沒去過的景點」。
6.麻煩大家不要私訊我說狗狗不見了，如果我每天都在發找狗的訊息，那我的版面就變成找狗頻道，我也很心疼你的狗不見，但我覺得去調監視器或去專門找狗的社團問會比較快。上次我發文幫小黑狗找主人是因為剛好遇到了，遇到了就是緣分沒有辦法，所以我才發文幫忙找主人。如果每位飼主狗不見都要我幫忙發文找，那這裡就變成0204找狗專線了。
7.早上分享ㄧ篇館長跟日本公主長很像的照片，ㄧ堆人莫名其妙跑來罵我，奇怪欸，明明只是單純的說這兩位長很像，也沒攻擊誰長的醜，ㄧ堆邊緣人看到黑影就開槍，說什麼歧視啊、霸凌啊、公審啊，甚至三字經五字經的罵，會這樣亂罵的人才是真正在霸凌別人、歧視別人、公審別人吧？說館長跟公主長的像是陳述事實，就像T妹長的像秦偉ㄧ樣，通常歧視館長長的醜的人才會覺得這張照片有問題吧？心裡有歧視的人，自然會用歧視的角度來看照片。明明九成的人都覺得沒什麼，就某部分自以為正義的邊緣人在那留一些不知所云的廢話，到底要我講幾次，不爽就不要看，我都已經叫你滾了還死皮賴臉著不走，非要人拿掃把趕你走才滿意欸，是有特殊癖好喜歡被虐嗎？拎北我不能天天拿鞭子抽你、拿蠟燭滴你，真的真的喜歡SM或有被虐癖的不要ㄧ直來煩我，阿拉蒐？
最後想講ㄧ下最近有些人私訊我很多奇怪的問題，但我想講若沒有重大的事情就不要私訊我，因為我這裡不是0204解套專線，跟我說不會解決你的問題，只會讓我無語問蒼天。
如果你被打就報警，老公外射就找律師，失業就去培養自己的ㄧ技之長，找狗可以去流浪狗頻道，找人聊天請撥0204，對症下藥才能真正的解決問題，而不是私訊我問我怎麼辦，或問我要是我會怎麼處理，因為你的問題是你的問題，我不是你，所以無法替你處理問題，也沒辦法給你任何意見。還有，我本身是ㄧ個不太看訊息的人，除非是要給我錢的訊息例外，我的戶頭帳號24H不斷電的隨時Stand by的等你來詢問，但若是詢問別的問題請找別人，因為 I,don't know😭。
最近看到有些Black粉來留言罵我都喜歡講「關你什麼事」「無聊」「吃飽太空嗎」，但我想請問這些Black粉，我在我自己的版面Po文，你自己「無聊」「吃飽太空」的跑來看我，還要管我怎麼發文？照你的邏輯，我的發文又「關你屁事啊」？
#請黑粉求解20點
#黑粉真的是一種驚人的生物
#討M我又要設我搶先看 #死相啦
死相啦 在 [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷) - 看板PlayStation 的推薦與評價
最近緩慢攻略中，目前大部分的內容都很喜歡
但中文翻譯方面我有一點真的是不太能接受
例如有時劇情看得好好的會突然冒出一句很突兀的句子
像是 媽的、幹走、都給你講
可能是我太過敏感，但我覺得這種在地化用詞用在這種RPG氛圍當下實
在是不太適合
然後頻率還剛好不太多，但卻總是會突然出現讓你超出戲
有些地方翻譯也有點主觀
對話是說 他們做了什麼事，
翻出來卻是 他們做了甚麼"壞"事
類似這種雖然不太嚴重，但總是會有一種被卡到的感覺
我不是要說在地化不好，還是很感謝中文化小組的努力
但這種像是鄉民的用詞或口語硬要插在一些沒有必要的對話翻譯裡，
實在是很容易影響閱讀流暢感
(還是說最近的遊戲翻譯其實都這樣，該習慣的人其實是我)
只是一點淺見有錯還請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.187.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1632636043.A.8EB.html
看推文大概知道我覺得突兀的來源了
嘴砲那些的轉換我也並不排斥，
我在意的大概是角色在劇中的那些在地化翻譯"當下"是否有表達原話希望傳達的語氣
像是希儂說ずるいよ的那場景 翻成都給你說
我覺得太直XD 跟我個人對角色的設定(腦補)有差異
但畢竟有些日文語境就是比較委婉 而每人對角色的見解會不太一樣
看來這部份是我自己的問題，有點吹毛求疵了
※ 編輯: jerry06467 (59.125.187.85 臺灣), 09/26/2021 16:47:40
你說的這個失態是角色的設定，但我是指在那個情景中希農的表達:「這樣好狡猾」
跟「都給你講」，後者我感覺是比較衝一點的，不像原文被動靜態的語氣
但就是很吃個人的感受，這個例子比較不明顯已經有點像閱讀測驗了
但大約就是下面那篇說的翻得讓人感覺比較嗆
※ 編輯: jerry06467 (114.34.158.246 臺灣), 09/26/2021 22:03:59
... <看更多>