關於 死纏爛打日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

.
還記得以前學日文會話的時候，老師跟我們說如果你今天要約一個女生出去，三次她都跟你說「ちょっと...」的話你真的已經沒戲了，千萬不要再繼續死纏爛打‼️
只能說日本人真的很會給人台階下耶～不過各位要找得到台階就是了😅
.
1.すみません、その日(ひ)はもう用事(ようじ)が入っています
(不好意思，我那天已經有約了。)
2.すみません、その日(ひ)は用事(ようじ)があります
(不好意思，我那天有點事欸...)
3.今回(こんかい)はパスでお願(ねが)いします。次回(じかい)また参加(さんか)します！
(這次先pass，下次再約。)
4.テスト勉強(べんきょう)で忙(いそが)しいので、今回(こんかい)はやめておきます
(我最近在忙著考試讀書，這次先別約好了。)
5.体調(たいちょう)が悪(わる)いので今回(こんかい)はやめておきます
(因為不太舒服所以這次先不約了。)
6.コロナウイルスが心配(しんぱい)なので、大人数(おおにんずう)での会食(かいしょく)はやめておきます
(因為有點擔心疫情，所以多人聚餐先不要好了。)

想聽發音可以到IG喔😊
🔗 https://www.instagram.com/p/COaItwBsInz/?igshid=1xl69d9xd08y8

#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強 #兩傻的情境日文對話

【 私藏和歌山】
　　恐懼比瘟疫傳播得更張狂，經過門堪羅雀的香港機場。屈指可數的乘客，口罩雨衣潛水面具出齊，眾人面面相覷，踏進刑場一樣的機艙。如坐針氈三個半小時的寂靜機程，終見到腳下萬家燈火的大阪暮色。

　　無論生活是如何的不堪，這裏始終擁抱我。

　　無論命運如何背叛，我知道遠方還有這島。

　　冰凍失意的深夜，遠方還有漫天墜落的緋紅櫻花。

　　落魄的當下，總是想起「生而為人我很抱歉」。

　　那種難捨難離的剪不斷理還亂，非幾十年的的親身癡纏能夠深切體會。

　　從三千日圓一晚的膠囊酒店、五千日圓的站前商務酒店，到兩萬日圓的一泊兩食溫泉旅館。從一百日圓的原宿中古衫、青澀的澀谷潮牌，到十多萬的銀座訂造西裝，不論是周末小偷情還是環島大約會，搭山手線返工到拍攝旅遊節目，質與量的變化，竟然發生在一霎那。

　　就在那一霎那，舞象之年已知天命。一回首，那個乳臭未乾的窮小子在昭和末年，寒窗苦讀日文，平成初年混入富士同索尼，二十年青春職場人生與日本朝夕相對，是俺人生最長的春夢一場。

　　即使提前退休，即使瘟疫蔓延，封關前日本和歌山觀光局仍誠邀我往當地，發掘一些人煙罕至的秘境抗疫景點，叫做My Secret Wakayama，我翻譯成「私藏和歌山」。

　　「私」在日文中是第一身謙稱，「藏」在日文中是隱藏，而「私藏」兩字的中文語意亦暗合。

　　途中不知身是客，一晌總是貪歡。平成青年時最熱衷於在東京出差開會之後，偷走出去和歌浦賞梅、黑潮泡溫泉。令和時代仍舊本性難移，私藏的和歌山歲月固然靜好，三天的拍攝採訪瞬間完了，我還是賴死不走死纏爛打，因為強烈預感那扇半掩的障子戶，快將關閉了。

今日 @頭條日報 專欄：https://hd.stheadline.com/news/columns/221/20200313/840759/專欄-非誠勿遊-私藏和歌山

#頭條日報 #非誠勿遊 #項明生 #日本 #和歌山

今年開始我痛定思痛，決心要把德文學好...是的已經搬來第三年了才如此下定決心😂

德文真的是一個我揮之不去的陰影😅 2012年來柏林當交換學生時已經會一點，之後雖然努力把B2學完了，但一直到2017都沒有再接觸過，全部忘光光又砍掉重練，也就是說，接觸德文近10年的時間，永遠都處於「對德文沒自信」的狀態，連帶我沒有自信可以融入德國社會。

這件事我覺得實在太太太煩了，所以我發誓這件事不要拖超過2020，今年年底結束前，德文要學到跟英文一樣，超過一個程度就是想忘也忘不掉的！如果達到那天，我可以再來看要不要救我的日文😅😅

所以我使出吃奶力氣幾乎每天上家教，預算吃緊沒上家教的日子也儘量安排語言交換，或是硬著頭皮、死纏爛打（？）安排馬克跟同學出來玩，等到我可以自然而且自信開口講德文那天，我一定做夢也會笑，然後把無聊到爆的德文課本都燒了（太太已扭曲）

—
我老公跟我一樣，覺得德文很無聊但不得不學，他曾經告訴我，他去美國出差時，所有開會內容都懂、可以盡情發言，簡直是「一隻魚終於被丟回水裡」🐟🐟

聽完我放聲大笑，多年前我去倫敦時，一下飛機無比感動，到處都是英文啊啊啊，大聲講英文也不怕被白眼，那種感覺真的快樂像隻鳥🐦

—
聽說隔壁好幾棚寫日本生活的，說日本壞話還會被網友攻擊（？？）所以我要消毒一下，我愛德國🇩🇪🇩🇪🇩🇪

#但真的沒事不要把影集調成德文發音企圖練聽力
#只會討厭那部影集跟德文而已

IG marcusymh 上演馬克的日文特訓班&NG片段哈

《daydream》
insane dream / 癲狂夢魘
作詞 / Lyricist：Taka・aimerrhythm・Jamil Kazmi
作曲 / Composer：Taka
編曲 / Arranger：Colin Brittain
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation:Thaerin

背景 / Background - 空壳 - ADS_主動防禦猫 :
https://www.pixiv.net/artworks/64952665

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4868566

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/insane-dream/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
また記憶をつきさす　焼けた匂い
もう呼吸もできない

目眩がするような黒い太陽
息継ぎの痛みを

切り刻んで　around the way
記憶を消して　feel my fear
すがりついた　and I’m dead
振りほどいて　insane dream

Tell me what you want me to believe
I can’t see you I can’t feel you

ただ赦しを求めて　流す渇望(ねがい)
まだ鼓動は絶えない

視界を失くした　赤い瞼よ
三度目の祈りを

切り刻んで　around the way
記憶を消して　feel my fear
すがりついた　and I’m dead
振りほどいて　insane dream

切り刻んで　around the way
記憶を消して　feel my fear
すがりついた　and I’m dead
振りほどいて　insane dream

切り刻んで　around the way
記憶を消して　feel my fear
すがりついた　and I’m dead
振りほどいて　insane dream

Tell me what you want me to believe
I can’t see you I can’t feel you

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
焦黑的氣味又一次次地刺向記憶
令人難以吐息

猶如使我昏眩的玄黑豔陽一般
將這份伴隨痛楚的氣息給——

切割、劃碎，灑落一路
將記憶抹去，感受我的恐懼吧
哪怕緊握不放，而逝去生命
只為能掙脫這份，癲狂夢魘

快告訴我，你究竟想讓我相信什麼？
我卻絲毫無法感受到你的蹤跡

流逝的渴望，仍乞求赦免
心中狂亂的鼓動仍不止息

通紅的雙眸，已無法再捕捉任何視野
將第三次的祈禱——

劃破、粉碎，灑落一路
將記憶抹去，感受我的恐懼吧
哪怕死纏爛打，而逝去生命
只為能甩落這份，癲狂夢魘

切割、劃碎，灑落一路
將記憶抹去，感受我的恐懼吧
哪怕緊握不放，而逝去生命
只為能掙脫這份，癲狂夢魘

劃破、粉碎，灑落一路
將記憶抹去，感受我的恐懼吧
哪怕苟延殘喘，而逝去生命
只為能擺脫這份，癲狂夢魘

快告訴我，我究竟該相信什麼？
我卻絲毫無法感受到你的蹤跡

英文歌詞 / English Lyrics :
A burnt smell still penetrates my memories,
Preventing me from even breathing…

A black sun that makes my vision swim,
Presents the pain of struggling for breath.

Cut it all to pieces, around the away…
Erase the memories, feel my fears…
I clung too hard, and now I’m dead…
Unravel this insane dream!

Tell me what you want me to believe!
I can’t see you, I can’t feel you!

I send my desire flowing, searching for permission;
My heartbeat still won’t give out…

Oh, my reddened eyes, devoid of sight-
Give to me that third wish I’ve been praying for!

Cut it all to pieces, around the away…
Erase the memories, feel my fears…
I clung too hard, and now I’m dead…
Unravel this insane dream!

Cut it all to pieces, around the away…
Erase the memories, feel my fears…
I clung too hard, and now I’m dead…
Unravel this insane dream!

Tell me what you want me to believe!
I can’t see you, I can’t feel you!