【虎鯨20歲也有成人式 市長泳池旁親授「成人證書」】#哲看新聞學日文
-
■シャチも“成人式” 千葉・鴨川シーワールド
■虎鯨也有「成人式」 千葉・鴨川海洋世界
-
🇯🇵千葉県鴨川市の鴨川シーワールドは１０日、ショーなどで活躍している雌のシャチの「ララ」が今年２月に２０歳を迎えることから“成人式”を行った。新型コロナウイルスの影響で同市は今年の成人式を中止したが、新成人の代表も駆けつけ、長年多くの観光客を楽しませてきたララの新たな門出を祝福した。
🇹🇼千葉縣鴨川市的鴨川海洋世界在10日，為今年2月即將滿20歲的表演秀明星——母虎鯨「ララ」——舉行了成人式。受到新冠病毒疫情影響，鴨川市取消了今年的成人式，但是新成人代表仍趕到鴨川海洋世界，祝福多年以來娛樂了眾多觀光客的ララ展開人生新旅程。
-
🇯🇵ララはシーワールド生まれで、体長５・４メートル、体重２２００キロ。行事ではララが泳ぐプールの前で、鴨川市の亀田郁夫市長がララへの感謝の気持ちを込めた「成人証書」を、シーワールドの勝俣浩館長に手渡した。
🇹🇼ララ出生在海洋世界，牠的身長有5.4公尺、體重為2200公斤。成人式在ララ平時游泳的泳池前舉行，鴨川市市長龜田郁夫在儀式上，將贈予ララ、傾注感激心情的「成人證書」，親手交給了海洋世界的館長勝俣浩。
-
【新聞小檔案】
▌シャチ（しゃち）：
・虎鯨，又稱殺人鯨，為齒鯨小目海豚科下體型最大的物種，雄性最大可到9.45公尺／9524公斤，雌性最大可到8.53公尺／6803公斤。野生虎鯨的平均壽命，雄性為30歲，最老69歲，雌性為50歲，最老105歲。地球上所有大洋中都有虎鯨棲息，分布全球。
・虎鯨是一種非常聰明的食肉動物，位於海洋食物鏈的最頂端，食性廣泛，捕食的動物包括魚類、海洋哺乳類、海洋無脊椎動物、海鳥和海龜。虎鯨是高度社會化的動物，且擁有複雜社會行為、捕獵技巧和聲音交流，這被認為是虎鯨擁有自己文化的證據。（來源：維基百科）
▌成人の日（せいじんのひ）：
・成人之日，是日本節日之一，目的為向全國於該年度年滿20歲的青年男女表示祝福。2000年起因快樂星期一制度施行，而定為每年1月的第二個星期一。
・成人之日當日，各市町村政府會為年滿20歲、或該年度將會踏入20歲的男女，主持特別的成人禮儀式，並且頒發證書，表示他們從當日開始成為成年人，以後必須獨立生活、擔負起社會責任及義務。成人式上，女性多會穿著振袖和服，男性則多穿著西裝或傳統的紋付羽織袴。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★鴨川市（かもがわし）④〔名〕：鴨川市
★シーワールド（しーわーるど）③〔名〕：SeaWorld，海洋世界
★ショー（しょー）①〔名〕：show，表演
★活躍（かつやく）⓪〔名〕：活躍
★駆けつける（かけつける）④〔動下〕：趕到
★新た（あらた）①〔形動〕：新的
★門出（かどで）③〔名〕：出發
★祝福（しゅくふく）⓪〔名〕：祝福
★行事（ぎょうじ）①〔名〕：儀式
★亀田郁夫（かめだいくお）〔名〕：龜田郁夫
★込める（こめる）②〔動下〕：傾注
★手渡す（てわたす）③〔動五〕：親手交給
-
【新聞關鍵字】
#シャチ｜#成人式｜#成人の日｜#鴨川シーワールド｜#千葉｜#鴨川
-
【新聞連結｜#産経新聞】
https://www.sankei.com/life/news/210110/lif2101100052-n1.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
