Search
今天是日本令和元年的開始。
突然覺得日本人對年號都很在意，就問日本朋友，他們平常在聊天時真的都會講年號而不是西元幾年嗎？
例如我們平常聊天時，如果講到年都是會用西元幾年來說，例如「我們是在2015年結婚的」而不會說「我們是在民國104年」結婚的。
但日本人是真的會在平常聊天會用年號來說，也難怪他們那麼重視了。
是說我們會用到民國大概只有講出生年次才會用到吧？還是其實真的有人在跟朋友聊天時都是用民國來算時間的啊？
今天是日本令和元年的開始。
突然覺得日本人對年號都很在意，就問日本朋友，他們平常在聊天時真的都會講年號而不是西元幾年嗎？
例如我們平常聊天時，如果講到年都是會用西元幾年來說，例如「我們是在2015年結婚的」而不會說「我們是在民國104年」結婚的。
但日本人是真的會在平常聊天會用年號來說，也難怪他們那麼重視了。
是說我們會用到民國大概只有講出生年次才會用到吧？還是其實真的有人在跟朋友聊天時都是用民國來算時間的啊？
注意新年號的公佈喔
【速報】日本新年號於適才已正式宣佈，「#令和」（れいわ，Reiwa）。
令和，是由「大化」開始的第248個年號。這是在日本的憲政史上，首次在新天皇繼承皇位之前，就先公布年號的創舉。
#典故
新的年號用字，出自於日本《萬葉集》第五巻〈梅花之歌〉第32首的序。
序文描寫詠梅情境「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香」文字。由於情境溫暖而富有迎春（新生）的寓意，安倍首相表示此年號是來自「人們的心靈美麗地互相依偎，文化從中誕生成長。蘊含了此份涵義。」
《萬葉集》是日本現存最早的詩歌總集，相較於過去多次採行中國典籍，如《史記》《詩經》等，這次的年號引自日本傳統典籍，也是頭一回。
「令」字為首次使用於年號，「和」字則為第20回。
#實施
天皇將在4月30日退位、皇太子於5月1日即位，新年號會在5月1日0時開始使用。不是今天。
所以， #4月30日為止是平成31年，#5月1日開始是令和元年。因為新的年號是5月1日才開始使用，所以元年扣除4月的30天後，令和元年的天數會僅有335日。
說到這裡，有些朋友可能會好奇，#日本實施新年號對於観光客有什麼影響？Megumi簡略整理如下～
#消費
商品上的製造日期、保存期限，過去30年都是寫著H標記，這是因為H是平成的英文拼音首字縮寫。
您今年在日本購物時，有可能還會看到「H31」（平成31年，也就是今年）的字眼出現，但5月後、明年應該就已經統一使用新年號的縮寫（R）。
在您消費購物時，不妨稍加留意這項標記生產相關資訊上，會出現的用字調整。
#貨幣
配合年號更改，貨幣也會變更年號製作、製造。
但這不表示您手上的「平成」貨幣無法使用，只是即日起的製造不會再使用平成，面額價值與使用是不受影響的。
#書表
由於購買鐵路周遊券的申購表，一般都是採行西元年（西曆）的標記方式，而非日本年，観光客比較不受影響。
但是，若您在日本國內，有遇到需要填寫書表時，一般表件通常是使用日本年號，就請配合寫上新的年號（令和）及數字。若5月1日起，有看到「R01」的縮寫，就是表示令和元年（今年）。
#情報
在新年號剛宣布的同時，您或許還會看到鐵路或巴士路線、班次的官方網頁都是寫著「平成31年度内有効」。
這是用以表示，交通公司所提供的資訊有效時間帶是2019/4/1~2020/3/31（#日本的年度別算法是不會變的）。待令和年號5月1日上路後，就可能會修正為「令和1年度内有効」，亦即2019/5/1~2020/3/31。
雖然年號改變，但在内容参考使用的情報正確性上，並不受影響，在做旅行功課時，請不用擔心失效的問題。
------------------
由於許多人問到日本的「年度」算法，再補充幾點說明
①年度區間：每年都是當年4/1～次年3/31，這是不會改變的算法。行政機關、公司行號、教育機構等，全國均同
同理，令和2年不會因為今年5月才開始使用令和年號，就向後延長一個月，算滿12個月的一年週期，而是依舊會在3/31結束令和1年這個年度，並在4/1迎來令和2年
②年號區間：因為2019/4/1～4/30是平成31年，所以這週期都還是稱為平成年間。2019/5/1起，才是令和年間，由於5月才開始更換年號，因此令和1年只有335日（扣除4月的平成年間）
③西曆年間：日本因為西曆與年號這兩種形式並行（就像台灣會有西曆、中華民國兩種「年」的數字不一，日本也是），所以講到西元幾年時，依舊是1/1~12/31，這是不變的算法
④備註：也有不以年度稱，而以一年（西曆）來切年號+幾年的方式。例如，宮內廳公布天皇皇后両陛下的今年1月～3月行程表時，是寫：平成31年1月～3月 （若以年度別來說，今年1月～3月其實還是屬於平成30年） ，則又是併行使用不同算法的做法
#雖然今天是4月1日
#但這不是愚人節玩笑
#這版本是來真的
