手勾手！台日情牽Takao
咦？這是什麼pose？
是我與 日本台灣交流協會 高雄事務所加藤英次所長，正在模仿台日友情的主視覺啦！
歷史的交錯，奠定了台日雙方深厚情誼的基礎。
疫情期間，台灣捐日本口罩、日本贈台灣疫苗的互動，更是患難見真情。
除了前天 #熊本 熊、高雄熊的「熊熊會」外，高雄與 #京都 的緣分，更早在百年之前，以京都市右京區「高雄山」為名進行改制就埋下種子，奠下雙方在歷史上深厚的羈絆。
在駐日本代表處 謝長廷 代表、日本台灣交流協會高雄事務所加藤英次所長見證下，高雄市和日本京都市，今天在高雄市立歷史博物館舉辦「高雄協定書」視訊簽署儀式。
這次協定書的簽署，將是未來高雄與京都擴大合作的基礎，將在產業、觀光、文化、運動等領域推展互動交流，持續深化台日友誼，兩市交流。
.
高市府與日台交流協會高雄事務所，也共同策畫「台日友情Always Here, Now in TAKAO」動漫主題展，其中包含漫畫家 #氰酸鉀 揣摩刻劃，畫出祖父母輩戰前世代的記憶的「絆:阿公阿嬤的日本時代」高雄記憶單元，以及「台日友好」高雄插畫家串連單元，與103面「日本漫畫家感謝簽名板」共同展出。
年輕一代的插畫家，以現在的生活經驗或台灣特有的食物，如珍珠奶茶、炸雞排，來表達對日本的感謝。
雪路 YUKIJI，則將 ㄇㄚˊ幾兔 化為上生菓子端至茶席，象徵台日之間長期以禮相待的友誼。創意十足、非常有趣，更是反映了當下的時代。
推薦你，一定要來看看！
－
【展覽資訊】:
■ 日期：2021.9.10（五）-9.26（日）
■ 時間：週一至週四10:00-18:00 / 週五至週日10:00-20:00
■ 地點：高雄駁二大義區C7動漫倉庫
■ 防疫期間，請先預約參觀線上登記：https://pier2.org/exhibition/info/947/
氰酸鉀 在 Re: [少年] 除了氰化鉀外- 看板Suckcomic 的推薦與評價
※ 引述《HDT (氕氘氚)》之銘言：
: Yeah~ 我來幫氰山鋼昌平反了
: https://tinyurl.com/3y2kq8y
: https://tinyurl.com/39oqluc
: 日文原文的確是氰化鉀沒錯
: 看來氰山鋼昌和我們讀者全部都被漢化組還有官方翻譯婊了XDDDDDDDDDDDD
: 沒想到啊 我剛剛隨便找了兩本有出現氰化鉀的 看原文的確都是氰化鉀
: 我到底是來吐漢化組的槽還是?
: 擷取自725話和726話
: 日文:https://tinyurl.com/3aavmd4
: 漢化:https://tinyurl.com/3ahqqnk
: 漢化組的貼心小提示(如今看來打臉打很大):https://tinyurl.com/3yjynew
手邊剛好有單行本30集的日文本(小學館)和中文本(青文)
來對照一下兩者關於氰的部分
裡面大上祝善中毒死亡後 槍田郁美俯身觀察大上的臉 說:
[日] 唇の色調が紫色に変化するチアノーゼが見られないわ…
それにこの青酸ガス特有のアーモンド臭…
[中] 嘴唇沒有變成靑紫色……而且嘴裡還有氰酸鉀那種氣體特有的杏仁味……
然後茂木遙史說:
[日] じゃあさっきオッサンが飲んでた紅茶に青酸カリが!?
[中] 那麼,這不就表示他剛才喝的紅茶裡,摻有氰酸鉀囉?
之後槍田又說:
[日] 問題は、彼が倒れる直前まで口にしていたこの紅茶から、
青酸化合物の反応がなかった事…
[中] 問題是,死前生前喝的這杯紅茶裡,並沒有任何氰酸化合物的反應...
^^^^
(應為死者)
其他多處提到"青酸カリ"(氰化鉀,KCN)的地方 青文也全數翻譯成氰酸鉀
而"青酸ガス"應為氰化氫氣體(HCN) "青酸化合物"應為氰化物(MCN)
中文的氰酸(CHNO)和氰酸化物(氰酸鹽,MOCN)在日文則分別是"シアン酸"和"シアン酸塩"
所以證實青山的原文並沒有弄錯
是中文翻譯被青酸的"酸"字誤導而翻錯了
服毒前杏仁味的察覺和毒性與致死的效果等 由前面幾篇討論也得知並不特別誇大
歷史毒殺實例也不可勝數
不過在黃昏之館的劇情中
千間降代用十圓硬幣測試紅茶 發現沒有氧化還原反應 來推斷紅茶中沒有毒
後面也說到怕其他人沾有氰化鉀的手指碰到十圓硬幣 形成氧化還原反應 詭計就會露餡
所以自己拿走 讓其他人拿到其他硬幣(從漫畫的圖看到是五圓,五十圓,一百圓和五百圓)
查了一下日幣十圓的成份 是這樣: 95% 黃銅, 3–4% 鋅, 1–2% 錫
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%97%A5%E5%B9%A3
不知道為什麼只有十圓會跟氰化鉀起氧化還原反應呢? 又反應後會有什麼現象呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.231.132
... <看更多>