小時候我很喜歡吃我們眷村伯伯的饅頭
從小到大都要吃的
很理所當然永遠在那兒的饅頭
有一天伯伯走了
我才發現我有多依賴這份理所當然的存在
當一切不再
我深切感受到生命的一塊被剝離
我花了很久的時間都還是疼痛
後來我盡量不讓自己有後悔的機會
珍惜著每一次的緣分
以及珍惜著以為的理所當然
雖然遺憾還是會發生
金曲之後看到了來自陳宣澍這篇
有時候深刻感受這是個平行世界
每個人都在以「我」為中心的世界
把「我」拿掉會是什麼呢？
這張專輯所延伸的都成為這些作品的意義
歌會去到要去的地方
不論何時何地
都有著我自身生命所投入的祝福
我無法永遠陪伴
但歌在
。
。
。
來自陳宣澍．．．
沒想過有一天，我會這樣子談論金曲獎
萬芳說：「我希望能夠回到生命的議題，因為成長的過程實在有太多可以分享。」這是與她與《給你們》獲得評審團獎時的致詞。
-
就在 8/21 凌晨，我接到愛人的死訊，一切都太不真實，懸著一顆心，從四點拖著拖著到中午，才在桃園殯儀館看到了他，落水而死的他，能夠面容安詳，一如他總是凌晨從中壢返回我家，濕著頭狼狽地躺在我的床上，完全是平常在我身旁睡著的模樣，但更加安詳，睡得更酣熟。
一整個白天，我都像在演公視人生劇展，跟我媽兩個人站在陌生的殯儀會館，與素未謀面的他的家人，談他如何死，卻也聊著他過去怎麼活，一切都很不真實，即便在冰櫃看他一眼時，知道這一切都不是玩笑了，其實我們後來處在一段緊張且諸多互相傷害的關係裡，但在那一刻一切都放下了。
謝謝你，我愛你，對不起，沒關係。
都願諒彼此，然後祝福。
-
回到家裡，才發現晚上是金曲獎，通常沒有陳珊妮入圍的金曲獎我都是無感的，但我好希望蛋堡拿獎，我跟他可以說是兩個不同世界的人，唯一個交集，是我們總是抽著菸，躺在床上聽蛋堡與國蛋，然後一直笑，那是我們都好快樂的時光，甚至到最後，那是我們生活中唯一能快樂自在的時光。
而且我知道，他也很想成為一個饒舌歌手，即便早年的逆境，以及生命無數我不能理解的選擇，這件事始終還沒發生，但他走後，我才看見他前幾天剛寫好的歌詞，青澀的韻腳，糊裏糊塗的錯字，短短的，但我知道那背後是他曾經努力奮鬥、拼搏但又挫折的一生。
蛋堡 Soft Lipa 拿了男歌手，又拿了最佳華語專輯，我好激動，對著他說，你看，那個更好的時代要來了，當他將自己重灌，再次回到這個世界時，用的已經是夠解放、沒有框架，奠基於蛋堡的系統了；或許我幾年內再也不敢聽〈史詩〉，或許我遺憾那時候沒錢而沒買《家常音樂》跟他聽完整張，但我相信他懂得，他會在回來的。
回來在一個，靈魂更自由的時代。
-
我今早回看金曲獎的許多片段，看到 萬芳 One-Fang《給你們》拿獎，原來〈阿峰今天沒有來〉對我的感觸不深，我卻在隔天早上，把《給你們》從頭到尾哭一遍，從她開始唱歌我就開始哭了，那是萬芳啊，從〈我們不要傷心了〉時才國高中的我，那就是一把不常見面，但永遠安慰的嗓音；早上，我根本沒有力氣認真聽，哭泣的喘息卻仿若鋼琴彈奏時身體的起伏屏息，沈重卻悠然。
〈什麼將把你帶走〉王小苗的詩太溫柔也太痛：「會是突如其來的一陣風嗎」火焰說／「或許是溫暖的洋流」鯨魚說／「是他對我輕輕揮手的動作」斑駁的手印說⋯⋯
「怎麼就停止在／你的模樣／怎麼就不見了／你的方向／多少多少的你還沒燃燒／多少多少的我還在擁抱」——〈模樣〉把遺憾詠唱的像昨天從殯儀館回台北時的大雨。
〈我是你的誰〉：「誰是你最後的想念／是誰 是誰」又把意外永別中，還是猜疑自己是否被愛的生者心中極力想藏的歹念，赤裸裸的唱出來。
而〈回家吧〉又變成一首慰勞與祝福，像我與他同時像輕撫彼此的肩膀：「我在這端看顧／親愛的你 不要驚慌／浮浮沈沈 有它⾃然的消長／忙著符合期望／承受了太多勉強／受傷了嗎 走吧 我們回家」
然後是〈在那個冬天的下午，我愛你〉，萬芳最後的口白越輕，流下的眼淚就越重：「謝謝你曾經愛過我，那已經是永恆。」
最後一首〈銀色的魚〉，我也不知道有什麼好哭的，但就是聽著「我有一雙銀色的眼睛／我有一對銀色的翅膀」，眼淚停不下來。
-
我不知道我還能怎麼樣，我根本也不算萬芳的歌迷，或許從今以後是了，謝謝她做了這麼多張關於生命、關於成長的音樂，即便我現在還是哭得很醜，即便我到此刻才聽懂11年前〈我們不要傷心了〉在唱什麼，即便我根本還沒消化完。
像河川衝過石岩，沖入赤暑下乾旱的河床地，水與熱的瞬間碰撞，「叱！」的一聲好嚮也會痛吧，但就是被拍拍了，被抱著了。
如果8/21是我生命裡必定黑暗的一天，
那這些就是生命還留給我的，一點慈悲，不捨於我的不捨。
願一切都好，死者解脫，生者自在�該放下的、該釋懷的我都懂得，再給我一點時間就好了。我很愛我愛人的樣子，也謝謝他給我的獲得。
我們不要傷心了。
永別又如何歌詞 在 Re: [歌詩] 花の匂い中譯歌詞- 看板MrChildren - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《wosopu (長鼻子)》之銘言：
: 以上~其實我很期待被指正哪裡翻譯得不好等等，我也很喜歡看別人
: 翻譯的歌詞，抱著拋磚引玉的心情，希望大家不吝指教′︶‵
既然如此我也來響應啦XD
其實第一次聽到這首歌跟看完歌詞後就決定要著手翻譯了
但有時候就是缺了一個動力讓我開工
一方面是歌還沒聽熟不好去想像那個意境 一方面就是懶XD
不過今天終於在上課的時後邊聽課邊挪出一點空檔來翻譯 還順利的翻完了~!
以下就是內容:
花香
想讓你聽到 想讓你聽到
即便是傳達不了的聲音
還是想讓你聽到
謝謝 再見
雖然無法言盡
這份感受卻溢滿我胸膛
被花香吸引
我把手伸進從樹葉間灑落的微弱陽光裡
那溫暖讓我感到
彷彿你牽著我的手
想相信 想相信
我想要相信人心裡那溫暖的奇蹟
想相信 想相信
我想要相信為照亮人及其生命使之生輝的那道光
就算永別之後
你的呼吸聲我還是聽得到
日後你一定會以不同姿態但相同的微笑回來見我
即便是在埋有天大悲劇的土地上
也必定植有幸福的種子
當溢出的眼淚剛好夠多了
便把眼淚往種子上澆吧
風傳遞了以愛戀為旋律的口哨聲
在遠方某處的你
正輕閉雙眼聆聽
縱使真的永別了
我還是聽得到你那溫暖的吐息聲
日後你一定會以不同姿態但相同的眼神回來見我
(完)
歌詞排版參照
https://tw.youtube.com/watch?v=fvjL3zP4pQM
雖然這首歌在MC的歌曲中算是比較好翻的一首
畢竟邏輯明確清晰 用字不會很艱深
不過MC的歌就是有一種難度
翻的太白話就失去美感 太文言的話又略顯艱深
只能很尷尬的文白夾雜 還希望各位看得懂了
XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.104.144
... <看更多>