新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列⑤
【EP11】語錄選5(以下內容有劇透，請慎入。)
☆「頼む頼む頼む！結婚してくれ！いつ死ぬかわからないんだ、おれは。だから結婚してほしいというわけで。頼む！頼むよ！」☆
（拜託拜託拜託！跟我結婚！我不知道什麼時候會死掉。所以我才說希望你跟我結婚。拜託！拜託你了！）
頼む（たのむ）＝ 拜託
死ぬ（しぬ）＝ 死亡
結婚する（けっこんする）＝ 結婚
有同學會接受這樣的求婚嗎？（笑）
今天小編要跟同學分享的是善逸在11集登場時所說的「求婚台詞」。
台詞當中有個文法在男性說話的語氣中相當常見，有常在看動畫的同學應該相當耳熟，在鬼滅11集當中也出現了不下10次喔！
那就是
👉「～してくれ」＝做～給我・給我做～
（命令或拜託口吻）
在授受動詞中（～てあげる・～てくれる・～てもらう），「てくれる」是表示別人為我做什麼的意思，而「くれ」是「くれる」的命令型，因此「～てくれ」就成了「命令‧請託別人給你做什麼」的意思。
主要是男性在使用。通常會用在與自己親近的人說話上，或是對晚輩及地位比自己低的人。不過依照使用情境不同，可能會有「命令」和「請託」等不同語氣的語氣出現。
例如
【命令情境】：
📌
對下屬：「この資料をコピーしてくれ。」
（印一下這份資料。）
對弟弟或妹妹：「うるさいな。静かにしてくれよ。」
（很吵耶！給我安靜點！）
對學生：「放課後、私の事務室に来てくれ。」
（放學後，到我辦公室來。）
【請託情境】：
📌
對朋友：「火を貸してくれ？」
（可以借個火嗎？）
對朋友：「ちょっとコーヒーを買ってきてくれ。」
（幫我買杯咖啡吧。）
另外在11集的開頭，炭次郎也有類似的表現出現喔！
就在烏鴉不斷提醒他往南南東前去的時候：
炭治郎：「わかった。わかったから、もう少し黙っててくれ。」
（我知道，我知道了！給我稍微安靜一點。）
⚠️這句話是「黙っている」＋「てくれ」
＝「黙っていてくれ」
而「～ている」是用來表現狀態的持續，
所以意思就是「給我保持安靜的狀態」，
但「～ている」口語常常省略「い」
所以變成「黙っててくれ」。
小編頗喜歡11集裡炭次郎和善逸相遇的場面呢！
一路走來炭治郎總是抱著「頑張れ！」（加油啊！）的心情，遇到善逸後竟難得出現了「看待外星人」的神情，對於目前沒有年齡相仿夥伴的他，可以露出那麼有趣的表情，小編由衷地感到欣慰。
那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第11集服用囉！
💬若是有其他感想，也歡迎在底下留言跟小編我說說喔！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！
BY 小編哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N3
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#善逸求婚
#我妻善逸
#竈門炭治郎
#全集中
#呼吸
