新塾｜看動畫學日文『名探偵コナン』
「言葉は刃物なんだ。
使い方を間違えると、やっかいな凶器になる。」
（言語是把利刃。
一旦弄錯使用方式，就會成為棘手的凶器。）
―江戸川コナン🕵♂（えどがわ こなん）
最近日本知名的實境節目「テラスハウス」（雙層公寓）傳來了令人難過的消息，參加節目的日本摔角選手木村花因飽受日本網民攻擊，決定選擇離開這個世界。這新聞讓小編想起了柯南曾經說過的這段話。
日文「言葉」（ことば）這個字，用中文翻譯起來有不少意思，可以指語言、文字、單字、字眼等等，但總的來說，「言葉」一詞所要表現的應是「乘載了人們思想和感情的言語」吧。也因此，人們口中的話語和文字，究竟是暖還是冷，不僅取決於說話者本身，聽者的感受也是一回事。
👉単語＆表現
言葉（ことば）＝語言、文字等
刃物（はもの）＝刀刃、利器
名詞＋な＋んだ＝強調的說明語氣
例：「もう試合に出ない。体力の限界なんだよね。」
(不會再出賽了。因為體力已經到極限了。)
使い方（つかいかた）＝使用方法
間違える（まちがえる）＝弄錯
例：「道を間違えた。」
（弄錯路了。）
「犯人を間違えた。」
（弄錯犯人了。）
厄介な（やっかいな）＝麻煩、棘手
凶器（きょうき）＝凶器、武器
👉句型表現「～條件句(Ｖ辞書形)＋と～」
「～條件句(Ｖ辞書形)＋と～」的使用方式大致上可分為以下兩種。
①100%的結果。例如自然現象、個人習慣、定理等等。
②約等同於「～たら」，一旦做了A就很快就會發生B的結果。前後的動作連接較為緊湊。
👉①00%的假定條件
例：「コナンが現場にいると、事件が起こる。」
（一旦柯南在現場，就會有案件發生。）
「APTX4869という薬を飲むと、体が縮む。」
（一旦喝下APTX4869，身體就會縮小。）
👉②緊湊的「～たら」
「部屋に入ると、死体を発見した。」
（進到房間後，發現了屍體。）
「家に帰ると、蘭ねんさんがいなくなった。」
（回到家後，小蘭姊姊就消失了。）
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#名探偵コナン
#名偵探柯南
#江戶川柯南
#江戸川コナン
#テラスハウス
#雙層公寓
#木村花
#N3
#言葉
江戶川柯南日文 在 【名偵探柯南中文字幕高清】名侦探江戶川柯南之工藤新一謎之 ... 的推薦與評價
【名偵探柯南中文字幕高清】名侦探 江戶川柯南 之工藤新一謎之牆和黑色拉布拉多下集(中文字 日文 配音). 名偵探柯南推理粉絲團. ... <看更多>