煙囪 ◎吳新榮/葉笛譯
綠色甘蔗園連綿的大平原
五月底風
涼幽幽地吹來
尾葉就戰慄著
接連著波及下去
白色壯大的屋頂
在遙迢的遠方一角
如宮殿般浮現著
黑而長的煙囪從那上面
輪廓分明地刺上藍天
青—白—黑—碧
徐徐吹來的風
波動著的尾葉
那過於和平的景象
任何畫家都沒法畫出來
然而一到冬天
從這座白色屋頂下
資本就呵呵大笑起來
從這黑色煙囪上
勞動的嘆息就響了出來
啊,壓榨出來的是甘蔗汁
流出來的是腥味的人血!
而煤煙和沙塵
把平原把陰沉的灰色染盡
使天空變得鬱鬱悶悶的
最後腐蝕著人們的心胸
啊,任何畫家
這幅栩栩如生的光景都無法描繪
不久要償還算帳的日子來啦
集合於煙囪下的黑塊*1
每人手上兩張白紙
收据和借條的金額
真叫人窩心的每年都相等*2
對嚷叫的妻子
對訴說肚子餓的孩子
我要指出這座白堊的高塔
白色屋頂就是枉死城
黑色煙囪就是怨恨的標的
1*譯註:黑塊表示聚集的人們黑壓壓的頭。
2*每天小編註:此句原文為「くやしくも毎年イコールだ」,張良澤之譯文則為「不平又奈何」。為尊重譯者,此處不更動譯文,提供不同版本及原文予讀者參考。
--
◎ 作者簡介
吳新榮(1907-1967),字史民,號震瀛、兆行,晚號琑琅山房主人,臺南漚汪堡(今臺南市將軍區)人。1928年考取日本東京醫專,1930年開始發表新詩,1932年畢業後回臺,接下叔父在佳里開設的「佳里醫院」。在日治時期曾參與組織「佳里青風會」、「臺灣文藝聯盟佳里支部」,為「鹽分地帶」文學結社代表人物之一。
戰後吳新榮曾擔任臺南縣參議員。1947年二二八事件發生時,遭逮捕入獄。後來投身於地方文史工作,曾擔任臺南縣文獻委員會編纂組組長,並主編《南瀛文獻》。
--
◎小編宇路賞析
吳新榮的這首〈煙囪〉(日文:煙突),被視為日殖時期台灣的左翼現實主義文學的代表作品之一。筆者找到兩個譯本,張良澤的譯文較優美,用字較精簡,但葉笛的版本更貼近原文文法,僅有一處可能有偏離原文之意(見詩末註2),故賞析以葉笛的翻譯為主。
日本殖民台灣後開始發展製糖工業,成立製糖會社,二十世紀初起陸續建置糖廠,並設立許多不合理的制度,壓低甘蔗價格,卻將蔗糖外銷到世界各地創造高利潤,使蔗農苦不堪言,因此出現了「第一憨,種甘蔗互會社磅」這樣的諺語。發表於1935年《台灣文藝》,這首詩即是在這樣的背景下寫成。
在吳新榮的筆下,不需寫出人民的勞動,白色的屋頂和黑色的煙囪,映襯在青色的甘蔗葉和藍色的天空下,顯得特別刺眼,五月涼爽的風也吹得綠葉戰慄(戦い),直到冬天甘蔗收成至糖廠製糖,「壓榨出來的是甘蔗汁/流出來的是腥味的人血」,還有什麼比這更適合用來比喻資本壓迫勞動人民的形象呢?辛苦工作了一整年的蔗農,等到年末算帳的時候,卻無奈地發現借據和賣出甘蔗的收據金額相等,根本無法賺多餘的錢維持生計。原文的「くやしく」有悔恨、可惜之意,而葉笛的翻譯寫作了「真叫人窩心的」,更顯得諷刺。最後,吳新榮藉敘事者的口,指出那白色的屋頂和黑色巨大煙囪,即是資本的罪惡象徵。
日治時代有許多接觸過西方共產主義、社會主義思想的台灣人,試圖反抗日本的帝國殖民暴政,有的發起武裝革命,有的則用筆寫下深刻的勞苦人民心聲,對當時的日本政府發出最沉重的控訴。
--
美術編輯:宇君(ig:dj00716)
圖片來源:https://www.pxfuel.com/en/free-photo-xisug
--
#每天為你讀一首詩 #吳新榮 #煙囪 #現實主義 #批判 #鄉土文學 #甘蔗 #日本 #殖民
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過3,990的網紅Miss玥沐-緬因貓女,也在其Youtube影片中提到,最便宜小資買鞋術!品牌鞋直接現省一千元?國際精品也可以?!feat. 「We Wanna」 不知道大家有沒有覺得, 因為疫情的這一年比較少出國, 反而大大的增加上網購物的慾望! 也開始嘗試一些之前沒有試過的戶外活動 所以要添購許多裝備跟衣服、鞋子等等 喜歡的平台常常因為價格 而遲遲猶豫不敢入...
「汪 堡 價格」的推薦目錄:
- 關於汪 堡 價格 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於汪 堡 價格 在 流浪一輩子 Facebook 的精選貼文
- 關於汪 堡 價格 在 Mustikka 藍莓福春 Facebook 的最佳解答
- 關於汪 堡 價格 在 Miss玥沐-緬因貓女 Youtube 的最佳解答
- 關於汪 堡 價格 在 頂尖事務所 Youtube 的精選貼文
- 關於汪 堡 價格 在 頂尖事務所 Youtube 的最讚貼文
- 關於汪 堡 價格 在 汪堡-大直店| Taipei 的評價
- 關於汪 堡 價格 在 汪堡-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 - 寵物店 的評價
- 關於汪 堡 價格 在 汪堡-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 - 寵物店 的評價
- 關於汪 堡 價格 在 汪堡-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 - 寵物店 的評價
- 關於汪 堡 價格 在 汪喵之旅. 2022台南寵物寄宿-寵物社群,精選在Youtube上的 ... 的評價
- 關於汪 堡 價格 在 最新趨勢觀測站- 汪咪堡-台北寵物店的推薦與評價,PTT 的評價
汪 堡 價格 在 流浪一輩子 Facebook 的精選貼文
最近因為新冠肺炎的關係,我想應該很多版友都取消或是延遲了流浪,我也是一樣的,除了不想造成自己的麻煩外,也不想造成其他人的麻煩,畢竟那些遠方,一直都會在的,而也因為如此,最近多了時間去檢視了過去幾趟在當下來不及說的完整的旅行,於是想藉著這段時間,分享給各位,我第一個想要到分享的就是:
不搭飛機去俄羅斯,西伯利亞鐵路。
啟程:
從一開始我就打定主意要從北京出發,然後搭乘臥鋪巴士到內蒙的二連浩特,
再搭火車一路直到俄羅斯,這一條是西伯利亞鐵路的蒙古支線,
台灣>北京>內蒙古二連浩特>外蒙古烏蘭巴托>俄羅斯貝加爾湖>俄羅斯莫斯科>俄羅斯聖彼得堡。
其實走過這條路線的人並不少,loney planet也推薦過這條路線,
相關遊記也很容易查詢的到,花了一個月的時間把俄羅斯跟蒙古的簽證辦妥,
最麻煩的是俄羅斯簽證,因為要先跟當地申請邀請函且把正本郵寄到台灣,
附上申請表跟簡單行程表,再送到台北的代辦處,
光是俄羅斯簽證就需花費約5000台幣(包含邀請函申請及郵寄的費用),
外蒙簽證就相對輕鬆,只要先辦好俄簽,難度不高,花錢了事,
最後因為大部分旅途都在移動,所以整理了一個15公斤的背包,不拉行李箱,
用最簡便的行李出發,反正能洗澡的機會也不多,
衣服也不用帶太多,打算大不了就正面反面穿。
從北京出發,前往內蒙古:
因為想趁著在北京的空閒半天去一探長城,所以一大早搭著公車前往密雲,異想天開的以為長城不會花太多時間,
打算下午回來後剛好可以趕上四點發車前往內蒙古二連浩特的臥鋪巴士,
誰知道一入長城深似海,接連不斷的烽火台爬了一座又一座,
到最後已經是近乎手腳並用邊跑邊走的方式想要趕下山,
最後還直接包計程車直接開車回北京市,
只是到達木樨園長途巴士站時已經是晚上六點,整個售票大廳空蕩蕩。
我:請問....還有往二連浩特的車嗎?
售票大嬸:幾點了拉現在!早發車拉!明天吧!(關櫃檯)
我與一同旅行的夥伴兩個人面面相覷,懊惱地走出長途巴士站準備去找當晚睡覺的地方,
也在討論延遲了一天後面要怎麼改訂火車票及把行程趕回來,
此時路邊有人探出頭來問我們要去哪,然後告訴我們他那裡有車去二連浩特,
於是我們最後就抱持著姑且一試的心情跟著他去,
過了馬路繞到了長途巴士站後面的一個山坡上,有一個小小的停車場,
確實停著一台上面寫著往二連浩特的臥鋪巴士,行李層早已被大大小小的貨物塞滿,
而票價也與巴士站價格相同,車子看來也算乾淨,
後來陸續有乘客過來等車,絕大多數都是蒙古人,
還有少數一兩個歐美臉孔,沒有中國人,
其中有一位美國人,叫Scott,我簡單跟他打招呼,
他發現我會講英文後,大為驚喜,便滔滔不絕的跟我聊起來,
後來發現,他說他下午兩點就在客運站裡面買了票,
結果四點上了車,也被人載過來這邊,然後就等到了這個時候還沒上車。
他說他也不知道為什麼,說實在的我也滿頭霧水,
只能猜想是客運站正規車也許看人少就直接外包了,湊成一台車。
一堆人在這台巴士的上上下下塞滿了貨物,
讓人感覺其實這根本是貨車,載人只是順便而已,最後大約是晚上九點,這輛神秘的巴士,上上下下全塞滿了貨物,我跟巴士的工作人員聊了一下,
他們說這些貨物都是要送到外蒙去的,主要是衣服,花卉,還有一些冷凍食品之類。
至於載人,他笑了笑說送貨差不多就可以打平,多載一個人就是多賺的。
終於發車前網二連浩特,車程12小時,中間會停一個休息站上廁所吃飯,
然後一覺醒來,就已經在內蒙古的草原上。
臥鋪巴士內部其實還算乾淨,上車時司機會給一個塑膠袋裝鞋子,
然後隨便找個位子就躺下來,成人來說剛好可以躺平,
只是剛上車時這麼多人鞋子一脫味道確實很驚人,如果無法忍受建議最好選上鋪,會好一點點。
而如果是睡覺非常講求安靜的,建議可以戴一副耳塞,可以讓你睡得像是孩子一樣甜。
位子上方有個插座可以充手機,我特意選了上鋪,戴上耳機聽著汪峰的北京北京,
車子慢慢開出出北京市往北前進,窗外的燈火越來越暗,剩下的只有引擎運轉聲與鼾聲,
而我也在這美好的小天地裡沈沈睡去。
大約凌晨一點會停在一個休息站讓乘客上廁所吃飯,
然後開到凌晨四點多司機會停在路邊熄火休息,然後約六點又繼續出發,
半睡半醒之間隱約感覺到陽光開始照進窗戶,睜開眼一看已經在內蒙的草原上。
早上八點,正式踏上這次流浪的起點,也離開了都市的舒適圈,我到了這次旅行的第二站:內蒙古-二連浩特。
汪 堡 價格 在 Mustikka 藍莓福春 Facebook 的最佳解答
《土耳其-伊斯坦堡的個人經驗分享,非遊記》
抵達土耳其第一站到了伊斯坦堡,臭芬尚有幾個會議要參加,我必須自己晃三天。說實話,雖然我很愛土耳其食物,但我真心不愛伊斯坦堡。
抵達第一天我的行李就被土耳其航空弄丟,我們在機場等了一個多小時土航回覆找不到,請我們回飯店等,而且完全沒有提供申請賠償的資訊或是建議,臭芬覺得我空手回來很扯回到櫃台詢問,他們才拿出一開始就該給我的救急過夜包(裡面有衣服內褲簡單盥洗用具),過了一天後行李才送來飯店,就是一個令人不愉快的開始。
第一天因為無法正常梳洗我內心充滿不悅,只願意在飯店附近閒晃,這時已經見識到土耳其人招攬顧客的熱情勁,餐廳門口永遠站了一堆人,經過時打招呼是常事、見你不回應會繼續用各種語言問候,微笑搖頭說了it's ok, thankyou. 他們還是不會放棄,會追著問你哪裡來的,我們這裡有好吃的食物喔~我充耳不聞就是往前走,臉皮較薄的芬芬會被攔下來硬是聊個幾分鐘,不論你說幾次我們已經吃了他們還是會堅持要你看個menu,真的煩不勝煩。這種狀況在我落單一人閒晃時更是嚴重,常自己旅行的我常年訓練下來警戒心非常的高,並且極度討厭陌生人跟我搭話 (單純親切微笑或問候一兩句的公車司機跟爺爺奶奶除外),伊斯坦堡是一個讓我無法放鬆的地方,我已經算靈敏的雷達在這裡更是放大到極限,迎面而來不停的打擾與近距離接觸讓我精神緊繃,曾經遇到路邊店家的人跟著我不停追問我哪裡來的加上各種語言測試、有人呼喊說我的耳環好漂亮在哪裡買的、要不要喝東西、試圖把我攔下、偷偷接近我後方看我的手機(被我發現怒瞪後還跟同伴訕笑),他們不是搭訕他們是店家的人,所以一點也不值得高興,刷鞋小童根本是詐騙集團,賣水果的婦人找錢時偷偷混不知是哪裡的錢幣回來給我!
我的精神緊繃到我出去晃了一天就不想出去了,直到芬芬開完會回來陪我去吃東西,而且我們也選擇遊客聚集、有店面、寫清楚價格的地方,才放心進去,要說我們太草莓也罷,旅行本來就該小心保護自己,但我有決定喜歡跟不喜歡的權利,而我就選擇不喜歡伊斯坦堡。
我簡短的觀光時間內,拜訪了4個景點,分別是香料市場、有頂大市集、地下水宮殿、聖索菲亞大教堂。我覺得香料市場跟有頂大市集都非常的無聊,可能是因為我對土耳其的紀念品並不太感興趣 (為何大家要一直推薦買那個藍色的眼睛!!?)、煮飯也沒有厲害到需要自己買香料的程度,但是要再三強調這真的是我個人感覺所以土耳其粉請不要批判我,我覺得最好玩的是香料市場周邊的市集與小街,另外從香料市場走路到有頂大市集的路上也經過許多小店,比較安靜一些並且有許多在地的工藝品,就覺得頗有趣。
地下水宮殿裡面沒有水(看網友之前的照片是有水的還有魚,是我運氣不好),然後聖索菲亞大教堂建築物跟壁畫很有特色,在清真寺的建築裡面看到天主教的圖像感覺很違和,但這棟充滿歷史的建築物就是見證了如此漫長矛盾的歷史,but again大廳裡有一個超級大高到天花板的鷹架(只能說我再度運氣不好)。
不過我對土耳其食物還是充滿了真愛,幾乎沒有踩到雷,什麼東西都好好吃,而且好便宜,愛嘗鮮的我喜歡點沒吃過的東西,才不管踩不踩雷,在這裏臭芬都不會制止我亂點因為比起芬蘭的物價實在太便宜了啊哈哈哈,而且我超愛土耳其人裝茶的小玻璃杯,每天飯後都要自己跟服務生說Çay (堅持不說tea)點一杯茶給自己才滿意!
我比較無法適應的是土耳其的甜點,實在太甜了很多根本是浸在糖漿裡,唯一吃到喜歡的是叫做Künefe的起司甜點,用脆脆的細麵條包裹的白起司浸在糖漿裡,上桌時是熱的,(親切但不煩人的)店家小哥推薦我搭配冰淇淋一起吃又招待我一杯檸檬水,完全可以接受的甜度跟好奇妙的口感,值得推薦給跟我一樣無法吃很甜但又嘴很饞的人!
嗶!po文太長了會被抗議哈哈哈,但是抱怨就很容易寫太長啊,就打到這裡了,其他看照片就好哈哈哈哈哈,下一篇就到度假小鎮 Alanya囉。
#純屬個人意見
#土耳其喵星人真的很多但都好瘦
#土耳其汪也很多而且都超大隻
汪 堡 價格 在 Miss玥沐-緬因貓女 Youtube 的最佳解答
最便宜小資買鞋術!品牌鞋直接現省一千元?國際精品也可以?!feat. 「We Wanna」
不知道大家有沒有覺得,
因為疫情的這一年比較少出國,
反而大大的增加上網購物的慾望!
也開始嘗試一些之前沒有試過的戶外活動
所以要添購許多裝備跟衣服、鞋子等等
喜歡的平台常常因為價格
而遲遲猶豫不敢入手。
今天莉娜要來分享一個
很棒的平台!
we-wanna.com
可以幫你尋找最便宜的正貨貨源
至於怎麼使用,就看影片裡的介紹囉😉
#wewanna #省錢術 #小資購物 #戶外運動鞋
#國際精品 #比價 #國際精品比價
📧合作邀約E-mail: lynanray@gmail.com
✨
莉娜IG
https://www.instagram.com/lyna_v.310
⬇️⬇️⬇️更多影片⬇️⬇️⬇️
緬因貓吃生肉計畫 https://reurl.cc/qdEYyp
寵物展夯什麼?邵庭&汪喵星球https://reurl.cc/oLn8zv
緬因貓小屁孩的荒謬叫聲 https://reurl.cc/rxp6NE
三分鐘食譜氣炸鍋韓式炸雞:https://reurl.cc/exVmWM
麥當勞豬肉滿福堡製作:https://reurl.cc/62d3Wb
家樂福自主品牌:https://ppt.cc/fMda2x
冬季新品湯圓開箱:https://ppt.cc/fF2FKx
海底撈商業午餐開箱:https://ppt.cc/fEnVmx
全聯冷藏美食開箱:https://reurl.cc/GVeo5v
家樂福零食開箱:https://reurl.cc/MvRb6K
❤️娜娜美美掏心掏肺陪妳聊 ♥️
「娜娜美美-閨蜜在線等」podcast頻道
IG: @nanameimei.444
其他podcast平台收聽連結:https://allmy.bio/nanameimei.444
每週五更新廣播節目
歡迎訂閱及分享我們的頻道
如果喜歡我們,歡迎到Apple Podcast留下五顆星星給我們支持與鼓勵唷🥰
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/IKg5oqWeTmw/hqdefault.jpg)
汪 堡 價格 在 頂尖事務所 Youtube 的精選貼文
#Zinger #皮卡 #黃金試車組
高、大、壯的休閒皮卡動輒百萬起跳
百萬元內又只有貨床式貨車可以選擇
想要享受皮卡人生又怕被當作貨車司機該怎麼辦?
現在不用70萬元就能享受鈑金一體式貨斗
又有休閒個性、又有載運機能
還有親民價格的國民皮卡!
【地球黃金線官網】快來逛逛→ https://news.tvbs.com.tw/cars
【地球黃金線】官方Youtube頻道馬上訂閱✔✔ https://bit.ly/35i8auy
頂尖事務所,有最頂尖的專家、達人、藝人;流行時尚、養生保健、生活娛樂ㄧ把罩!
分享最流行的、最專業的資訊,全部都在頂尖事務所。
合作聯絡方式:
想與【RYAN老師】合作→ 電話:027736-8168轉分機81075,Email: zoepan@tvbs.com.tw/
想與【江坤俊】合作→ Email: hermanti0930@gmail.com
想與【蘇宗怡】、【鄭凱云】、【雷議宗】合作→ Email: [email protected]
想與【許藍方】或【侯鐘堡】或【麥克斯】合作→ Email: lighter0511@gmail.com
【頂尖事務所】官方頻道馬上訂閱✔✔
https://reurl.cc/3DYakV
【TVBS頂尖事務所】打造品牌影響力的最佳夥伴
探索官網→ https://family.tvbs.com.tw/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_jEnzO01mQs/hqdefault.jpg)
汪 堡 價格 在 頂尖事務所 Youtube 的最讚貼文
#SUZUKICARRY #露營車 #黃金試車組
現在流行假日開皮卡車出遊
可是美式皮卡一部動輒百萬
不是一般人可以負擔得起
Suzuki Carry日系小皮卡
只需要美式皮卡一半價格
具備豐富的實用機能
同樣可以上山下海創造回憶
【地球黃金線官網】快來逛逛→ https://news.tvbs.com.tw/cars
【地球黃金線】官方Youtube頻道馬上訂閱✔✔ https://bit.ly/35i8auy
頂尖事務所,有最頂尖的專家、達人、藝人;流行時尚、養生保健、生活娛樂ㄧ把罩!
分享最流行的、最專業的資訊,全部都在頂尖事務所。
合作聯絡方式:
想與【RYAN老師】合作→ 電話:027736-8168轉分機81075,Email: zoepan@tvbs.com.tw/
想與【江坤俊】合作→ Email: hermanti0930@gmail.com
想與【蘇宗怡】、【鄭凱云】、【雷議宗】合作→ Email: [email protected]
想與【許藍方】或【侯鐘堡】或【麥克斯】合作→ Email: lighter0511@gmail.com
【頂尖事務所】官方頻道馬上訂閱✔✔
https://reurl.cc/3DYakV
【TVBS頂尖事務所】打造品牌影響力的最佳夥伴
探索官網→ https://family.tvbs.com.tw/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/m7SCuOSAlLI/hqdefault.jpg)
汪 堡 價格 在 汪堡-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 - 寵物店 的推薦與評價
2022汪堡討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理,找貓旅館價格ptt,寵物旅館一個月,北歐寵物旅館ptt在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門討論 ... ... <看更多>
汪 堡 價格 在 汪堡-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 - 寵物店 的推薦與評價
2022汪堡討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理,找貓旅館價格ptt,寵物旅館一個月,北歐寵物旅館ptt在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門討論 ... ... <看更多>
汪 堡 價格 在 汪堡-大直店| Taipei 的推薦與評價
價格 調整通知‼️ 非常感謝大家對汪堡的支持與愛護,近期電價調漲,人事成本不斷增加,公司致力給毛小孩最好的品質與環境,8月15日起針對中大型犬價格略作調整、小型犬 ... ... <看更多>