[海的聖地] 折衷的無奈: 沖繩方言使用與文化保存
.
這是我的淡江大學日文系學生，為了「#社會未來學」課程的期末報告，去沖繩做的田野調查（好啦明明就是去玩）。不過，針對沖繩一般民眾進行訪談，來討論「#沖繩方言使用與文化保存」，還真的是第一手報導呢~
.
我覺得沖繩研究之父伊波普猷的「#日琉同祖論」，應該對現代沖繩民族觀點有很大的影響，就如同吳叡人所說的，這是一個「弱小的民族主義思想」，試圖在日本化中取得一點差異的激進位置，是一種折衷的策略。在訪談中，似乎也反映了此「#折衷的無奈」，#它是一個無法實踐或拒絕實踐的民族主義。
.
不過，就我來看，觀光成為沖繩的主要產業後，那種「觀光凝視」下的他者性，反倒成為琉球文化被凸顯的強烈力量，就以首里城的儀式展演為例，它變成了一種保存傳統的藉口與手段。
.
攝影/作者： 陸芷涵 （淡江大學日文系）
編輯：李長潔
沖繩方言使用與文化保存 在 [問題] 日本人會在意自身日語方言的存續嗎？ - 看板NIHONGO 的推薦與評價
近期因為李佳芬的發言及網紅阿華師影片，網路上出現了很多傳承母語的討論(欸不會只
有我的同溫層這樣?)
讓我想到，日語本身也是有相當大量的方言，滿好奇日本人會在乎保存及傳承自己的母語
日語方言嗎? 還是不怎麼在意，大多數連小孩母語也是直接傳授東京腔為基礎的共通語?
對日語文化現況沒很了解，望在地人或有研究的人解惑，真的挺好奇，感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.108.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1574083682.A.17E.html
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/18/2019 21:29:28
原來日本地方政府也一樣會注重，滿好奇會不會比台灣的有成效
滿好奇是否也有語言傳承中斷問題，年輕人也是講得"離離落落"?!
感動，方言辭典真的很費心力
中文方言? 猜你指的是"漢語方言"?
其實很多日語方言彼此間文法跟音韻差異巨大，我認為可以跟漢語方言一樣拆成好幾個獨
立語言了，跟政治因素也有關，連琉球語也常被日本人視為日語的一種。
隨便PO一張一些方言的元音體系，光音韻你就會發現日語方言差異比想像中大:
有一些類似，有一些個人認為算是兩個幾乎無法溝通的獨立語言
欸-有趣，日本人不喜歡日常說方言?!
認同
看來日本也一樣，感覺是父母在家裡跟年輕人都不講了?
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 00:24:19
謝謝補充，我確實認為有些日語方言間彼此差異已經大到比歐洲一些獨立語言彼此之間還
要大，甚至也比一些漢語彼此之間還要大，跟標準語能互通多的其實沒有你想像的那麼多
譬如，可以試著去找"八丈語"跟東京方言的差異，這兩者已經分化上千年以上了，可能比
吳語跟一些官話差異還要大很多，也肯定比一些北歐語言彼此差異還要大。
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 02:43:03
感謝補充，其實連琉球語這種在國際上被公認是多個獨立語言的組合，也被日本一些學界
認為是日語的方言之一，而沒有被看待日語是不同的語言。這其實跟一些歷史及政治因素
有關，類似的是中國學界也是傾向只有"一個漢語，多個方言＂來看待。
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 02:51:32
兩位說的沒錯，可惜台灣比較少人知道這些。
個人認為日語也類似這種狀況，日語方言內部的歧異度之大，其實可以拆開成幾個獨立語
言。
在地人出現?! 感謝資訊提供! 聽說現在只剩一些長輩會說，年輕人會溝通的很少?
之前曾經找過一些琉球語的資訊，對此滿有興趣可惜資料很少。對琉球語的慢慢消逝覺得
十分可惜，語言是文化的基底，琉球語的消逝也代表著文化跟族群認同也慢慢地消逝淡化
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 19:41:59
對，覺得會在這五十年內徹底滅絕...
聽說好像它們爸媽輩也不太會說了，只剩一些些長輩會說一些。
之前很想學，但是網路語言交換好像找不太到人QQ
※ 編輯: jksen (36.224.62.79 臺灣), 11/22/2019 23:30:53
這個，看定義，要這麼說好像也行XD
不過要找到跟日語&琉球語各種語言同源的其他語言，是真的滿困難的，很多爭議。
※ 編輯: jksen (36.224.62.79 臺灣), 11/24/2019 14:07:01
... <看更多>